【摘 要】
：
中华文化外译项目中的一个重要组成部分是文言文典籍的英译,英语形合与汉语意合的语言特点对文言文典籍英译有着非常重要的启示作用.以乔姆斯基的深表层结构和奈达的“逆转换”翻译理论为基础,提出文言文典籍英译模式与策略,并且以《中国十大古典悲剧故事》翻译实践为例,阐述如何灵活运用所提出的翻译模式,实现从词汇、句子和语篇不同层面意合向形合的转换.
论文部分内容阅读
中华文化外译项目中的一个重要组成部分是文言文典籍的英译,英语形合与汉语意合的语言特点对文言文典籍英译有着非常重要的启示作用.以乔姆斯基的深表层结构和奈达的“逆转换”翻译理论为基础,提出文言文典籍英译模式与策略,并且以《中国十大古典悲剧故事》翻译实践为例,阐述如何灵活运用所提出的翻译模式,实现从词汇、句子和语篇不同层面意合向形合的转换.
其他文献
一例甲基丙二酸血症合并同型半胱氨酸血症cblX型患儿在婴儿早期出现局灶性癫痫发作和癫痫性痉挛发作,多种抗癫痫药物治疗效果不佳,患儿于4月龄时死亡.新生儿筛查和急性发作期串联质谱法检测均未见明显异常,超高效液相色谱-串联质谱法检测提示血甲基丙二酸和同型半胱氨酸增高,全外显子组测序显示HCFC1基因存在c.202C>G(p.Q68E)半合子突变,遗传自其母亲.
目的:探讨纳米孔测序技术在2019冠状病毒病(COVID-19)重型患者继发感染诊疗中的应用价值.方法:共入组了来自3例COVID-19重型患者的77份临床标本,所有标本均经过热灭活后进行基于磁珠富集的总核酸抽提,构建DNA文库,通过纳米孔测序技术进行病原体检测.测序数据采用Centrifuge软件进行病原体数据库比对和R语言差异分析,以获得病原微生物的鉴定结果.比较纳米孔测序结果与呼吸道病原体筛查多重定量聚合酶链反应(PCR)检测及同一时期临床微生物检验结果,以验证纳米孔测序技术的有效性.结果:纳米孔测
目的:探索2019冠状病毒病(COVID-19)爆发期间城市居民午睡与抑郁情绪的关系,为突发公共卫生事件期间城市居民抑郁情绪的预防提供科学依据.方法:基于WELL中国队列人群,于2020年4月8日至2020年5月29日通过电话访谈获取COVID-19爆发期间被调查者的健康与生活方式信息,最终纳入3075名18～80岁杭州市拱墅区城市居民的调查资料.采用世界卫生组织五项身心健康指标测量抑郁情绪,多元logistic回归模型分析调查对象午睡状况与抑郁情绪的关系.结果:COVID-19爆发期间约有20.6％的城
目的 探讨P38丝裂原活化蛋白激酶(P38?MAPK)抑制剂对大鼠缺血再灌注脑组织基质金属蛋白酶-9(MMP-9)蛋白表达的影响.方法 选择90只清洁级雄性SD大鼠制备动脉缺血再灌注实验模型,并根据大鼠大脑动脉阻断的不同模型分为对照组、缺血再灌注组和P38抑制剂组,每组各30例.缺血再灌注组在模型制备前注射二甲基亚砜,P38抑制剂组在模型制备前注射P38抑制剂,对照组不做插线和其它处理,比较三组大鼠脑组织含水量、梗死体积及P38MAPK、MMP-9蛋白表达.结果 缺血再灌注组大鼠脑组织含水量、梗死体积均明
目的 探讨联合Amplatzer血管封堵器(AVP)与弹簧圈经导管供血动脉介入栓塞治疗多发性肺动静脉瘘(PAVF)的临床疗效.方法 4例多发性PAVF患者术前均完善CT肺动脉造影(CTPA),初步评估主要供血血管大小、数目以及流入、流出道,在血管造影系统下使用AVP和弹簧圈对供血动脉行介入栓塞治疗.观察造影及栓塞表现,评估临床、技术成功率及并发症发生情况.结果 4例多发性PAVF共21个病灶,其中19个病灶均获得成功栓塞,其中1例患者分两次介入手术完成,1例患者2个微小病灶未处理.对供血动脉最大径≥5?m
为了探索并提升高职老年服务与管理专业线上教学效果,通过“老年人康复与训练”线上课程教学,对35名学生线上学习考试的成绩进行教学效果的分析.结果显示:课程线上月考及格率达到97％,良好率达到74％,优秀率达到46％;客观题正确率超过60％的占90％,学生对知识点和考点有充分的认识.操作设计稿及格率达到100％,良好率达到74％,优秀率达到14％.录制操作视频及格率达到97％,良好率达到77％,优秀率达到51％.线上面试及格率达到100％,良好率达到66％,优秀率达到23％.最后得出研究结论:不同的线上课程教
甲状腺未分化癌(ATC)是恶性程度最高的内分泌系统肿瘤,是当前亟待攻克的医学难题.目前,针对ATC的免疫治疗研究主要包括阻断肿瘤相关巨噬细胞(TAM)的招募、诱导TAM重编程以及恢复其吞噬功能;靶向T淋巴细胞及自然杀伤细胞的相关免疫逃逸检查点;基于溶瘤病毒和树突状细胞的肿瘤疫苗以及过继免疫治疗.其中,以靶向阻断免疫检查点程序性死亡蛋白1/程序性死亡蛋白配体1为代表的免疫治疗策略已初步证实对ATC患者有获益,尤其是分子靶向抑制剂联合免疫治疗具有极佳的治疗效果.由于ATC存在极大的异质性,针对ATC开展包括生
以翻译目的论为理论依据,从杨红樱英译作品《淘气包马小跳》的书名、人名、歇后语、童谣及修辞五个层面的英译展开研究,旨在引起更多学者对儿童文学外译研究的关注和重视,从而构建科学、系统的儿童文学外译翻译系统来指导翻译实践.
目的:分析持续/复发性分化型甲状腺癌(DTC)尤其是外侵型持续/复发性DTC患者综合治疗后的相关预后因素.方法:回顾性分析2011年8月至2021年6月于江苏省肿瘤医院头颈外科进行再次手术的525例DTC患者的临床资料,分析影响持续/复发性DTC尤其是外侵型持续/复发性DTC综合治疗后总生存时间和无复发生存时间的相关预后因素.结果:525例患者中,行甲状腺区手术318例,行颈部中央淋巴结清扫359例,行颈外侧淋巴结清扫409例.493例随访患者的5年总存活率和无复发存活率分别为95.10％和89.60％,
目的 探讨保肺定喘汤用于慢性阻塞性肺疾病(COPD)稳定期的临床疗效及其对SP-D、CC-16的影响.方法 60例COPD稳定期患者随机分为对照组和观察组,每组各30例,最终纳入研究46例.对照组22例,予以噻托溴铵粉吸入治疗.观察组24例,在噻托溴铵吸入治疗的基础上联合保肺定喘汤口服,连续治疗12周.比较治疗前后两组的mMRC评分、CAT评分、肺功能、外周血氧饱和度、血清SP-D及CC-16水平和诱导痰细胞分类计数(％)及SP-D、CC-16水平.结果 治疗12周后,观察组的mMRC评分、中医症状评分、