【摘 要】
：
《中庸》是中国文学史上一部极为重要的经典,是中华文明史上的不朽瑰宝,其语言简洁精辟,翻译难度较大,尤其体现在一种修辞格———顶针的翻译上,但理雅格和辜鸿铭两个英译本
论文部分内容阅读
《中庸》是中国文学史上一部极为重要的经典,是中华文明史上的不朽瑰宝,其语言简洁精辟,翻译难度较大,尤其体现在一种修辞格———顶针的翻译上,但理雅格和辜鸿铭两个英译本给我们提供了很好的范本;运用尤金奈达的功能对等理论对《中庸》英译文中这两个版本的顶真辞格的翻译进行比较分析;兼顾译语文化和原语文化,使其尽可能达到均势的前提下,寻求更好的解决方案,使汉语的修辞文化在古籍的翻译过程中得以有效传播,把中国的经典推向给世界。
其他文献
中国现阶段青年农民工的非制度化政治参与主要以集体罢工、集体上访、集体抗议和自杀性威胁、报复、暴力活动、参加非法组织、参与串联活动等形式出现。青年农民工在流动过程
以适用于水下自主作业的电动机械手为研究对象,通过设计一个具有六自由度和夹钳剪切功能机构,组建了一个水下自主作业七功能电动机械手。机械手主要包括三个基本运动模块和一
法哲学是康德哲学中十分重要的部分,但因康德理性批判哲学的光芒和创新,它常常被学界所忽视。从康德繁多的关于法律和政治历史的论述来看,康德对法哲学的关注绝不是一时兴起
<正> 看了贵刊2001年的《玛卡——全球瞩目的保健食品》一文(见《国外医药·植物药分册》,2001,16(6):236——编者注),对于开发含十字花科植物的保健食品深受启发,在此与广大
离子液体（IL）是一种绿色环保的有机液态物质，从Hurley等人的首次发现到Robert Ostyoung等人将其用于电化学和光化学领域，人们对离子液体的研究逐渐深入。离子液体具有较低的蒸汽
<正> 函数是中学数学的重要内容,但作图相对比较麻烦,考虑到作图是一种重复性的简单智力活动,因而设想利用计算机来完成,在老师的指导下,经过多次试验,终于利用Flash完成。设
随着中国经济建设迅速发展,航空运输事业也蒸蒸日上,航空需求保持持续旺盛。与此同时,产生了形形色色的保证航空飞行安全的空管设备,也带来监控设备设施运行情况的任务逐渐加
由于大型风力机叶片结构复杂,为了分析叶片的工作性能,目前主要运用专门开发的软件,或采用三维建模软件与有限元软件结合起来的方法。这种分析方法的过程中,存在着诸如其他三
工业控制在机电一体化，电力电子方面有十分重要的作用。目前，在多轴数控机床，焊接机器人、以及复杂大规模装备、生产线上面都需要运用到多轴控制卡。在这些复杂的运动系统中，多轴
螺栓连接是机床各个部件间主要的连接形式,其连接质量的好坏直接影响到机床的刚度,因此采用SolidWorks三维建模软件建立加工中心实体模型,运用ANSYS Workbench有限元分析软件