论文部分内容阅读
文学翻译的一个很重要方面，就是译者的风格与原作者风格的统一。要完全、彻底地再现作者的风格，几乎是每一个译者追求的目标，却又几乎是不可能达到的。在这个翻译的过程中，每一个译者都从某种程度上展现了自己的创作风格。本文通过对比朱纯深和张梦井两位翻译名家对朱自清《匆匆》这篇散文的译文，从中选出一些语句，具体分析两位译者不同的风格。