论文部分内容阅读
生活在不同文化背景中的作者与读者的共享信息与生活在同一文化背景中的作者与读者是不尽相同的。因此源出语作者选择的合适的信息度对于目的语的读者就有可能不合适，这就需要在翻译过程中对信息度作适当调整。
翻译中信息度的调整
【摘 要】
：
生活在不同文化背景中的作者与读者的共享信息与生活在同一文化背景中的作者与读者是不尽相同的。因此源出语作者选择的合适的信息度对于目的语的读者就有可能不合适，这就需要
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院,曲阜师范大学外文系
【出 处】
：
上海交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2000年2期
其他文献
以蒙古语中的察哈尔方言为研究对象，结合了蒙古语自身的音节结构特点，对蒙语语音合成语料库的构建进行了介绍。同时设计了一套韵律标注规则。语料来源于新闻语料（蒙文版）、蒙文网
上海2012年7月25日电／美通社亚洲／-7月25日，以科技创新著称的多元化企业3M公司近日在北京举办了全自动光纤管理（AFM）系统新品发布会。作为3M全自动连接解决方案的重要组成部分，3M全
从标清电视向高清电视的转变，不仅仅是视音频质量的提高，更重要的是节目制作观念的革新，这就需要一套切合实际的高清节目制作规范来进行引导和管理。为此，广东南方电视台技术部门
美通社伦敦2012年6月14日电GSM协会（GSMA）今天联合eBay创始人皮埃尔．奥米迪亚（PieceOmid—yar）成立的慈善投资公司奥米迪亚网络公司（OmidyarNetwork）推出了移动与发展智能（简称“MDI
传统的会计教学模式已经不适合会计职业界的要求,在有限的学校教育中怎样培养高素质的会计人才,是高等教育会计教学所面临的问题,为此,就会计教学目的、教学方法、教学模式、
资本流动、技术发展与社会交往促进了多元文明的交织与混融，电视媒介对社会产生的影响也与日俱增。电视媒体已经成为塑造人们现实生存环境、营造拟态环境的典型大众媒介形式，通
在高科技日益发展与经济全球化时代，谁能在国际舞台上扮演重要角色，怎样才能赢得国际社会的尊重、创造和平而安宁的经济建设环境，10月30日，国防大学科技与装备教研室主任张召忠教
学术组织是以知识的继承与创新为目标而进行合理的管理与协调的具有高度自主性的社会实体，作者对高等教育学术组织作了全景式透析，认为高等教育作为一种学术组织具有自己的特征