同源殊途:汉字词在韩语和汉语中的对应词使用——基于《韩国语能力评价用基本词汇表》和《HSK词汇大纲》的统计分析

来源 :华南师范大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:speedwen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
根据词典的统计,韩语中汉字词的比例大概占70%-80%,汉字词对韩国学生习得汉语有着重要的影响。在对《韩国语能力评价用基本词汇表》和《汉语水平考试词汇等级大纲》进行对比的基础上,从汉字词在韩语中的常用度、汉字词与相应汉语词汇的同形程度和汉字词在汉语词汇中的常用度三方面来考察汉字词对韩国学生学习汉语的影响。经统计分析,汉字词在韩国语词汇大纲中的比率超过了50%。从同形程度上看,完全一样和部分一样的词汇占汉字词的多数比率,应该对学生学习汉语有一定的帮助。但是在汉语不同级别中汉字词的分布不一样,初级词汇中汉字词较少,高级词汇中汉字词较多。初中级的汉字词与汉语甲乙级词重合率比较高;而到中高级和高级中的汉字词虽然较多,但是超纲词和不存在的词占了大部分的比率。
其他文献
社区管理是现代城市管理的重要内容。城市的社会稳定、经济发展、文化建设都是社区的良好运行与高效管理的综合体现。创新社区管理,改进社区服务,对于化解社会矛盾,增进社会
<正>金银花、夏枯草、桔梗各15g,藿香1520g,白芷、菊花、赤芍、川芎、苍耳子、炒防风、辛夷花各10g,生薏苡仁、蒲公英各30g,升麻1015g,生甘草69g。气虚者加黄芪3060g;血虚者
随着我国城镇化发展的深入,小产权房问题越来越突出,已经到了必须解决的阶段。小产权房问题的解决已经成为最关注的民生问题之一。小产权房的出现最主要的原因是我国城乡二元
大学生思想政治教育要求学生形成社会所期望的思想品德及行为习惯,促进学生的成长和发展,而这一切的实现,都需要大学生对思想政治教育内容产生深刻的体验,有深刻的理解,才能
定向耦合器是一种常用的微波/毫米波部件,可以构成功率分配器、功率合成器、多频道合成器、移相器以及衰减器等,被广泛应用于微波分配系统、天线馈电网络、微波功率合成和微
猪繁殖与呼吸综合征病毒(PRRSV)是严重危害我国生猪产业的重要病原。研究病毒编码蛋白与宿主细胞蛋白之间的相互作用对于理解PRRSV的致病机制具有十分重要的意义。本研究在筛
将诗歌理论纳入符号学理论的专著屈指可数,里法泰尔的《诗歌符号学》是其中较有价值的研究。而雅各布森、克里斯蒂娃、巴赫金、罗兰·巴尔特、吉拉尔·热奈特等符号学家以符
在城乡一体化步伐不断加快的今天,由于经济发展的不均衡因素影响,城乡人民收入的差距增大,教育公平面临着许多问题。目前,在经济建设方面,城乡交通网越来越发达,政府一方面通
目的:建立一种简单、快速而又非闭塞性的动脉血栓模型。方法:采取化学损伤-三氯化铁(FeCl3)诱导的方法来制备兔颈总动脉血栓模型。取9只家兔根据FeCl3浸润时间随机分成3组:20
企业通过自身的生产、销售等经营活动达到创造利润的目的,而价值链理论就是这些创造价值的经营活动的内在体现。在价值链理论的基础之上,本文探讨当前我国现代出版企业存在的