论文部分内容阅读
要实现电影片名的等值翻译,译者应尽可能做到让电影译名在译入语国家观众中产生与原片名在原语国家观众中大致相同的效果.因此,译者应遵循忠实反映原片内容、了解中英文化差异、注重译名的美学价值、挖掘电影片名的商业广告宣传功能等四个基本原则.
电影片名翻译的等值问题探析
【摘 要】
：
要实现电影片名的等值翻译,译者应尽可能做到让电影译名在译入语国家观众中产生与原片名在原语国家观众中大致相同的效果.因此,译者应遵循忠实反映原片内容、了解中英文化差
【机 构】
：
南京审计学院外语系
【出 处】
：
连云港职业技术学院学报(综合版)
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
在分析安康—张家界铁路升级为高铁的机遇与挑战的基础上,提出安张高速铁路实施方案：第一阶段,修建安康—奉节约210公里（时速250~350公里）的高铁连接线,充分利用郑渝高铁奉节—
通过对典型地区的调查，指出我国农村饮用水水源保护存在供水规模偏小、法律法规支撑不足、资金投入不够、日常管护不到位、基层管理体系不健全、农民参与不足等问题。在此基础
在网络传播没有普及的20世纪90年代末期,动漫画资讯类杂志作为电视媒体的补充形式开始出现在报刊亭书店里,它的出现为动漫画受众提供了更加多样化的内容讯息。动漫杂志突破了
1概述电动机在各个自动控制环节起到重要的作用,但其故障诊断和故障保护仍存在着功能单一、精度不高、无法集中管理等缺点。随着嵌入式应用的电子技术的快速发展,其保护器系
由中国高教秘书学会、广西秘书工作者协会、广西壮族自治区党委办公厅《领导广角》杂志杜联合举办的邓小平秘书工作实践与理论研讨会于1997年11月中旬在广西南宁召开。参加
公共服务私人供给风险的出现,是公共服务供给模式多元化的产物,无论是从实践上还是从理论上都有较多的原因探讨。文章以理论界较为著名的公共选择理论、寻租理论和不完全信息
After introducing the excavated situations since the foundation of the PRC, the author concluded that the funerary money were the imitation of “Ying Yuan”in s