论文部分内容阅读
随着中医翻译活动的日益增多,《黄帝内经》的翻译也受到越来越多学者的重视。文化负载词作为《黄帝内经》中特有的一类词汇群体,在翻译给国外读者时出现了文化空缺和词汇空白的现象。本文旨在以顺应论为指导,尝试探究《黄帝内经》中医文化负载词的翻译,以达到填补词汇空缺、成功交际的目的。
顺应论视阈下的《黄帝内经》中医文化负载词的翻译
【摘 要】
：
随着中医翻译活动的日益增多,《黄帝内经》的翻译也受到越来越多学者的重视。文化负载词作为《黄帝内经》中特有的一类词汇群体,在翻译给国外读者时出现了文化空缺和词汇空白
【机 构】
：
南京中医药大学外国语学院
【出 处】
：
浙江中医药大学学报
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
Surfer软件的数据网格化功能在地球物理数据处理中有基础性的作用。在利用Surfer软件进行地球物理数据网格化时,一些参数的特殊设置可直接影响到网格化的效果,影响等值线平面
针对当前快速公交专用道存在利用率较低的问题,通过将常规公交引入快速公交专用道和快速公交进行共享,既可以提高专用道利用率,也可以提高常规公交运行效率。尽管当前已经有
传统LED显示屏通过有线的方式获得信息,这极大的束缚了屏幕的应用范围,加大了工程开销,缺乏灵活性,也增加了配置成本和管理费用。采用无线远程控制的LED显示屏可通过GSM短信
麻醉呼吸机是全麻医学及现代外科手术中必不可少的设备,其主要功能是为病人进行呼吸管理、供氧、吸入麻醉药。笔者主要描述百斯FOCUS6500麻醉呼吸机在日常使用过程中的常见故
<正>自2006年9月在上海召开的全国慢性胃炎研讨会制订了"中国慢性胃炎共识意见"[1]以来,国际上有关慢性胃炎的诊疗又有些新进展,包括慢性胃炎的OLGA(operative link for gast
电子文件备份不是简单对电子文件本身的存储保管,备份的目的是在灾难发生后保证电子文件能以最快的速度恢复到灾难前状态。无论是在办公环境下生成的动态电子文件,还是已经存
目前,在高中地理教学目标的制定上一定要突出学生的学习积极性与主体性,在教学的过程中教师不要在一味的开展知识的灌输,而是与学生进行全面的沟通,在课堂上给学生留足思考与
合作学习是目前世界上许多国家都普遍采用的一种富有创意和实效的教学理论与策略体系。在我国,采用合作学习理论并是很有前途的.合作学习对学生的学习成绩,合作能力,以及建立
“反哺”和“接力”分别是中西方家庭中处理养老问题的两种不同模式,养老模式的区别也反映了中西方亲子关系的差异。在代际亲子观念的东西文化交流过程中,我们既要继续发扬我
[目的]对某氯碱厂PVC生产过程中的职业性有害因素进行调查和评价,为预防和控制职业病危害提供依据。[方法]以唐山市某氯碱厂为调查对象,对该厂PVC生产工艺过程中各工序进行调