访问中国，经济多少有些碰壁的种种迹象显而易见。酒店大堂不再挤满期待达成交易的外国人。众多公寓空置——你可以从未亮灯的房屋得出这个结论。随着房地产热潮消退，曾经遍地都是的起重机变少了。
　　有人担心中国经济陷入所谓的流动性陷阱，即投资者更愿意持有现金，而不是将其用于投资。
　　感到惊讶吗？一点也不。一些因素导致投资者在今年早些时候做空中国货币。他们确信，在中国货币大幅贬值——在他们看来这是不可避免的——之后，越来越多的资金将流出中国。
　　那些这样做的人也许将为自己的决定感到后悔。中国政府战胜了这一挑战。大约从2月起，资金外流似乎已减少。外汇储备保持稳定，维持在3万亿美元以上。
　　显然，中国人民银行似乎处于更有利的位置，能够允许人民币在不引发资金过度外流的情况下上下波动。即便如此，未来几个月，关于乔治·索罗斯等人预测中国将硬着陆的言论不会消失。
　　但这个大规模经济体内正在发生一些事情，它们指向了一个并不黯淡的未来。是的，当反弹趋势到来时，它可能不仅会令全世界感到意外，甚至还将让全世界仓促迎接这一挑战。
　　從中国传来的最好消息是，一些分析人士认为，中国长达四年的通缩即将结束，因为它成功地削减了一些重要部门的产能，使得供给与需求更加接近。事实上，上月生产价格比前一个月略微上涨，其中金属价格领涨。同样地，在钢铁行业，曾经导致中国在全球市场倾销产品的产能过剩已得到削减。
　　经济再平衡正取得进展，尽管一些人认为进展步伐应该更快些。消费正稳步增长。中国如今是最大的汽车市场，超过了美国。它还是最大的iPhone手机市场。电子商务的迅猛发展使人们没有察觉到这一繁荣趋势，因为它发生在人们看不见的地方。去年，阿里巴巴的营业额比前一年增长了约40%。本周，美国投行高盛公司发布一份报告指出，中国正在打造以消费为基础的新型经济。
　　在许多方面，中国正向价值链上端移动。高盛公司指出，1995年，在排名前五的中国出口商品中有鞋类、服装和玩具，20年后，则是通信设备、自动数据处理器、家具和珠宝。
　　而且，中国正在打造自己的世界级公司。在中国，优步公司屈服于当地竞争对手滴滴出行。大量科技公司兴起，吸引人们关注其创新性。正如英国《经济学人》周刊最近指出的，世界上没有什么能与微信相媲美，它融合了语音聊天、游戏、浏览信息和支付功能。
　　产品质量和服务标准如何呢？这些也在提高。文章称，最近，有媒体引用一家市场研究咨询公司亚太地区负责人杰夫·布罗德里克的话说，他预计，在
　　“未来两三年内”，中国汽车与外国汽车之间的质量差距将消失。
　　去年，服务业占国内生产总值的比例超过了50%。在中国，服务标准也在提高。
　　罗马不是一天建成的。所有这些不会在一天之内、也不会在一年之内发生。但总体来看，它们都预示着一个将成为强大竞争者的中国，不仅在我们已经熟悉的领域，也在那些其他人认为自己占有优势的新领域。毫无疑问：中国正在重振旗鼓。为迎接疾风做好准备吧。
　　（摘自《参考消息》2016年8月24日 ）