论文部分内容阅读
GideonToury在专著《描述翻译学及其他》中提出了两条翻译的普遍规律 ,从其内容表述上看与归化和异化有相似之处 ,但他基于描述翻译研究而得出的结论证明了译作是源语语言文化和目标语语言文化的杂合体。译文本身是一种独特的语言变体 ,我们不应该过于苛求它的纯粹性。
徘徊在源语系统和目标语系统之间——从Toury的翻译普遍规律谈起
【摘 要】
：
GideonToury在专著《描述翻译学及其他》中提出了两条翻译的普遍规律 ,从其内容表述上看与归化和异化有相似之处 ,但他基于描述翻译研究而得出的结论证明了译作是源语语言文
【机 构】
：
解放军外国语学院六系
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2004年02期
其他文献
李尚迪是19世纪中朝两国文化交流的重要桥梁,具有两国文化交流"史"的价值。李尚迪与晚清文人的交流,延续和拓展了两国文人的情感空间,促进和加强了两国在朴学、金石学、书法
目的了解抗结核药导致严重肝功能损害需要治疗患者的临床特点及影响预后的因素,为制定相应的预防措施提供参考。方法收集2003年1月～2008年12月肝病科收治的66例抗结核药致肝功
目的探讨管周漏气程度与拔管成功率的关系。方法 250例机械通气患者根据管周漏气量分为5组,均行拔管操作,统计各组拔管成功率。结果随着管周漏气量的增长,拔管成功率也逐步上
今天,各高校面对的教学对象是90后学子,对当代大学生进行挫折教育是非常必要的。对大学生实施挫折教育有利于提高其抗挫折的能力;有利于大学生顺利完成学业;有利于大学生在激
极限思想是一种重要的数学思想,是研究和应用数学的有力工具。基于建构主义学习理论,进行极限思想的教学实践探索。创设恰当的问题情境,使学习者通过自主学习和协作学习活动
以Z公司为例,通过对Z公司绩效管理现状的分析、梳理和反思,结合平衡计分卡(BSC)操作原理,探讨Z公司绩效管理问题,提出针对性的改进方法,为完善绩效管理体系,创造绩效管理良性
目的对儿童感染相关性中性粒细胞减少症的年龄特点、临床表现、感染途径及治疗效果进行研究分析。方法 80例中性粒细胞减少症患儿,分析其年龄特点、临床表现、感染途径,并将
现代社会的大量生产、大量消费导致垃圾大量增加。垃圾问题 ,特别是城市垃圾问题成了许多国家的一大难题。日本的垃圾对策为我们提供了很好的借鉴
高密度封装技术的飞速发展也给测试技术提出了新挑战。为了应对挑战,新的测试技术不断涌现,主要介绍了几种新型测试技术的特点,并对测试技术的发展趋势及方向进行了初步分析
培养应用型民族学人才与我国自古以来就是一个多民族国家的现实相辅相成,开展中国少数民族史方面的课程体系建设及人才应用型创新培养模式探索,从而造就一批社会所需的应用型