论文部分内容阅读
以勒菲弗尔的操纵论为理论基础,分析《天堂蒜薹之歌》的英译本,从文学风格、措辞、句子及篇章等角度探讨诗学对译者在翻译过程中的操纵体现。结果表明,葛浩文的译本在尊重原著的同时,融入了译入语文化体系中的文学体裁、文体风格、美学价值等诗学因素。
《天堂蒜薹之歌》英译本中诗学操纵的体现
【摘 要】
：
以勒菲弗尔的操纵论为理论基础,分析《天堂蒜薹之歌》的英译本,从文学风格、措辞、句子及篇章等角度探讨诗学对译者在翻译过程中的操纵体现。结果表明,葛浩文的译本在尊重原
【机 构】
：
莆田学院外国语学院
【出 处】
：
莆田学院学报
【发表日期】
：
2018年1期
【基金项目】
：
2017年福建省中青年教师教育科研项目(JAS170445)
其他文献
为确定四川省蓬溪县九叶青花椒种植区发病植株花椒根结线虫的种类,进而为九叶青花椒根结线虫病防治提供依据,本文根据根结线虫雌虫与2龄幼虫的形态特征及雌成虫的会阴花纹、
在教育教学中,总有那么一小部分学生,让老师觉得无能为力、备受挫败。他们挑衅教师,欺负同学,甚至打架滋事,学业成绩更是惨不忍睹。这些学生形形色色的错误、各种各样的行为,
从古厝聚落景观叙事性相关概念入手,结合古厝聚落景观叙事性构成元素,深入分析莆田港里村古厝聚落景观的叙事性表达,为莆田港里古厝聚落景观在继承和修复性保护开发上提供参
基于板筋加工设备及市场需求现状,在分析板筋加工过程涉及关键技术问题的基础上,研发设计了一种由液压驱动系统、剪切机构、分离式双岗位弯曲机头、夹紧机构、限位及卸料机构
论述现代物流业转型升级迫在眉睫。基于共享经济模式,在分析当前物流业发展形势的基础上探讨其转型升级的方向,并从市场需求、资源整合、科技创新、开放共享等不同角度提出转
<正> 自1987年以来,我们用中草药制成排气冲剂.使用排气冲剂及常用西医疗法相结合治疗单纯性肠梗阻165例,疗效满意、体会如下.一、临床资料1、一般情况:本组165例均为单纯性