论文部分内容阅读
在分析并翻译英语长句时,除了进行必要的结构分析和语义分析,还必须对比英汉两种思维和语言的差异,以求更准确的表达原文的意义,使译文忠实、通顺。本文举例说明语言差异对长句翻译的影响,并提出长句分析与翻译的几种方法。
英语长句分析与翻译方法探析
【摘 要】
：
在分析并翻译英语长句时,除了进行必要的结构分析和语义分析,还必须对比英汉两种思维和语言的差异,以求更准确的表达原文的意义,使译文忠实、通顺。本文举例说明语言差异对长
【机 构】
：
解放军信息工程大学外语系
【出 处】
：
中州大学学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
全世界的大城市都不得不面对这样一个难题：过快增长的城市人口挤占了大量市区空间，重新进行城市空间的规划和改造变得十分艰难，尽管工程技术和资金投入早已不是改造的最大难题。
提问是教学活动的重-环,若能运用得当,能点燃学生思维的火花,给学生以智慧的启迪,激发学生的求知欲望,提高课堂教学的效果.在思想品德课堂中,提问的常见误区有：忽略学生思维的
<正>辐照技术是利用放射性同位素(如60Co、137Cs)产生的γ射线或高能电子加速器产生的高能大功率电子束,照射到作用对象,使其引发物理反应、化学反应及生物学反应,从而使其达
目的探讨品管圈(QCC)活动对NSICU患者床头抬高依从性的效果。方法本科室于2016年2~11月进行QCC活动,确立"提高NSICU患者床头抬高依从性"为主题,拟定计划,对NSICU患者床头抬高
ERP是指建立在信息技术基础上,以系统化的管理思想,为企业决策层及员工提供决策运行手段的管理平台。它是对企业物流、资金流、信息流进行一体化管理的软件系统,其核心管理思
无限连带责任的承责方式是合伙企业生存的条件之一。市场法则从最初的偏重合伙企业的偿还能力变为偏重于其规模效应和服务质量。所以,中介机构性质的合伙企业规模在客观上便
目的比较左旋氨氯地平与氨氯地平对轻、中度高血压患者的临床疗效和不良反应。方法在2010年10月至2011年3月期间从我院内科门诊抽取轻、中度高血压患者150例,随机分为"左旋氨
冠心病是一种常见病,目前的得病率和死亡率呈现上升趋势发展,因此,加强冠心病治疗研究具有十分重要的意义。其实,在中医学虽没有"冠心病"一词,但是很多医家对其病机、病因等
我国五、六十年代的长篇小说具有明显的战争情结、英雄崇拜、历史题材的现代化等倾向。这种倾向与特定时代的政治文化语境密切相关;与历史理性、文学艺术的内部规律形成了不
目的探讨当归饮子加减治疗老年性荨麻疹的临床效果。方法对60例老年荨麻疹患者采用当归饮子(当归20 g,川芎20 g,白芍20 g,生地黄20 g,防风20 g,白吉力20 g,荆芥20 g,何首乌15