论文部分内容阅读
文章借鉴卡特福德等值翻译理论,结合英文歌曲的汉译实践,探讨恰当的歌词翻译等级,从词汇和语篇两个层面解构英文歌词的汉语等值翻译成分,并尝试论证“词汇对等,传情重于达意;语篇对等,创造不悖忠实”这一歌词翻译原则的必要性与可行性.
歌词翻译等值成分研究 ——借鉴“卡特福德翻译理论”的英文歌曲汉译探索实践
【摘 要】
：
文章借鉴卡特福德等值翻译理论,结合英文歌曲的汉译实践,探讨恰当的歌词翻译等级,从词汇和语篇两个层面解构英文歌词的汉语等值翻译成分,并尝试论证“词汇对等,传情重于达意;
【机 构】
：
天津音乐学院,天津,300171天津外国语大学,天津,300204;
【出 处】
：
音乐传播
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
在小学语文课本中收录了不少精彩的诗歌作品,但是在诗歌教学中却存在很大的问题,让学生很难品味出诗歌的情趣.在小学语文诗歌教学中要积极展开立体化的教学活动,促使学生品味
期刊
《初中语文课程标准》对写作教学提出了更高的要求,但是在实际教学中,学生还是存在思维比较僵化的问题,作文立意和构思不是很明确,且修改加工环节不够优化,导致文章千篇一律
期刊
在高中语文教学实践中,作文是非常重要的教学内容,也是很多学生的学习难点.这是因为作文不仅是高考语文考核的重点内容,还体现着学生的语文综合素质和知识综合运用能力.但是
期刊
语文学习是各科学习的基础,只有学好语文才能提高对语言的理解能力,也是其他知识学习的前提.初中阶段是学生整个学习生涯的重要时期,是学生提高学习能力的关键阶段,此阶段的
期刊
古风歌曲是近年来发源于互联网的流行音乐类型之一,包含原创与填词翻唱作品.古风歌曲在词曲方面体现出独树一帜的中国风格,以此鲜明区别于其他的网络音乐作品,逐步形成了一种
《人民中国》是我国对日宣传的重要刊物,它发挥着传播我国文化的重要作用,是日本民众了解中国概况和中华文化的重要窗口.《人民中国》“快乐学唱中文歌”栏目将中国歌曲的歌
古诗词是中华民族的文化瑰宝,具有极为丰富教育价值,在小学语文教材中选入一定量的古诗词内容,足以说明其学习地位的重要.重视古诗词背景、韵律特点的解析、关注古诗词中词句
期刊