论文部分内容阅读
目前在我国的图书市场上,国外畅销书的中文译本占据了相当可观的份额,但翻译质量却得不到保障。本文以赖斯的翻译类型学理论为基础,以2011年畅销书《史蒂夫·乔布斯传》(中信版)为个案进行分析,揭示了畅销书翻译质量堪忧的现状,旨在引起人们对畅销书翻译质量的重视。
畅销书翻译质量堪忧
【摘 要】
：
目前在我国的图书市场上,国外畅销书的中文译本占据了相当可观的份额,但翻译质量却得不到保障。本文以赖斯的翻译类型学理论为基础,以2011年畅销书《史蒂夫·乔布斯传》(中信
【机 构】
：
上海工程技术大学基础教学学院,机械工业出版社
【出 处】
：
编辑之友
【发表日期】
：
2013年05期
其他文献
随着西方知名纸媒纷纷退出历史舞台,不少业内人士感觉"纸媒的冬天"确已来临,也许克里斯滕森的破坏性创新理论能够予以启迪,使得单纯拘泥于报纸的纯粹信息传播模式或许会被取
近年来 ,中国科学院地质与地球物理研究所岩石磁学与古地磁学实验室始终以实验、观测和理论“三位一体”的研究思路为宗旨 ,提出了以先进的硬件设备、完善的测试环境和创新的
新疆北部汛期(7~8月)降水量具有明显的年际和年代际变化.针对年代际、除去年代际后年际和不同年代际背景下年际变化三种时间尺度,利用NECP/NCAR再分析资料,分析相应的大气环
本文使用列联表法检验我国上市公司资本结构是否具有行业特征。结果发现10个行业大类上市公司的资本结构有显著的行业特征,制造业所属8个行业次类资本结构的行业特征不显著。
化石能源包括石油、天然气和煤炭,它们是一次性不可再生能源.我国与世界发达国家相比在能源结构上存在很大差异,在全球范围内化石能源结构中多以石油为主体,而我国基于本土的
<正>各位理事:很荣幸参加本年度的职教集团理事会。曹妃甸职教集团成立以来,为职业院校和地区重点企业搭建了良好的合作平台,学校和企业之间互通有无,实现了人才、技术、资源
随着我国工业化进程迅速推进和基建投资的蓬勃发展,铝材制造业作为重要新兴材料产业得到国家产业政策的大力扶持而迅猛发展,近几年,铝材制造业主要面临国内铝材产业产能过剩
目前学界对于传统纹样的探讨主要集中于瓷器纹样、服饰刺绣、石刻、木刻、剪纸等类别上,鲜有对景泰蓝的传统纹样进行总结和讨论。笔者在搜集国内外大量清代景泰蓝纹样的基础
目的:探讨丹参酮ⅡA(Tanshinone ⅡA,TSⅡA)及其纳米粒(Tanshinone ⅡA nanoparticles,TS-NP)治疗小鼠肝癌的作用及机制。方法:采用乳化溶剂挥发法制备TS-NP,建立小鼠肝癌模
麻柔教授从事血液病科研及临床工作近40载,擅长治疗各类血液科疑难杂症,尤其对于慢性免疫性血小板减少性紫癜(CITP)提出了一套辨病辨证相结合的思路,强调关键在于抓住主要病