同一个梦想，同一个翻拍
　　最近几年有很多翻拍剧，大部分弄得比较狠，像《红楼梦》，我以前就说过一个不想把《聊斋》拍成《金瓶梅》的《红楼梦》绝对不是李少红的《红楼梦》。它里面也使用了大量的高科技，包括《西游记》也是，后来张纪中还不忿说：以前《西游记》里面那个特技那么糟糕，大家还那么喜欢，我们现在拍出来的特技这么好为什么还被人啐?
　　虽然风险比较大，但是我觉得风险跟利益还是并存的。个别人对于这种翻拍的兴趣点要大于对原创的兴趣点，原创他心里可能没有底，你说我要拍一个《非常表达》，他搞不清楚说的是什么，你说我要拍一个《亮剑2》，他可能就知道。我自己喜欢的电视剧不是特别多，像《暗算》、《潜伏》、《黎明之前》这些谍战剧是我个人喜欢的。我觉得它们完全是原创的东西，尤其是《潜伏》、《黎明之前》这种剧本。但是大量翻拍、包括这种题材趋同的影视剧的出现，是不是证明我们的原创力量和创作能力，现在完全到了一个空前匮乏的地步?
　　——主持人江小鱼(知名娱评人)
　　翻拍重在创新和品质
　　现在观众说到翻拍，意见比较大的还是那些名著，在这里面，整个地评价下来，我们拍摄的《三国》算好的。名著的翻拍要冒风险，因为之前的做得已经非常好，特别是故事、人物关系包括人物塑造，或者角色的选择，都很有味道，而且都跟原著特别符合。如果是我们要翻拍的话，就只能是利用现阶段的高科技，数码方面的一些技术，把战争的场面、画面感加强，这会给观众带来新鲜的东西，这也是原来的拍摄作品无法做到的。
　　翻拍剧的成本相对来说要低一些，主要在剧本上，我们知道电视剧最核心的部分其实是剧本，现在整个我们国内电视剧生产企业最头疼的是剧本，好的剧本决定了这部电视剧的收视率和社会影响。而古装名著谁都认可，不会有风险，原著因为年代关系也不牵扯到一些版权的问题。
　　另一方面翻拍名著一定要有实力，电视台也会对出品单位进行考量，一般敢去动这个题材的，要不就是导演特别有名气，要不就是公司品质特别好。我们这个行业目前面临一个比较尖锐的问题，就是有一些小公司急着拿一个项目来做，要做起来就开始卖，尽快把钱周转起来，变成挣钱的工具，那么就可能没有对这个项目论证的时间。
　　——马可(影视宣传总监)
　　行业需要良性循环
　　翻拍已经流行了好多年，好莱坞也喜欢翻拍电影，香港TVB也不断地翻拍，像金庸的武侠每部都有好几个版本。翻拍作品未见得都不好，我举个例子，比如去年华策拍的《新流星蝴蝶剑》在央八播出后的口碑还是不错的，豆瓣网友的评分有七点几，新《三国》和新版《水浒传》的评价也还不错。所以不是不能翻拍，而是何时拍，谁拍，怎么拍和拍成什么样。
　　从另外一个尊重原创的角度上来讲，制作方感觉好本子少，编剧也在叫苦不迭。那有没有给他们一个真正原创的环境呢?这应该是整个行业来反思的。包括咱们的影视制作方、电视台，也包括观众和媒体能不能对原创更为支持，有一些比较开放和接受的态度，这样才能有更多原创而不是翻版作品出现。
　　从终端来讲，电视台那一小部分人和最广大的人民群众都应该站在一起，想办法把那些劣质的翻拍剧拒之门外，让它死得很惨，这样才有可能让我们行业从恶性循环走到良性循环。比如电视台可以把收视率和口碑与片子的价格结合起来，而不是制片方卖完了就完事儿了。作为媒体，我们有责任积极引导，把好的剧推荐给观众，对于观众，我呼吁烂片一定不要看，就让它寂寞死。
　　——田爽(《电视指—南》执行主编)