【摘 要】
：
人物引语在小说中具有重要的文体功能，其适恰的表达形式可以同人物的言语或思想在互动中形成艺术张力，以更好地烘托小说的主题意义和美学效果，翻译过程中，译者需以积极的文体意识
论文部分内容阅读
人物引语在小说中具有重要的文体功能，其适恰的表达形式可以同人物的言语或思想在互动中形成艺术张力，以更好地烘托小说的主题意义和美学效果，翻译过程中，译者需以积极的文体意识应对人物引语的表达形式。通过分析《围城》人物引语的英译，认为在文体功能视角的观照下，针对常规人物引语形式的传译，形式对应具有必要性及可行性，而针对“两可型”引语，则需依据叙述声音做出形式变通。
其他文献
结合在并行编程实践和《并行计算》课程教学经验,分析了面向非计算机专业学生的《并行计算》课程的设计原则和目标,探索了《并行计算》课程的教学内容设计。通过基础知识与并
随着采石行业的迅速发展,采石场形成的环境问题日显突出。然而,我国目前对采石场环境问题的规范、防治的法律制度尚待完善。本文为了有效的遏止采石场对城乡环境的破坏,促进
<正>家庭暴力不仅是一个社会问题,也是一个医学和公共卫生问题,家庭暴力已日益受到各国医学界的关注。国外家庭暴力的研究始于20世纪70年代,国内家庭暴力的研究从20世纪80、9
DNA甲基化在调控基因的表达方面具有重要作用,是表观遗传学中的重要课题。实验检测DNA甲基化水平的手段一般包括测序技术与芯片检测技术,测序技术可以获取人类全基因组CpG位点的甲基化水平,但成本高昂,手段复杂;芯片检测技术价格相对低廉,且能够得到全基因组尺度的DNA甲基化水平,是目前检测DNA甲基化水平的主要方法。主流的450K甲基化芯片的不足在于,其仅仅覆盖了人类全基因组CpG位点总数的2%。因此
黔东苗语中新出现的音变现象燕宝去年暑期，我在黔东南州中级民族语文师资培训班教翻译课，全班６６位苗族学员，来自该州的１３个县市。苗语中部方言区各土语都有人参加，这是进行语音比较研
分布式决策是提高群体自主性的关键技术之一．以侦查类无人机（unmanned search aerial vehicles．usAvl和打击类无人机（unmanned combat aerial vehicles，UCAV）执行协同搜索、攻击灰
根据《事业单位登记管理暂行条例》规定,以下单位设立登记取得事业单位法人资格,现予以公告。相关信息可登录山东机构编制网站(www.sdbb.gov.cn)查询。
According to “Prov
根据学习型家庭区别于传统家庭的特征,论述在学习型家庭中,终身学习的理念,重视学习能力、创造性学习,双向互动式学习模式,家庭中的"深度汇谈"、民主气氛,在生活中学习等,有
超重原油、油砂沥青的加工受到炼油企业越来越多的重视。介绍了世界超重原油资源的分布,委内瑞拉超重原油和加拿大油砂沥青的典型性质、改质和加工现状,重点介绍了三种劣质重
球员转会活动有利于进一步推动职业足球联赛中的人才流动和技术交流。在可预见的未来,中国足球业中的球员转会活动将日益增多。所谓球员转会,指一名球员由其目前所属的俱乐部