【摘 要】
：
数词有实指和虚指两种功能。中国古典诗词中对数词有许多的“妙”用,使之达到意美、音美和形美的艺术境界。实指性数词可以直译,虚指性数词则需要译者更多的创造性。这样,才
论文部分内容阅读
数词有实指和虚指两种功能。中国古典诗词中对数词有许多的“妙”用,使之达到意美、音美和形美的艺术境界。实指性数词可以直译,虚指性数词则需要译者更多的创造性。这样,才能比较完美地再现原诗词的数词所营造的艺术效果和美学妙用。
Numerals have both real and imaginary functions. There are many “wonderful” useings of numerals in Chinese classical poetry so that they reach the artistic realm of meaning, tone, beauty and shape. Real finger nouns can be literal translation, virtual finger nouns need more creative translators. In this way, we can compare perfectly the artistic effect and aesthetic magical effect created by the numerals of the original poems.
其他文献
管理层收购作为一种有效的资产管理形式、便利的所有权转换形式在明晰产权、调整股权结构、实现管理层激励方面发挥重要作用.在我国上市公司管理层收购过程中,MBO标的价值通
日前,星沙街道星城安全文化主题公园正式建成.该安全文化公园位于星城社区街边一角,造型各异的文化展板和宣传栏,传播着日常消防安全知识、交通安全知识和安全警示,传递着安
如何将人力资源的开发利用与企业的运营紧密地结合起来,并通过建模进行精确管理,避免在该领域的盲目投资或过度投资,一直是广大人力资源管理研究者和实践人员的一大难题.该文
伴随着互联网技术的日趋成熟和规范，基于公司网站的自愿信息披露逐渐引起了众多使用者的关注，呈现出上升的势头，这为研究我国上市公司信息披露的质量和动机提供了一个良好的契机。本文主要采用实证的研究方法，分别从两个角度对公司网站上的财务信息质量进行分析：一是间接角度，即从信息披露动因来判断信息质量。本文中分别运用代理理论和信号传递理论来解释影响公司网站财务信息质量的主要因素，并结合中国证券市场现实提出研究
词块教学法作为一种新颖的英语教学模式,吸引了国内外学者的广泛关注。本文解读了词块教学法的基本理论,归纳了该法在大学生英语教学中的优势,小结了笔者在英语专业大学生中
审计报告是注册会计师对被审计单位会计报表发表意见的书面文件,具有鉴证与证明的作用,对能否正确的传递审计信息至关重要.因此,规范审计报告是提高审计信息传递的有效途径,
主持人:本次暇贸会设立专门展台,集中展示了各大央媒融合发展主要成果.目前我国媒体融合发展有哪些给您留下深刻印象的亮点和成就?有哪些有待改进或拓展的方面?rn房汉廷:给我
20世纪80年代任务型教学法发展起来,《英语课程标准》明确要求把任务型教学法应用到英语教学中,任务型教学法更加讲求真实性,实用性和广泛性,在大学英语听力中教师角色也由传
20世纪80年代以来,企业竞争环境发生了巨大变化,人们的消费观念也在发生着转变,人们对商品和服务的需求己超出了价格与质量、形象与品牌等的局限,而更加注重购买与消费过程中
本文针对目前我国非英语专业硕士研究生英语课程设置方面的现状与问题,对英语选修课的设置进行探析,提出应拓宽研究生英语选修课的种类,并改进研究生英语选修课的教与学的方