论文部分内容阅读
本文拟运用勒菲弗尔的操控理论,以霍克斯英译本《红楼梦》作为研究对象,通过分析霍克斯在翻译过程中的文本行为,探讨翻译过程中语言因素的制约作用,研究语言结构外的诸多文化因素是如何影响霍克斯在翻译《红楼梦》诗词的过程中翻译方法和策略的选择。
勒菲弗尔“操控论”下《红楼梦》诗词的翻译
【摘 要】
：
本文拟运用勒菲弗尔的操控理论,以霍克斯英译本《红楼梦》作为研究对象,通过分析霍克斯在翻译过程中的文本行为,探讨翻译过程中语言因素的制约作用,研究语言结构外的诸多文化
【机 构】
：
中南大学外国语学院;
【出 处】
：
剑南文学(经典教苑)
【发表日期】
：
2012年09期
其他文献
蔷薇科植物中有多种具有重要价值的水果,如苹果、梨、桃、草莓和黑树莓等。这些水果普遍容易发生由多酚氧化酶(PPO)介导的酶促褐变而导致重大经济损失,从全基因组角度分析比
文章选择货币供应量M2、法定存款准备金率、金融机构人民币贷款总额三个指标作为货币政策手段代表,以沪深300指数作为股票市场价格代表,通过建立变量间的回归模型,进行变量的
元代三教合一的多元文化背景下,陈抟作为继老子、张陵之后又一道教史上的代表人物,为元代文人所肯定。陈抟的经历集儒佛道于一体,在元散曲用典追求浅易直白的情况下,陈抟高卧
历史建筑立面色彩再现一直存在争议。在2010~2012年海口骑楼历史街区最具代表性的中山路骑楼建筑立面修缮设计与施工过程中,尝试在保留历史沧桑与风采展示之间、历史保护理论
<正> 钢琴协奏曲《黄河》的创作和演出是经历了一个不平凡的过程。最初,用钢琴演奏《黄河大合唱》是江青提出的。1968年江青曾对陈莲同志谈到可以用钢琴为京剧伴奏;可以用钢
陈嘉上的《画皮》在《投名状》和《集结号》之后，以流畅剪辑、紧凑的故事、精致的画面和细腻深刻的内涵，再次给国产大片带来赞誉交加的聚焦效应。国产大片风雨十年，凸衬出《画皮
人参(Ginseng)是五加科植物人参(Panax ginseng C.A.Mey.)的干燥根和根茎。由于其基因组数据的缺乏制约了人参基础研究和产业发展。本实验以水稻(Oryza sativa ssp.Nipponbar
针对网络安全态势预测的现有的方法预测精度不高和预测时间过长的问题,提出了一种基于禁忌遗传算法和支持向量机的在线网络安全态势预测方法。首先,建立了基于支持向量机的网
<正>探索以科研为导向的实践教学模式在社区护理学课程中的应用效果,以帮助学生有效的、快速的、更深入的掌握社区护理学专业知识、社区实践技能及相关科研知识,提高社区护理