【摘 要】
：
在具体的翻译实践中制约翻译活动的因素有很多,而语境就是影响翻译活动最为重要的因素之一.这里所指出的语境主要包括:语言语境、情景语境和文化语境.而语境的多维度是指针对
【机 构】
：
河南师范大学,河南新乡,453007
论文部分内容阅读
在具体的翻译实践中制约翻译活动的因素有很多,而语境就是影响翻译活动最为重要的因素之一.这里所指出的语境主要包括:语言语境、情景语境和文化语境.而语境的多维度是指针对同样的信息、意图、目的等,语言语境、情景语境和文化语境在解读视角上的多元性、多样化和多视角性.翻译实践中,多维度语境对翻译的影响在整个翻译活动中起着重要的作用.鉴于此,作为译者,在翻译实践中,应该综合运用翻译策略,针对不同的翻译现象采取相应的翻译策略.
其他文献
本文主要对语音实验室的基本情况进行简要的介绍,系统分析语音实验室在外语教学中的作用及其存在的问题.
指导学生在作文中少些天马行空的不切实际的套用,多些真情实感的抒写,是作文教学中的首要任务.作文教学从思维培养开始.写作梯度从写什么到怎么写,怎么写又从关注事情发生的
在小学阶段,英语写作教学一定要遵照儿童的心理特点和认知规律,由易到难,循序渐进,利用教材的各种资源,设置多样评价方式,让学生可以在写作中感受到快乐.
目的 讨论浅谈病案信息的作用.方法 查阅文献资料并结合个人经验进行归纳总结.结论 病案资料本身具有信息作用的主要是那些能直接供医疗服务的资料.病案资料有一些需要通过加
随着现代信息技术应用于高职商务英语专业课课堂教学的发展,传统的教学方法和教学模式很难很好地适应课堂教学的需要,所以教师要探索和应用现代信息技术教学手段与科学合理的
目前,我国的英语阅读教学多采用整体阅读教学法,即阅读教学的开展包括“读前活动”(before-reading)、“阅读活动”(while-reading)和“读后活动”(after- reading).“读前活
本文从韩礼德总结的3个元功能(meta-function)之一语篇功能入手,结合具体实例对汉英旅游文本进行对比分析,认为旅游文本翻译不仅是简单的语言转换,也是一种重要的文化交际手
当前中国水彩的发展在“出精品、出力作”的倡议中,很多人都进入了思维误区.所以,我们在国展、单项展中见到了很多的巨型画和精工制作的画,这些画无一例外的堆积着各种技法.
多媒体与网络技术的迅速发展,推动了计算机辅助外语教学的进程。通过把信息技术与学科教学有机地结合起来,从根本上改变了传统的教学观念以及相应的学习目标、方法和评价手段
目的:比较重度骨性III类患者手术治疗与正畸掩饰性治疗的不同疗效.实验方法:选取手术治疗骨性III类12名和掩饰性治疗骨性III类患者13名,对比患者治疗前后的头颅侧位片和咬合