论文部分内容阅读
本文以功能主义中的目的论为理论基础,对比分析了林语堂英译本《浮生六记》中特定文化词语的称谓方式、地名、时间和度量单位的翻译。经过分析发现,对于特定文化词语的处理,译者采取的是归化为主、异化为辅的翻译策略。这与译者翻译小说,让外国读者了解中国的目的一致。
从目的论看林译本《浮生六记》文化词语的翻译
【摘 要】
：
本文以功能主义中的目的论为理论基础,对比分析了林语堂英译本《浮生六记》中特定文化词语的称谓方式、地名、时间和度量单位的翻译。经过分析发现,对于特定文化词语的处理,
【机 构】
：
玉林师范学院外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
针对目前我国矿井火灾探测系统检测处理数据不可靠等问题，基于模糊信息融合理论，应用多传感器对煤矿井下火灾预防的指标气体和参量进行监测，将监测设备的多个传感器所获得的CO、
背景颌面创伤的发生率占全身创伤的34%,随着致伤因素的变化,颌骨骨折发生比例仍然呈上升趋势。眼眶眶壁作为上颌骨和颅骨的连接部分,因此在颌面创伤中非常容易发生骨折,并且
采用体外实验方法研究了具有相互协同作用的四株益生菌对肠道不良环境的抵抗力、耐脂和降脂能力及在高脂状态下恢复肠道常在菌群的能力。结果表明：四株益生菌均能适应pH为3．0和
玉米赤霉烯酮对生物体具有很强的生殖毒性和致畸作用,广泛存在于霉变的玉米、高粱、小麦等谷类作物中,家畜通过采食被污染的饲料会导致中毒,免疫功能受到抑制,生产性能降低,
在电网运行时不断地对其运行情况进行检修,是确保排出安全隐患的重要保障。虽然近年来我国的变电站随着经济的发展在规模和数量方面有了明显的进展,电力运行设备和生产技术也
该文描述了基于特定事件的新闻报道和微博在话题层面的对比研究。首先利用LDA话题模型抽取两种媒体上关于特定事件的话题,然后提出了话题关注度、差异度、演化度的定义和计算
作为国家的经济命脉之一,烟草行业的发展与国家经济的增长密切相关。随着经济发展出现新形势、新常态,烟草行业经济运行也呈现出新的特点,面临着四大难题凸显的严峻形势。面对越来越激烈的市场竞争压力,卷烟工业企业更加重视向管理要效益,向机制要活力。对于烟草工业企业而言,从原料采购到仓储管理,从片烟物流到生产投料,对原料供应链的管理贯穿于卷烟生产的各个环节,这其中的流程整合与资源优化配置对企业成本的控制、效率
机械自动化,就是指在机械的制造过程中,运用机械的方式,实现自动化控制的生产过程。机械自动化的出现,是社会生产力发展的必然要求,与现代社会的人力、物力、资源、能源息息
中国舞蹈批评的开展,需要高度文化自觉的指导。文化自觉这一概念,是费孝通先生面对文化"全球化"的情势提出的,也应当是舞蹈批评的指导思想。文化自觉精神,要求中国舞蹈批评要
随着时代的发展以及近现代化的推进,我国工业呈现着突飞猛进的发展趋势,我国对于石油以及天然气的需求量也在逐渐增多,因此在油气储运工程的实施过程中应当更加严格注意环保