论文部分内容阅读
总体评价：翻译原作大体而言质量较高，能够忠实于原文，较为准确地传达原文的意思。但文学作品的翻译要求高，译者不仅要译“意”，还应当移“神”。后者最为困难，因为所谓的“神”往往“深藏不露”，寓于“字里行间”，容易被忽略。所以，多见只译“意”而不移“神”者，译文“忠实”但“生硬”，
大师谈翻译
【摘 要】
：
总体评价：翻译原作大体而言质量较高，能够忠实于原文，较为准确地传达原文的意思。但文学作品的翻译要求高，译者不仅要译“意”，还应当移“神”。后者最为困难，因为所谓的“神”往往
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
Ⅴ型滤池可以利用深层滤料进行过滤，具有截污量大的显著优势．通过Ⅴ型滤池在水厂净水生产过程中的应用，以及一系列改变滤池运行参数的生产试验研究，并对影响滤池过滤效果的因素进
借鉴上海浦东开发在城市空间扩展、区域协调发展、经济发展战略、开发环节、战略重点和运行机制等方面的经验,对构建青岛市黄岛城市重心提出了几点设想.
“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”,的确如此,读完一部作品后,每个人的感受是不一样的。学生亦如此,他们的反应也是多元的,我们称它为“个性化阅读”,因此教师在教学中要尊重
昆曲是中国案头文学与场景艺术的结晶,其艺术魅力让人折服。现代人在感悟经典的基础上,对于古代昆曲的再次演绎也体现了现代中国人对于昆曲表演艺术范式的全新诠释。
教育教学的第一个启蒙阶段就是幼儿的教育,是一种基础性的教学,旨在培养幼儿的性格和学习思路。虽然幼儿园教学的任务没有那么繁重,但是幼儿性格的培养还是主要任务,要让幼儿
流媒体的出现彻底改变了传统因特网只能表现文字和图片的缺陷,它集音频、视频及图文于一体,使之成为未来因特网应用的主流.介绍了流媒体系统的基本原理、传输质量控制等内容,
分析了剪刀式楼梯间的特点,以及在塔式高层建筑设计中的应用,结合<规范>,提出塔式高层建筑中的住宅,宾馆,写字楼在采用剪刀式楼梯间时应有所区别.
小学数学作为九年制义务教育的基础学科，是培养学生的综合素质和能力的重要途径。在数学教学实践中，培养学生分析问题和解决问题的能力是教学的最基本要求。《数学课程标准》明
班级管理是西安教育目标的重要途经，而且是学校内部管理工作中的基础。有效的班级管理举措能够为学生创造良好的学习生活环境，尤其是小学教育是我国教育的基础部分，更加应该做好
随着我国高等教育的快速发展与转型，高等教育办学成本日益递增和资金不足几乎成为所有高校共同面对的问题．目前，财政性教育拨款和学杂费是高校发展的重要资金来源；社会教育捐赠、