谈英汉习语的形象化翻译

来源 :中国校外教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hui123456gavin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
所谓习语,又叫习惯性用语,就是某一语言在长期的使用过程中所形成的独特的、固定的表达方式。广义的习语包括成语、谚语、歇后语、典故等。由于英汉之间的文化差异,习语的形象化翻译成为影响翻译质量和文化交流的直接因素。英汉习语形象化翻译的具体原则和方法:直译——保留形象,意译——转换形象及舍弃原来的形象。
其他文献
【摘 要】以《易》经、传为体系框架的中华文化源头,以其独特而质朴无华的文体,等同社会角色、提取事理因素、提出实证解决办法的认识论,体现了独有的对天、地、人大一统的态度和感受;以中华文化特有的类比和比附的方式,大范围地扩充感性认识的空间,以模糊感、理性认识的边界;其文体拓展的轨迹既不符合正常思维逻辑的发展,也不单纯是文学“蕴藉”的附加和推比;其研究发展的轨迹也就几乎平行甚至等同于中华文化的发展轨迹。
几年来,我公司通过与上海美农公司密切合作,不断加强学习,汲取营养,有力地推动了我公司的营销管理、改革与创新工作。公司去年在2004年的基础上销售额翻了一番,今年定下的年度目标
针对宝铜2050热轧粗轧机组的特点,建立了粗轧系统仿真结构.对粗轧仿真系统中的关键环节轧机设备系统进行了建模与仿真研究.采用实际现场生产数据对仿真系统进行验证,结果证明
摘 要:本文认为日常的课堂教学是创新型英语人才培养的重要舞台和组成部分,“高级英语”等专业技能课可以在创新型英语人才的培养中发挥作用。因此,在教学中,应当改革传统的教学方法,改变以教师为中心的教学模式,充分发挥学生的能动性、创造性,培养学生的创新素质,引导学生在主动积极的思维活动中获取知识。同时,在进行具体技能的教学时,也应当体现注重培养学生创新素质与能力的理念,使课程对学生能力的培养贯穿于教学的
Petri网是一种应用非常广泛的建模工具.本文简要介绍了Petri网的基本原理、分类和结构特点,并在此基础上,对Petri网技术的典型应用范围作了探讨.
用几个典型示例,介绍研究性教学模式在光信息专业实验教学中的重要应用价值,即将理论模拟作为一种重要研究手段,与专业实验操作密切结合,将实验做深做细,从而提高了学生的学习兴趣
文中对应用型本科通信工程专业如何进行专业实验、实践教学给出了具体规划设计,从专业基础性实验、综合性实验、专项综合实践、校内专业综合实践、校外实习基地毕业实习及课外
经教育部推荐,科学技术部和国家新闻出版总署批准,<系统仿真技术>正式问世了.这是一个值得庆贺的时刻,我表示衷心的祝贺!  系统仿真是仿真技术在应用领域中的体现形式,是以
期刊
薪酬体系建立的必要性众所周知,饲料行业多为民营企业,近几年来,随着市场竞争的加剧,加之家族式企业管理模式的局限,其薪酬管理多有滞后现象,首先表现在原有的秘密薪酬制度已不能适
[摘要] 本文以研究高职院校男生学习体育舞蹈的情况,调查、探讨学生厌学体育舞蹈课行为的原因。结果表明,动作的难度大、内容复杂是导致学生厌学体育舞蹈课行为的客观原因,缺乏体育舞蹈知识和兴趣、缺乏学好的信心是主观原因。  [关键词] 高职院校男生 体育舞蹈 厌学    一、前言  随着体育课程改革的进行,体育舞蹈也逐渐地走进了高职校体育的教学课堂,其本身的健身性、娱乐性,也使其在最近几年的发展迅速。开