论文部分内容阅读
本文以余华小说《兄弟》及其英译文Brothers为语料,自建《兄弟》语料库,对译语简化假设进行验证.研究发现,相较于原文,译文的高频词复现率更高;翻译文本的句子平均长度大于原文;译文的代词密度与连词密度远远高于原文;译文存在译语简化特征.本研究对于特点翻译共性的研究有一定的意义.
基于余华《兄弟》语料库的译语简化研究
【摘 要】
：
本文以余华小说《兄弟》及其英译文Brothers为语料,自建《兄弟》语料库,对译语简化假设进行验证.研究发现,相较于原文,译文的高频词复现率更高;翻译文本的句子平均长度大于原
【机 构】
：
宁波大红鹰学院人文学院,浙江 宁波,315175
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2018年2期
其他文献
通过对城市水污染现状的研究,我们自身环保意识可以得到提升的同时,也可以呼吁社会要全民增强环保意识,使水污染问题得到大家得重视.我进一步会对现阶段已经比较成熟的污水控
在现代水利工程建设施工中,企业质量控制与管理水平是企业在行业内发展的关键.如何针对水利工程施工中常见的质量问题进行预控,已经成为了现代水利工程施工企业面临的首要问
英语写作作为高职院校英语教学的重要组成部分,写作教学的成败也直接关系到英语教学的总体成效,因此如何提高高职院校英语写作教学任然是一个值得研究的重要课题。本文作者结
教育是促进国家发展的基础，而国力的强弱取决于国民的素质，因此近几十年来我国全面大力的推广与实施素质教育，尤其是在小学的教育中，实施素质教育更是刻不容缓的任务，而实施素质教
舒城县有省批木材检查站两个,分设在S317省道的五显段和县道舒河路马河口段,担负着全县及其上游兄弟县区森林资源的保护任务,为促进上游山区贯彻执行森林法、落实木材计划采
期刊
在地方高校向应用型高校转型的浪潮下,通过分析吕梁学院物理学专业发展所存在的招生就业困难和课程结构不合理等现象,于2013年开设物理学专业两个方向进行初步转型探索,于201
古希腊罗马文化,圣经文化和美国的核心价值观——美国梦构成西方文化的基石,也是学生了解西方文化的基础。在大学英语教学中导入西方文化知识,培养学生的文化素养可以有效地
随着社会主义市场经济体制的不断发展,虽然我国水利工程施工企业在水利工程造价管理中取得了一定的进展,但是在实际的水利工程造价管理中,现行的工程造价管理制度与过程存在
我国的乡镇企业从20世纪50年代后期发展至今,已逐步成为我国农村经济的重要支柱和国民经济的重要组成部分,对于促进我国经济发展发挥了积极的作用.但是我们也应看到乡镇企业
摘 要：中职学生语文教学应加强基础知识及基本功的训练，强调语文的实用性及“育人”功能，提高学生的语文综合素养。 关键词：中职学生；语文素养；职业教育 近几年来，由于高校扩招的影响，中职学生生源质量一再下滑，学生普遍基础差，语文能力欠缺，文化素养不高。教育部颁布的《中等职业学校语文教学大纲（试行）》中指出：“语文教学对于提高学生思想政治素质和科学文化素质，对于学生学好各科知识，形成综合职业能力、