【摘 要】
：
从跨文化的角度撷取霍克思译<红楼梦>中<咏白海棠>七律组诗为分析文本,从对偶、韵脚、文学意象及诗风等几个侧面分析比较中英文本;探讨在作者视界与译者视界发生碰撞,或者说,
论文部分内容阅读
从跨文化的角度撷取霍克思译<红楼梦>中<咏白海棠>七律组诗为分析文本,从对偶、韵脚、文学意象及诗风等几个侧面分析比较中英文本;探讨在作者视界与译者视界发生碰撞,或者说,中西文化传统、审美价值发生碰撞时,译者如何以强烈的文化意识,发挥主观能动性,尊重中西文化间的巨大差异,融合不同视界,表现差异,再创造出译者所处时空认可的文本,使原作生命在时空上得以延伸.
其他文献
长期以来,烟草溯源和防伪一直是烟草行业面临的难题,然而区块链技术的独特优势为解决烟草溯源和防伪提供了可能。文章利用区块链数据结构理念,从理论层面和实际应用层面深入
中国电子科技集团公司第十四研究所是中国雷达工业发源地，国家诸多新型、高端雷达装备的始创者，信息化装备研发的先驱者，是具有一定国际竞争能力的综合型电子信息工程研究所。
针灸、方药是在中医理论基础上的两类不同治疗手段,名具其长。古训云:"针而不灸或灸而不针非良医也,针灸而不药,药而不针灸亦非良医也。""针、灸、药三者得兼,而后可与言医,
<正>近日,天业集团60万t/a乙二醇项目顺利产出聚酯级乙二醇产品,经检测,产品纯度为99.96%,紫外透光率良好,各项指标均符合国家标准,满足聚酯行业对乙二醇指标的最高要求,标志
介绍了森林可持续管理的基本概念,针对集中管理的集体林现状和存在的问题,提出了可以在社区水平实际应用的可持续森林管理参考指标体系,并详细介绍了实际应用步骤和过程.
动手操作是新课程所倡导的重要学习方式之一,然而课堂上许多操作是为操作而操作,缺少数学思考。有效操作不是为了操作而操作,而要通过操作的过程达到积累活动的经验,通过操作
对赫章县烟草黑胫病、青枯病、根结线虫病的发生情况进行了调查，结果表明：3种病害在赫章县轻度发生，大多数烟草品种发病不严重，但零星的发病也应引起重视，加强监测和防治，以免病害
连续2年（2007—2008）对引进的8个品种的植株长势、枝叶花的特征、果实经济性状、各个品种的物候期和开花结果习性等进行了调查。结果表明，各个品种各有其优缺点，综合性状表现以园
通过阐述型号研制中元器件选择与使用标准化工作情况,分析总结了元器件标准化的策划、实施及标准化效果等方面的经验。
本文介绍了常减压装置加工高酸油所造成的腐蚀特点及采取的防腐措施，并重点介绍了耐高酸油腐蚀的管道选材及设计中应注意的问题。