文章以2014年度的《钱江晚报》为例,对其中有关日本的报道以及采用日源词汇的报道进行摘录,并利用词典对词汇的收录情况及含义予以确认,进而就媒体译介词汇时的方法进行考察。中日两国同属汉字文化圈,译介过程中直接采用日语原词的情况较多,但也可能因此导致让读者不甚理解的“误译”现象的发生。 Taking the “Qianjiang Evening News” in 2014 as an example, the article excerpts from the reports about Japan and the reports of using Japanese words, and uses the dictionaries to confirm the collection of words and their meanings. In the meanwhile, Method to inspect. Both China and Japan belong to the cultural circle of Chinese characters. There are many cases where Japanese original words are directly used in the process of translation and introduction, but this may also lead to the phenomenon of “mistranslation” which is not understood by the readers.