随着中国经济的高速增长,文化自信让人们把注意的视点又重新回到对传统价值本体的审视上来。经济建设推动着农业、工业、国防、科学技术迅速实现现代化,但传统价值观的"现代化"似乎无法进行简单的替代与确立。在全媒体时代,当代影像成为了"转译"传统的工具。同时当代影像的视觉表述、叙事造型等又与传统不同,对传统价值观的表述存在着话语差异。如何在当代诉求、传统语境以及东西方的时空之中找到一个理想的参照系,来认知或者消弭这种话语差异,从而达到一个理想的接受点?在多元价值混行的今天,如何用后工业时代的技术手段去包装与传承传统价值观;如何从"视觉文化转向"、全媒介、文化产业链等的背景去认知传统价值观的当代转译,这都成为了时代的命题。《行草》等"云门舞集"系列作品试图打通传统与现代、书法与舞蹈等艺术门类的界限,形成一种创新型的适应当代大众审美需求、信息量丰富的艺术表现形式,并以国际化的视觉表述方式进行传播,弥合了传统与当代、中方与西方艺术形态的裂隙,是传统价值观进行当代影像"转译"的有益探索。