论文部分内容阅读
摘要：2013年乐亭县文广新局不断加大对外文化交流的力度，先后组织皮影艺术团赴韩国、瑞士、西班牙等国家演出，实现了乐亭皮影迈出国门走向世界的历史性跨越。不仅展示了中国传统文化的魅力，更加深了中国与上述国家和地区人民的友情和交往，取得了显著的经济和社会效益，谱写出乐亭文化交流的华彩乐章。
关键词：乐亭皮影、对外文化交流、韩国、瑞士、西班牙
中途分类号：G728 文献标识码：A 文章编号：1674-3520（2014）-02-00052-01
一、精心创编，老传统焕发新活力
为提升乐亭文化软实力，乐亭县文广新局整合各方资源，汇集全县皮影人才对传统的皮影剧目进行了复排和创新。如《火焰山》中加入西班牙传统曲目《西班牙斗牛士》的元素，使剧目更富现代气息，更能契合年轻观众的口味。在复排时多选取一些动作性强、富有感染力的剧目，更引起观众共鸣。经过近半年的精心创编反复修改，复排了《火焰山》、《魔女巧梳妆》、《鹤与龟》、《力杀四门》、《小羊过桥》、《狐狸与乌鸦》等具代表性的乐亭皮影传统剧目。并受瑞士恩斯特霍尔文化基金会委托，精心创编了皮影戏《小熊与银针》。一系列卓有成效的举措，让乐亭皮影这项传统艺术焕发了新的生机。
二、艺术搭台，小影团带来大效益
8月6日至16日，乐亭皮影应邀参加了由韩国春川市国际人偶剧艺术节组委会主办，韩国、西班牙、葡萄牙、新西兰、埃及、保加利亚和中国，共计7个国家8个演出团体共同参与的“春川市国际人偶剧艺术节”，艺术节组委会主席姜俊赫先生专门观看了第二场演出，演出结束后姜俊赫主席对乐亭皮影文化交流团队说：“乐亭皮影艺术让人惊叹！”此次乐亭皮影访韩演出活动的策划者安暎秀代表高兴地说“从此你们乐亭皮影可以挺胸走遍韩国了！”。
9月15日至10月2日，应瑞士阿彭策尔文化基金会会长恩斯特·霍尔先生的邀请，乐亭皮影对外文化交流团远赴瑞士进行了为期17天的演出。为庆祝内阿彭策尔州和外阿彭策尔州共同加入瑞士联邦500周年，恩斯特霍尔文化基金会委托乐亭县主创人员精心创作了皮影戏《小熊与银针》。该戏剧根据阿彭策尔地区的历史和神话传说改编而成，这是以乐亭皮影的传统艺术形式表现西方童话故事的首次尝试，也是把乐亭传统文化与外国文化进行巧妙融合的有益实践。乐亭皮影文化交流团在苏黎世、阿彭策尔、圣加仑等地巡演共11场，场场爆满，获得当地官员和观众的高度评价。
10月7日至14日乐亭皮影应大韩民国国际歌舞乐艺术院的邀请在韩访问7天，于10月8日至10日分别于全罗北道群山市浍县初等小学大讲堂、全州市韩屋村的传统文化庆基殿室外、仁川市南区厅鹤山小剧场演出3场皮影戏，取得了当地官员和群众的一致好评。交流团先后考察了韩国的教育部门、农业项目、医疗服务和社会养老组织、物流企业和城市综合开发公司，通过访问了解掌握韩方的情况和需求，寻找双方合作的契合点。尤其是对促进乐亭与仁川市南区厅的合作和乐亭皮影在韩的商演打下坚实基础。
10月15日至21日，乐亭皮影对外文化交流团一行 7人赴西班牙参加了由文化部、西班牙马德里中国文化中心及河北省文化厅主办的“中国传统文化演艺周”展演活动，在马德里中国文化中心演出两场。专门为西班牙观众精心改编的新版《火焰山》，融入了西班牙传统曲目《西班牙斗牛士》，十分契合西班牙观众的口味，孙悟空斗牛的场面更是引发了全场观众共鸣。演出期间，马德里中国文化中心的外墙屏幕上同步直播，引来无数行人驻足观看，成为马德里街头的一道亮丽风景。
中国皮影艺术在世界舞台上频频亮相，也引发国内媒体的广泛关注，《新华网》、《中国日报网》、《长城网》、《中国民族宗教网》、《河北新闻网》、《环渤海新闻网》、《艺术中国》等十几个门户网站以及《中国文化报》《河北经济日报》、《燕赵都市报》、《唐山劳动日报》等多家报刊对乐亭皮影的数次对外文化交流活动情况均予以相关报道，取得了显著的经济和社会效益。
三、走出国门，民间交流赢得政府合作
乐亭县文广新局通过多项艺术演出协议，积极推动中韩、中欧民间艺术交流，终于赢得韩国首尔市、仁川市、春川市政府及欧洲多个城市的关注。
2013年6月24—27日，由韩国首尔市传统艺术世界化总部代表理事安暎秀先生率领的韩国民间文化交流团一行11人来到我县，进行了为期4天的文化考察交流活动。期间，听取了乐亭县文化发展情况、文化产业项目建设情况、乐亭皮影艺术、乐亭农业项目的介绍，考察了乐亭县渤新文化产业开发有限公司、圣韵礼品店、赵玉明泥塑技艺工作室等民间文化发展示范基地，参观了乐亭皮影展、乐亭县博物馆民间艺术展厅、京唐港、菩提岛、李大钊纪念馆等。韩国国际歌舞乐艺术院与乐亭县文化遗产传承中心签订了文化交流合作意向书，并向乐亭县民间文化遗产传承中心发出了参加韩国“春川国际偶人剧艺术节”的邀请函。
10月24日—27日，由韩国仁川市南区厅长朴祐燮先生率领的韩国仁川市南区代表团应邀来到乐亭县进行了为期4天的友好访问。南区代表团一行先后参观考察了冀东国际物流中心、万事达设施农业基地、京唐港2号港池、临港工业聚集区、乐亭皮影展、李大钊纪念馆、渤新文化产业开发有限公司等地。双方围绕文化合作、企业合作、教育合作进行了深入地探讨，并签署了两地交流合作意向书，达成了乐亭与南区厅两地建立友好城市的愿望。
乐亭皮影在韩国仁川市南区厅演出期间，南区厅对此次乐亭皮影交流活动非常重视，在其“影视空间”放映大厅专门设置了乐亭皮影雕刻工艺品陈展室，来展示皮影雕刻大师们精雕细琢的皮影作品。乐亭皮影赴瑞士苏黎世、阿彭策尔、圣加仑等地巡演结束后，恩斯特霍尔文化基金会在“阿彭策尔之家”专门举办了艺术展，展示皮影戏《小熊与银针》中的主要角色，以及由中瑞民间艺术家创作的剪纸艺术作品。西班牙马德里中国文化中心与河北省文化厅签署了2013—2014年度海外中心对口合作计划，进一步推动了河北文化、乐亭文化走出去，宣传推介文化产品，扩大了对外文化贸易。
关键词：乐亭皮影、对外文化交流、韩国、瑞士、西班牙
中途分类号：G728 文献标识码：A 文章编号：1674-3520（2014）-02-00052-01
一、精心创编，老传统焕发新活力
为提升乐亭文化软实力，乐亭县文广新局整合各方资源，汇集全县皮影人才对传统的皮影剧目进行了复排和创新。如《火焰山》中加入西班牙传统曲目《西班牙斗牛士》的元素，使剧目更富现代气息，更能契合年轻观众的口味。在复排时多选取一些动作性强、富有感染力的剧目，更引起观众共鸣。经过近半年的精心创编反复修改，复排了《火焰山》、《魔女巧梳妆》、《鹤与龟》、《力杀四门》、《小羊过桥》、《狐狸与乌鸦》等具代表性的乐亭皮影传统剧目。并受瑞士恩斯特霍尔文化基金会委托，精心创编了皮影戏《小熊与银针》。一系列卓有成效的举措，让乐亭皮影这项传统艺术焕发了新的生机。
二、艺术搭台，小影团带来大效益
8月6日至16日，乐亭皮影应邀参加了由韩国春川市国际人偶剧艺术节组委会主办，韩国、西班牙、葡萄牙、新西兰、埃及、保加利亚和中国，共计7个国家8个演出团体共同参与的“春川市国际人偶剧艺术节”，艺术节组委会主席姜俊赫先生专门观看了第二场演出，演出结束后姜俊赫主席对乐亭皮影文化交流团队说：“乐亭皮影艺术让人惊叹！”此次乐亭皮影访韩演出活动的策划者安暎秀代表高兴地说“从此你们乐亭皮影可以挺胸走遍韩国了！”。
9月15日至10月2日，应瑞士阿彭策尔文化基金会会长恩斯特·霍尔先生的邀请，乐亭皮影对外文化交流团远赴瑞士进行了为期17天的演出。为庆祝内阿彭策尔州和外阿彭策尔州共同加入瑞士联邦500周年，恩斯特霍尔文化基金会委托乐亭县主创人员精心创作了皮影戏《小熊与银针》。该戏剧根据阿彭策尔地区的历史和神话传说改编而成，这是以乐亭皮影的传统艺术形式表现西方童话故事的首次尝试，也是把乐亭传统文化与外国文化进行巧妙融合的有益实践。乐亭皮影文化交流团在苏黎世、阿彭策尔、圣加仑等地巡演共11场，场场爆满，获得当地官员和观众的高度评价。
10月7日至14日乐亭皮影应大韩民国国际歌舞乐艺术院的邀请在韩访问7天，于10月8日至10日分别于全罗北道群山市浍县初等小学大讲堂、全州市韩屋村的传统文化庆基殿室外、仁川市南区厅鹤山小剧场演出3场皮影戏，取得了当地官员和群众的一致好评。交流团先后考察了韩国的教育部门、农业项目、医疗服务和社会养老组织、物流企业和城市综合开发公司，通过访问了解掌握韩方的情况和需求，寻找双方合作的契合点。尤其是对促进乐亭与仁川市南区厅的合作和乐亭皮影在韩的商演打下坚实基础。
10月15日至21日，乐亭皮影对外文化交流团一行 7人赴西班牙参加了由文化部、西班牙马德里中国文化中心及河北省文化厅主办的“中国传统文化演艺周”展演活动，在马德里中国文化中心演出两场。专门为西班牙观众精心改编的新版《火焰山》，融入了西班牙传统曲目《西班牙斗牛士》，十分契合西班牙观众的口味，孙悟空斗牛的场面更是引发了全场观众共鸣。演出期间，马德里中国文化中心的外墙屏幕上同步直播，引来无数行人驻足观看，成为马德里街头的一道亮丽风景。
中国皮影艺术在世界舞台上频频亮相，也引发国内媒体的广泛关注，《新华网》、《中国日报网》、《长城网》、《中国民族宗教网》、《河北新闻网》、《环渤海新闻网》、《艺术中国》等十几个门户网站以及《中国文化报》《河北经济日报》、《燕赵都市报》、《唐山劳动日报》等多家报刊对乐亭皮影的数次对外文化交流活动情况均予以相关报道，取得了显著的经济和社会效益。
三、走出国门，民间交流赢得政府合作
乐亭县文广新局通过多项艺术演出协议，积极推动中韩、中欧民间艺术交流，终于赢得韩国首尔市、仁川市、春川市政府及欧洲多个城市的关注。
2013年6月24—27日，由韩国首尔市传统艺术世界化总部代表理事安暎秀先生率领的韩国民间文化交流团一行11人来到我县，进行了为期4天的文化考察交流活动。期间，听取了乐亭县文化发展情况、文化产业项目建设情况、乐亭皮影艺术、乐亭农业项目的介绍，考察了乐亭县渤新文化产业开发有限公司、圣韵礼品店、赵玉明泥塑技艺工作室等民间文化发展示范基地，参观了乐亭皮影展、乐亭县博物馆民间艺术展厅、京唐港、菩提岛、李大钊纪念馆等。韩国国际歌舞乐艺术院与乐亭县文化遗产传承中心签订了文化交流合作意向书，并向乐亭县民间文化遗产传承中心发出了参加韩国“春川国际偶人剧艺术节”的邀请函。
10月24日—27日，由韩国仁川市南区厅长朴祐燮先生率领的韩国仁川市南区代表团应邀来到乐亭县进行了为期4天的友好访问。南区代表团一行先后参观考察了冀东国际物流中心、万事达设施农业基地、京唐港2号港池、临港工业聚集区、乐亭皮影展、李大钊纪念馆、渤新文化产业开发有限公司等地。双方围绕文化合作、企业合作、教育合作进行了深入地探讨，并签署了两地交流合作意向书，达成了乐亭与南区厅两地建立友好城市的愿望。
乐亭皮影在韩国仁川市南区厅演出期间，南区厅对此次乐亭皮影交流活动非常重视，在其“影视空间”放映大厅专门设置了乐亭皮影雕刻工艺品陈展室，来展示皮影雕刻大师们精雕细琢的皮影作品。乐亭皮影赴瑞士苏黎世、阿彭策尔、圣加仑等地巡演结束后，恩斯特霍尔文化基金会在“阿彭策尔之家”专门举办了艺术展，展示皮影戏《小熊与银针》中的主要角色，以及由中瑞民间艺术家创作的剪纸艺术作品。西班牙马德里中国文化中心与河北省文化厅签署了2013—2014年度海外中心对口合作计划，进一步推动了河北文化、乐亭文化走出去，宣传推介文化产品，扩大了对外文化贸易。