从传播学角度阐述了为儿童翻译蒙学古诗在文化传播中的意义;从功能对等的角度探讨了童谣化古诗英译的可行性;以《静夜思》的多个英译本为参照,尝试对《静夜思》进行童谣化英译,并尝试蒙学古诗英译实践。最后提出,童谣化蒙学汉诗英译应当以儿童读者为对象,关注童谣的音乐性、趣味性、单纯性等语言特点。 From the perspective of communication, it expounds the significance of translating Mongolian poems into children’s culture in the perspective of functional equivalence; discusses the feasibility of translating classical Chinese ballads into English poems; “Silent Night” nursery rhymed English translation, and try to learn classical poetry English translation practice. Finally, it is proposed that children’s rhyme and Mongolian poetry should be targeted at children’s readers, focusing on the musical features, interesting features and simple features of the rhymes.