论文部分内容阅读
汉语拟亲属称谓纷繁复杂，具有鲜明的汉民族文化特色，是汉英翻译的难题。本文提出，对于拟亲属称谓，可以结合上下文语境，采用音译加注、意译等多种处理方法，以传达拟亲属称谓的内涵。
汉语拟亲属称谓及其翻译
【摘 要】
：
汉语拟亲属称谓纷繁复杂，具有鲜明的汉民族文化特色，是汉英翻译的难题。本文提出，对于拟亲属称谓，可以结合上下文语境，采用音译加注、意译等多种处理方法，以传达拟亲属称谓的内涵。
【机 构】
：
上海同济大学外国语学院英语系
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
文学名著重译现象昔已有之，这些年却突出起来，《红与黑》先后有近二十种译本问世。不同译作显示出不同的神韵与风格，多姿多采，其中颇有耐人玩味的地方。直译同意译，欧化与汉化，不必
改革开放的实践证明，积极有效地吸收外商投资，是一条投资省、周期短、见效快的改造和搞活国有企业的捷径。福州市国有企业利用外资进行嫁接改造，取得了良好的经济效益和社会效益
10月21日上午7时40，位于重庆边陲、三省交界的秀山县洪安镇一非法私人花炮作坊发生爆炸，爆炸范围内的几栋居民楼当场垮塌，2公里外都能感觉到爆炸威力。事故发生后，当地政府立即采
10月25日17时10分，南川区南平镇跃进煤矿发生安全生产事故，造成10人死亡，1人下落不明。市煤监局初步判断为掘进工作面发生瓦斯爆炸。矿难发生后，南川区消防支队接到群众报警，支队
根据部消防局《关于做好消防产品普查整治工作的通知》（公消[2006]482号）和市消防总队《关于开展2007年消防产品专项整治考核工作的通知》（渝公消发[2007]76号）的要求，我市各地消
10月22日上午，涪陵区公安局隆重召开“社区消防室”授牌仪式，向各基层派出所统一发放规范制作的消防室标牌、制度牌以及消防业务表薄册，至此，全区118个社区消防室正式挂牌，从而担
为进一步促进全市消防部队党组织科学化、制度化、规范化建设，在广泛调研、多次征求意见、精心研究的基础，总队党委于近日制定出台了《重庆市公安消防部队支、大队党委工作规范
为努力预防和控制各类生产安全事故，促进全区安全生产隐患综合治理工作深入开展，进一步夯实安全生产基础。近日，万州区政府发文对10个较为突出和典型的安全生产隐患实行挂牌督办