早读课上,同学们正在自由朗读《我有一个梦想》,突然有同学举手发问“:老师‘,这一庄严宣言犹如灯塔的光芒,给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。’马丁·路德·金会称呼自己‘黑奴’吗?”我一时语塞。我说“:这里可能翻译得不怎么合适,你想想该怎么改,把 In the morning reading class, the students were reading “I Have a Dream” freely. Suddenly there were classmates raising their hands to ask “:teacher”. This solemn declaration was like the light of a lighthouse, giving millions of unscrupulous fires that destroyed the life. The suffering black slaves brought hope. “Will Martin Luther King call him ’black slaves’?” I paused for a moment. I said, "It may not be appropriate to translate here. You think about how to change it.