【摘 要】
：
中医病证名词术语是中医术语里的重要组成部分,大多语义丰富,文化烙印深厚,且与西医学病名术语不能完全对应,其英译路径虽有学者关注但鲜有深入研究.以中医典籍《金匮要略》
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院英语系 北京100029
论文部分内容阅读
中医病证名词术语是中医术语里的重要组成部分,大多语义丰富,文化烙印深厚,且与西医学病名术语不能完全对应,其英译路径虽有学者关注但鲜有深入研究.以中医典籍《金匮要略》为代表性病证名,尤其是以“断泄”一词为例,通过查找文献,追溯其源头,分析其在原文中的概念内涵,并将现有译本中英译选词进行对比分析,从翻译“信”原则出发,以“最佳近似度”为翻译标准,探索中医病证名的英译路径,并尝试提出中医翻译“3W”课堂教学模式,对中医术语英译路径应用于中医翻译的实践与教学进行了初步思考.供学界探讨借鉴.
其他文献
在小学数学教学过程中，学生参与其中这一点非常重要。然而，现在的教学现状来看，学生对教育的兴趣度不高，这主要是由于基础教育的影响枯燥的学习，因为以前的传统的教学观念导致了教
目的：评估主动脉夹层腔内修复术的早中期疗效，动态观察B型夹层早中期假腔血栓愈合、主动脉壁塑型情况和旷置远端破口对真假腔变化的影响。比较分析腔内治疗对于急性期和慢性期B
目的测定充血性心力衰竭(CHF)患者血浆硫化氢(H2S)、基质金属蛋白酶-2(MMP-2)水平,观察其在CHF患者中的水平变化,并探讨其临床意义。方法选取宁夏医科大学心脑血管病医院心血
目的建立雄性大鼠生殖系统热应激模型,研究急性热应激对附睾精子成熟微环境的影响:利用蛋白质组学技术鉴定附睾热应激相关蛋白表达谱,探讨热应激对于附睾早期微环境的影响,为