【摘 要】
：
双语语料库建设及其自动对齐研究对计算语言学的发展具有重要的意义。目前国内外已建立了各类汉英双语语料库以及服务于汉英机器翻译的双语对齐语料库和短语库。为了少数民族
【机 构】
：
青海师范大学计算机学院青海师范大学藏文信息处理省部共建教育部重点实验室青海省藏文信息研究中心
【基金项目】
：
国家自然科学基金资助项目(61063033);973前期研究专项资助项目(2010CB334708);教育部“长江学者和创新团队发展计划”资助项目(IRT1068)
论文部分内容阅读
双语语料库建设及其自动对齐研究对计算语言学的发展具有重要的意义。目前国内外已建立了各类汉英双语语料库以及服务于汉英机器翻译的双语对齐语料库和短语库。为了少数民族语言的机器翻译的研究从一开始就从较高起点起步,需要对汉藏双语文本的篇章级、段落级、句子级自动对齐技术进行研究,为开发和研究汉藏机器翻译奠定基础。主要研究汉藏双语语料库对齐、汉藏双语词典抽取、双语语料的收集、整理、存储以及检索等关键技术。最终研究结果是藏文编码的自动识别与转换技术,藏语语料库构建技术、汉藏双语词典抽取技术、汉藏平行语料库句子和词语对齐技术,并建立面向汉藏机器翻译的大规模汉藏双语对齐语料库。
其他文献
当代西方“空间”理论是在传统空间概念实现文化“转向”过程中形成的,并正在完善发展之中。传统空间概念视空间为空洞的“容器”,主要关注的是“容器”之内的问题,突出的空
<正> DAC0832是集成数模转换芯片,它可将输入的数字信号转换为模拟信号输出,其基本原理是输入为多位数字量（二进制）时,输出的模拟量与数字量成一定的比例关系。它的内部组成是
<正>近期关于苹果、Google、三星、索尼等知名公司研发智能手表的消息不绝于耳,一场脱胎于智能手机的新战役已经打响,不过这一次,中国企业不准备再做跟随者。2013年1月美国Al
风险的识别和处置是商业银行监管的核心内容。如何建立有效的商业银行风险预警模型,尽早识别和预警银行风险,从而指导银行监管当局合理配置监管资源,及时采取措施防范和化解
国内运营地铁抢险整治案例的研究不多,文中以地铁某区间运营隧道发生的一次道床上浮应急事件为案例,深入分析其原因,并根据地铁运营的重要性及隧道工程特点,制定了应急处理措
近些年来,由于羽毛球技战术水平的提高和新规则的不断出台,比赛日益激烈,赛场上变化万千,尤其是“21分赛制”实行以后,比赛节奏加快,运动员的比赛心理状态成为比赛的胜负关键
根据多年的高层建筑悬挑脚手架施工方案设计实践,总结归纳了专项方案编制的主要内容及要点,行业规范和各地规范的相关规定及差异等,并提出一些设计建议,对确保悬挑脚手架设计
从建设业主的角度,以生物岛标准产业单元二期工程为例,探讨工程施工管理过程中如何针对建设工程的重点和难点,在安全管理、质量管理、进度管理、投资管理等多方面采取有效措
农业是中国的基础行业,农业的发展对国家的稳定和发展具有重要的作用。农业的发展离不开强大的农业企业的支持。随着经济的发展,人们对食品安全的要求在不断提高,越来越多的
电动自行车作为经济、低耗、方便的短途交通工具,发展迅猛。目前电动自行车大多以铅酸电池为主,占总数的95%。铅酸蓄电池报废后需要回收,容易对环境形成二次污染。随着能源的