【摘 要】
：
对于语篇组织中的开头、段落和结尾 ,已有人做过英汉语的对比研究 ,但有关英汉语篇中段落以下的组织对比还不多见。本文对英汉语复句内主从句的先后顺序、英译汉时英语复句在
论文部分内容阅读
对于语篇组织中的开头、段落和结尾 ,已有人做过英汉语的对比研究 ,但有关英汉语篇中段落以下的组织对比还不多见。本文对英汉语复句内主从句的先后顺序、英译汉时英语复句在汉语中的体现问题和英汉语语态体现方式的差异 ,进行了统计和实例分析。结果表明 :( 1 )汉语复句基本上按从句—主句的方式组织 ,英语复句与此类似 ,但有相反的模式 ,与语体相关 ;( 2 )英语复句倾向于多层次性 ,汉语则常以单层次的方式体现一个信息片段 ;( 3 )英语根据意义表达的需要而出现主动、中动和被动语态 ,而汉语则倾向于使用主动和中动语态 ,不得已表达被动意义时 ,通常也以隐性被动的形式加以体现。
其他文献
古典钢琴的学习对每一位钢琴弹奏者是必不可少的,比如,初级的拜耳、哈农、599、299、740、肖邦、贝多芬等等,但是当你学完古典钢琴后,怎么样运用到现代音乐的即兴演奏中,这是
从内容上看,未成年犯矫正是指对未成年犯进行的监管与改造活动。为了增强未成年犯矫正的效果,这些活动应当遵循一些基本原则,包括惩罚与成长兼顾的原则、说服与管束兼顾的原
人体测量是服装生产过程中不可或缺的重要环节。基于二维图像非接触式人体测量方法可以分解为图像轮廓提取与特征部位尺寸测量,围度尺寸计算,误差与精度分析等步骤,对每步采
近年来，随着我国现代化进程的加快，高层、超高层建筑物和跨江、跨海特大桥梁的数量迅猛增加，使得上部结构对桩基础的极限承载力提出了更高的要求。但是目前对桩基础极限承载力的
本文主要从降低奶牛氮排放，提高氮利用效率的思路着手，主要做个以下2个试验。试验一：奶牛场氮利用效率的研究。选择河南省25个具有代表性的奶牛场（奶牛场标号为1～25），在试验期收集每
铁路运输安全是运营管理部门必须面对的重要问题，我国大约有三分之二的铁路处于地质条件复杂、灾害易发的中西部山区。通过对大量铁路事故研究可知，大部分是由于机车不能及时获
社会的发展使得人口不断向大城市聚集，交通问题，环境问题等不断涌现出来，跳出原有老城区的束缚，积极发展独立新城成为城市发展的新方向。新城与中心城间交通系统的建设与发展，是优
亳州供电公司安全设施大致集中于机房或网络入口处，来自网络内部的计算机终端的安全威胁普遍存在，通过对交换机端口寻址工具的主要工作内容的罗列以及交换机端口寻址系统技术重
随着一些大坝、高坝的修建，水电在我国能源结构中发挥着越来越重要的作用。同时，大坝的工作性态、诊断大坝的健康状况也就成为坝工工作人员的重中之重。大坝所处环境比较复杂，其
＂95后＂士兵已经成为部队兵员的主体,他们在新训期间往往呈现出特殊的生理和心理状态,从而导致各种不良心理的产生。这些不良心理如果得不到及时的调整,将严重影响新训工作的顺