安徽三联学院国际经济与贸易专业开设《国际商法》双语教学的思考

来源 :科学时代·上半月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huaweihbl999
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘 要】《国际商法》是安徽三联学院国际贸易和经济专业的核心课程,实施双语教学是十分必要的。然而《国际商法》内容体系庞杂,双语教学的开展面临着不少困难。《国际商法》双语教学要应以预先设立的双语教育目标为基准,充分利用各种教学资源,运用案例教学法,采用多种考查方式。
  【关键词】国际商法;双语教学;案例教学法
  2007年以来,安徽三联学院实施“以就业为导向,产学相结合”的培训技能型人才之路,构建课堂教学和校企合作结合的人才培养模式,提升对专业建设的领导和管理,为特色专业的建设奠定了学科支撑。经济法政系积极响应学校的号召,在国际经济与贸易本科专业开设了《国际贸易实务》双语教学,教学效果良好,笔者认为国贸专业《国际商法》也应开设双语教学课程。
  双语教学是指教师在教学中改变传统的单纯以汉语为载体的教学方式,将英语运用在教学中,英语、汉语在课中相互融合,相互促进,逐步形成以英语讲授为主、汉语解释为辅的专业课教学方式。《国际商法》双语教学可以进一步体现国家教育部对双语教学的要求和号召,全面提高国际经济与贸易专业学生外语应用能力和专业课综合素质,适应应用型本科院校培养外语加专业的复合型人才的需要。
  一、安徽三联学院国贸专业开设《国际商法》双语教学的必要性和可行性
  国际商法是国贸专业的必修专业课程,其主要教学目标是让学生掌握有关国际经济、贸易、报关、结算等商事法律的基本知识,培养学生在国际商事活动中运用法律和使用英语的能力,为今后从事对外经济贸易活动打下基础。国际商法的双语教学教学以其视野的全球化、语言的国际化对以及中西方教学模式融通化的优势能够充分实现这一目标。
  国贸专业本科生所修课程,无论是作为法律基础课的《经济法》还是作为国际经济基础课的《国际贸易实务》,都与《国际商法》课程内容存在衔接与交叉,国贸专业学生较重视英语学习,较熟悉国际贸易活动中的相关法律规则,更容易全面把握《国际商法》课程的内容。该课程在国贸专业高年级开设,此时一部分同学已经通过了英语四级考试,学生们具备了较熟练的英语听、说、读、写能力,在国贸专业开设《国际商法》双语课程是可行的。
  二、安徽三联学院国贸专业开设《国际商法》双语教学面临的困难
  1、英语水平
  《国际商法》是一门实务操作性很强的课程,需要一定的法律基础知识和大量的案例作支撑。而国贸专业学生仅在大一下学期学习过《经济法》,没有系统的法律知识做基础,也不能熟练地用英语思考、分析和解决国际贸易案例。在课堂教学语言上如果提高英语讲授的比例,课堂容易变成外贸英语或者法律英语的教授,如果考虑学生实际英语水平,教学效果又将大打降低。
  2、教材
  《国际商法》教材缺乏,原版英文教材即便有,也是针对法律专业的。这些教材的主要内容包括国际货物买卖、运输、结算、代理等,通常会与国贸专业的国际贸易实务、国际结算等课程的内容重复。加上原版英语教材语言深奥,体系复杂,《国际商法》教材的选择也是重中之重。
  3、教学方式
  国贸专业是热门专业,报考人数和招生人数都不在少数。国贸专业的课堂通常是五、六十人的大课堂。学生英语水平良莠不齐,教师统一授课只能照顾大部分学生,这样会限制英语水平较高的学生的进步,而英语水平低的学生会因为听不懂、跟不上而失去学习兴趣。而且大课堂教学,师生之间的互动机会很少,而学生也容易陷入为考试过关而学的误区。
  三、安徽三联学院《国际商法》双语教学几点思考
  1、教学目标的制定
  《国际商法》双语教学的教学目的,应定位在培养学生学好英语、掌握国际商事法律专业知识,同时塑造学生在国际商事法律事务实践中解决问题的能力,为今后从事对外经济贸易工作打下语言和专业基础。具体地说,在《国际商法》双语课堂教学中,教师应尽可能为学生创造全英语的环境氛围,包括电子课件的准备以及在课堂上的讲授均使用英文,为学生创造英语语言环境,鼓励学生在课堂上用英语进行表达、讨论、提问。其次,受学生英语交流能力的限制,在课堂讲授中若涉及学生难以理解的难点问题,教师应用汉语作适当的解释,其目的是提高知识掌握的准确度和有效性,有助于学生对国际商法重点、难点和原理的把握。[1]
  2、教学内容的选择
  安徽三联学院国贸专业本科《国际商法》的学时为72个课时,如果授课教师不分重点,面面俱到地将所有知识点都向学生讲授,学生一定难以掌握,学习效果一定不理想。因此,要达到好的教学效果,确定教学内容很重要。对于国贸专业的学生来说,在实践中应用最多的是国际商事合同法、国际商事组织法以及国际货物买卖法,因此这些内容应着重讲解。WTO等国际经济贸易组织法、知识产权法及国际商事仲裁与涉外民事诉讼则应以了解和介绍为主。授课教师应尽量在体系结构上依照教材,内容上不简单重复教材,这样才能让学生在有限的时间里面学到最重要的知识。[2]
  3、教学模式的实施
  双语教学的课程内容应该与本校母语教学的课程体系融为一体,相互补充,共同构成完整的课程体系。总的说来,和重点院校相比,安徽三联学院国贸专业学生的英语水平、教师的教学水平方面存在着较大差异,部分英语成绩差的学生没有兴趣课前预习和课后复习,还有个别学生反映上课听不懂老师的英语。因此在安徽三联学院国贸专业开展《国际商法》双语教学不能操之过急,刚开始课程的时候,授课教师可大部分用中文讲课,将教材中难懂或难讲解的法律专业知识点挑选出来,用中英文对照的方式采用多媒体演示,从而帮助学生理解。大多数学生反映难懂的部分,用中文解释,浅显易懂部分用英语讲授。当学生适应了这种教学方式后,则应增加英语讲授时间,最后力争授课教师全英语讲授。同时,对于一些基本法律原理和重点、难点的讲授, 可用英汉双语重复讲解, 确保学生知识获得的有效性和准确性。
其他文献
目的:分析糖尿病社区规范化管理对提高血糖控制率的影响.方法:选取本院在2016年9月-2019年1月,本社区共300例糖尿病患者为研究对象,将其分为对照组与观察组.对照组予以基础管
目的:对健康管理中心实施科学化、个性化健康教育护理的效果进行分析.方法:选取健康管理中心于2018年05月到2019年06月期间接待的48例患者作为分析对象,按照随机方式将其分为
目的:探究慢病管理对社区高血压患者的治疗效果.方法:择取于本社区110例高血压患者进行本次研究,病患纳入时间自2018年3月~2019年3月.按照管理模式不同分组为参照组、研究组,
慢性乙肝是我国肝硬化发生的主要原因之一,近年随着抗病毒治疗的不断普及,虽能够有效延缓乙肝恶化发展进程,但其还是不能完全阻止肝硬化的发生,因此对已接受抗病毒治疗的慢性
目的:在社区高血压患者健康管理中实施护理干预,观察其护理效果.方法:选取我社区在2016年3月至2017年5月之间治疗的200例高血压患者为研究对象,采用随机数字表法分组,其中对
长期不良姿势,电子产品的普及,人们颈部骨骼、肌肉、韧带等部位出现一系列功能障碍,颈椎病发病率呈不断上升且向低龄化发展趋势.颈椎病手术疗法因创伤大、恢复慢,一般人不予
目的:研究一个家族尼曼匹克病(Niemann-Picks Disease,NPD)家系发病的分子遗传学基础及NPC1基因的突变情况,为遗传咨询提供新的资料.方法:收集该家族的临床资料和血液样本.取ED
会议
目的:通过对峄城区疾控中心老年高血压病患者进行流行病学调查,揭示老年高血压患者流行病学现象,为后期社区对老年高血压患者的防治提供有效措施和依据.方法:对峄城区户籍年
维生素是维持机体正常生长发育和生理功能所必须的物质,广泛应用于医疗、药品、食品、饲料等各个领域.维生素的生产多采用化学合成法,化学合成与生物转化相结合的半合成法在
介绍了一种基于Sti5 5 18的多功能单片式机顶盒的开发与设计。该机顶盒具有DVB -C/S数字电视兼容接收、个人录象机、以及AC - 3音频解码的功能 ,并集成了CA解密接收。 The d