【摘 要】
：
《红楼梦》中英文平行语料库的建立,能够方便翻译学者充分利用语料库的诸多优势,系统、全面地进行研究。然而,在其创建过程中还存在包括建立语言模型、设计标记类别、双语句
论文部分内容阅读
《红楼梦》中英文平行语料库的建立,能够方便翻译学者充分利用语料库的诸多优势,系统、全面地进行研究。然而,在其创建过程中还存在包括建立语言模型、设计标记类别、双语句级对齐等诸多困难。本文结合我们在尝试解决这些问题时的具体思路和办法,探讨了对语料进行划分、标注、对齐等操作的可行性方案,旨在对中英文双语平行语料库的创建有所借鉴和帮助,为全面、系统地研究《红楼梦》及其三个译本提供一条有效途径。
其他文献
<正>随着社会的进步及患者和家属维权意识的提高,医疗纠纷的发生率呈上升趋势。医疗护理服务的高技术、高风险性决定了纠纷是难以避免的。骨科作为医疗安全高风险科室之一,同
本文运用财政社会学的基本观点和方法论,对财政为什么是国家治理的基础和重要支柱,以及中国在此社会转型的关键时刻提出该命题的原因做了理论阐释,并从税收和公共支出两个方
<正> 从1981年起,注意跟踪王蒙创作轨迹的读者和研究者发现,他的小说结构出现了一种新的追求。从《深的湖》、《如歌的行板》到《相见时难》、《莫须有事件——荒唐的游戏》,
<正>无论是高考试题,还是权威刊物的数学问题,乃至著名的国际奥赛试题都有一个显著的特点:这些试题外表包装新、妙、奇,实质内容深、难、奥,但它们的"根"都"植在"我们天天见
教育督导制度是教育制度的重要组成部分,我国的教育督导制度最早可追溯到西周时期的“天子视学”,但是其发展到明清时期才形成了较为规范的督导体系。在“文革”时期,我国的
<正>屠呦呦因40多年前发现了青蒿素而成为第一位获得诺贝尔科学奖项的本土中国科学家。青蒿素的发现及屠呦呦本人的研究经历给科研人员以深刻启示:扎实从事科学研究,让科学回
在总结多媒体计算机辅助教学（CAI）技术在口腔修复学教学应用中的经验的基础上,分析了口腔修复学理论及实践操作开展多媒体教学的必要性和存在的问题,为提高口腔修复学教学质量
新媒体环境下,积极探索大学生党员联系服务群众的实践途径,引导大学生党员增强群众意识,提高群众工作能力,促进高校基层学生党组织贯彻落实党的群众路线教育实践活动精神,丰
针对钢铁厂焦化废水生化处理出水COD浓度高、可生化性差、容易造成膜污堵的特点,提出了电气浮/电催化氧化/超滤/反渗透深度处理工艺,并在首钢某焦化厂进行了中试。结果表明:
通过对纯文学概念、生存危机及原因的阐述 ,提出了大众文化冲击下纯文学谋求发展的策略