对“摆布派”译论的译学反思

来源 :外国语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wnt

【摘要】

：

摆布派译论在翻译的多元系统内赢得了一级地位,而传统的翻译准则和规律,如"忠实"、"对等"则退居二位,且被认为是消极、机械的负面指数.本文论述了翻译的悖论属性及其归因,对换喻和摆布进行了详细分析,从而论证了摆布派的偏颇之处:重换喻轻隐喻;重译文轻原文等.本文的结论是,摆布派译论在本体的翻译研究中应有其合理的位置,但不是决定性的位置.

【作者】

：

赵彦春

【机构】

：

广东外语外贸大学《现代外语》编辑部,广东广州510420

【出处】

：

外国语

【发表日期】

：

2003年4期

【关键词】

：

摆布派译论译学翻译准则隐喻换喻理论定位译文翻译悖论 metonymy manipulation the paradoxical nature

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

中药材贮藏期昆虫群落数量特征的研究

对湖北省１７个地区中药材贮藏期昆虫群落的调查资料进行了统计分析，测定了它们的多样性（Ｈ＇）、均匀度（Ｊ＇）和丰富度（Ｓ）３个指标，并应用Ｍｏｕｎｔｆｏｒｄ的相似性指数（Ｉ）对昆虫群落进行数量分类，从１７个昆虫群落中分离出４个

期刊

中药材贮藏期昆虫群落数量分类湖北TCM (traditional Chinese medicine) materialstorage insect

我小说现实

一位真正的作家永远只为内心写作,只有内心才会真实地告诉他,他的自私,他的高尚是多么突出。内心让他真实地了解自己,一旦了解了自己也就了解了世界。很多年前我就明白了这个

期刊

作家小说现实关系内心写作过程紧张关系作品世界原则真实

军塘河流域上游山区融雪期土壤湿度特征分析

【目的】研究融雪期土壤湿度特征。【方法】以天山北坡军塘河流域为研究区,采用定点连续观测方法,利用2006、2007年两年融雪期观测的土壤湿度、土壤温度及气温资料,对比分析土壤湿度在融雪期内各层深度的变化情况以及与土壤湿度和气温之间的关系。【结果】近地面气温与土壤湿度存在较高相关关系,土壤湿度的时间变化均表现出减湿过程缓慢,增湿过程迅速特征,土壤湿度日变化表现为单峰单谷型波动。【结论】近地面气温与土

期刊

军塘河流域融雪期土壤湿度Juntang river basin snowmeh soil humidity.

周振甫先生访谈録

每次我面对某位学问深湛的老前辈时,心里总会想他年轻时、甚至少年童年时是什么样子,也总想向他提一个中学生式的问题,比如说,治学的格言、人生的信条之类。也许问题本身很幼

期刊

实事求是文心雕龙钱钟书孔子每个人例话毛主席诗词中学生李商隐谈艺录

浅析小学体育的现状及存在的问题

【摘要】小学和初中都属于九年义务教育阶段，国家很重视义务教育。义务教育阶段，要求学生德、智、体、美、劳全面发展。其中就提到了“体”，体可以说是学生的健康状况，体质，那这个“体”如何落实，在学校就是落实在体育课上，要上好体育课。　　【关键词】小学生体育现状存在问题　　中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.15.085　　九年義务教

期刊

小学生体育现状存在问题

新课程小学语文教学探讨

【摘要】随着小学语文教学改革的不断深入一部分教师也更新了教学观念和教学方法教学观念对教学活动起着统领和指导作用新课标下的小学语文教学具有创新的特点对于小学语文教师来说应该积极转变传统的教学思维和教学方式采用更加高效的教学方法恰当利用各种语文教学资源给学生自主发挥的机会和空间为学生创建丰富多彩的教学情境培养学生的创新思维和创新能力。　　【关键词】小学语文教学创新思维教学模式　　中图分类号：G4

期刊

小学语文教学创新思维教学模式

关于高中语文阅读和写作结合教学的研究

高中阶段学生每天都会学习大量的知识，也会记忆大量的知识点。在语文的阅读和写作教学中，如果把两者结合起来可以大大提高学生的学习效率，从而让他们更好地学习语文知识。

期刊

高中语文阅读教学写作教学

初中数学教育方式浅谈

【摘要】数学是考察学生思维能力，算数能力，解题能力的一个科目。初中是数学学习的初级阶段。作为新时代的数学老师，为初中生营造良好的学习氛围，培养起学生对数学的兴趣，打好坚实的基础是极其重要的。　　【关键词】初中数学初级教育教学效率　　中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.21.076　　初中是学生认识数学的初级阶段，随着年龄的增长

期刊

初中数学初级教育教学效率

在优化课堂教学中提升数学教学质量

【摘要】数学有自己的特点：首先它是由一系列的概念、定理、法则等所组成的体系，具有较强的确定性、准确性和逻辑性；其次它是一门集理论和实践于一体的学科；第三其内容多、观点新、要求高，因此，在教学中，不但要求学生要能全面接受知识，还要求学生能够灵活应用知识。培养学生具有良好的学习习惯是我们的职责，同时还要注意培养学生的学习能力，尤其是培养学生的创造性思维能力。　　【关键词】优化数学课堂　　中图分类

期刊

优化数学课堂

浅谈高中物理教学策略与效果

【摘要】新课改后，对高中物理的要求也越来越高，且要让物理越来越贴近生活，让学生把生活与学习联系在一起。生活是一切知识的来源，通过生活让学生把物理知识联系在一起，这样会更有利于学生的理解。生活也可以让物理变得有探究性，学生可以通过探究来锻炼自己的能力，老师也可以变得更优秀。　　【关键词】高中物理物理教学策略效果　　中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.167

期刊

高中物理物理教学策略效果

对“摆布派”译论的译学反思

与本文相关的学术论文