【摘 要】
：
<正>2015年中国译协全国高等院校翻译专业暑期师资培训期间,笔者上课所选材料就包括《我永远忘不了你》这篇小说的对话部分。针对当年学生作业中出现的问题,我在该讲中就翻译
论文部分内容阅读
<正>2015年中国译协全国高等院校翻译专业暑期师资培训期间,笔者上课所选材料就包括《我永远忘不了你》这篇小说的对话部分。针对当年学生作业中出现的问题,我在该讲中就翻译对话体语篇提出了五点建议:一、进入角色(模拟不同阶层、不同身份的人的说话方式和语言特色)。二、注意口语和书面语的区别(如将Sometimes two people like each other who shouldn’t译作"有时候,两个不该相爱的人却相爱了"即可,不宜像有些同学那样把此处的like each other翻译成"心心相印"或"坠入情网"等)。三、注意对话体语篇标点符号的位置,一句话末尾的标点应放在引号内(如"鲍
其他文献
本文基于"双主共学"的学习,根据英语新课程标准的要求,提出初中英语听说课教学的初步构建:语境导入,出示目标语言;关注策略,培养学生听说能力;创设活动,拓展提升。结合初中英
少年宫作为校外音乐教育的重要阵地,应重视培养学生的音乐能力和音乐素养,提升学生的艺术素质和审美能力,陶冶学生的情操。本文简要分析了少年宫音乐教育的优势以及存在的主
首先,我热烈祝贺“全国混凝土协会”的成立!刚才肖桐部长讲了,混凝土是一种很重要的结构材料。它实际上也是最大宗的人工材料,除了木材、土、石以外,可能没有一种材料能同混
一、工程背景1．信息应用现状目前河北省建设银行及所辖分支行的各级业务处（科）室、对公业务网点已普遍采取微机进行信息处理。实现了单机单点上的信息录入、报表统计、查询和打
<正>男孩外生殖器畸形(ambiguous genitalia)是指患者的细胞核型为46,XY,但不具有典型的男性外阴性别特征,严重者医生及家长不能明确判定其性别或者对性别判定存在疑惑,是性
针对三级泵优化配置问题的难解性,提出一种扩展拥挤遗传算法(ECGA).该算法在进化过程中采用物种保留策略维持群体的多样性,从而可以保证得到问题的全局最优解.此外,采用组合
1．改革开放以来，珠江三角洲地区在国家给予的优惠政策下，充分利用自身的条件，从实际出发，大力引进外资，创造了区域经济发展的珠三角模式。据此完成下列各题。
用气相色谱法测定了缅甸蟒油20种脂肪酸,其中不饱和脂肪酸含量达67.5%,多不饱和脂肪酸含量达10.3%。含量较高的脂肪酸有油酸、棕榈酸、亚油酸、棕榈油酸,特有脂肪酸DHA、α-
花岗岩是地球岩石圈区别于太阳系其他行星的标志之一,也是地球岩石圈中陆壳区别于洋壳的重要标志.洋壳形成演化的核心问题是玄武岩,大陆形成演化的核心问题是花岗岩.洋壳的寿