源文本选自巴登尼玛教授的著作《文明的困惑——藏族教育之路》,译者负责第三章第一节的翻译。此部分原文主要介绍了藏文化的哲学基础,包括自然与人的关系、价值观和思维方式,既引用了传说故事又有哲学阐释。翻译目的论认为翻译是一种有目的的活动,决定翻译方法的因素应该是其翻译目的,而不仅仅是追求对等。同时,原文和译文之间有连贯和忠实的关系,原文作者和读者之间有忠诚的关系。译者要担负建立这些关系的责任。翻译过程中,译者以生成一篇通顺、准确并忠实于原文的译文为导向,以目的、连贯和忠实为原则,指导翻译实践,并运用了音译、倒译和综合译法等翻译方法。本报告的重点在于分析和总结本项目字词、句、篇的翻译问题,旨在通过翻译理论和实践的结合加深对翻译的认识。此外,此项目还旨在向对藏族文化和藏族教育感兴趣的英语读者提供可阅读书籍。