论文部分内容阅读
应瑞士中国协会、德国莱法州音乐山庄基金会和希腊欧中关系发展研究会的邀请,对外友协文化交流部主任王秀云率文化交流工作小组于2月16日至3月5日访问了上述三国。工作小组会见了瑞士联邦主席库什潘、瑞中协会主席瓦格纳、苏黎世市长雷德格博、瑞士联邦文化局常务副局长维尔林、洛桑市副市长弗朗塞、德国莱法州州务秘书霍夫曼、希腊马罗西市市长巴杜里斯等,还与各国文化机构、地方政府进行了广泛接触,就彼此间感兴趣的问题进行了深入探讨。
在瑞士
瑞士联邦主席帕斯卡尔·库什潘会见工作小组时表示,瑞士是最早与中国建立外交关系的国家之一,两国建交以来关系一直融洽,在西藏和台湾问题上,瑞士始终如一地支持一个中国的立场。近年来,两国在各个领域的友好合作关系不断加深与发展,特别是有一批像瑞中协会成员这样对中国十分真诚的朋友,为加强两国人民的了解、促进双方的交流与合作做出了很多努力。中国的发展受到了全世界的注目,今年北京即将举办奥运会,瑞士人民正在热切地关注着中国的变化。
在与瑞士联邦文化局、联邦教育与科学研究总局、苏黎世市文化局、瑞银集团艺术品珍藏部、瑞士文化基金会等文化机构的会谈中,双方就两国之间进行文化交流的可能性进行了探讨,有些项目达成了共识。在与文化基金会座谈中,双方都认为在对外文化交流方面有某些共性,有很大的合作空间。今后双方应加强联系,共同为促进中瑞之间的文化合作与交流做出努力。
苏黎世市和洛桑市都非常愿意同中国开展文化交流。苏黎世市每年举办一次戏剧节,文化局长霍比非常欢迎中国的戏剧团体参加戏剧节的演出。我方希望苏黎士文化局组织文化考察团来华访问,以挑选合适的团体和剧目参加戏剧节的演出。洛桑市每年都有夏季艺术节,来自世界各地的艺术家以露天表演的形式为当地居民及各国旅游者提供内容丰富的演出,很受人们欢迎。洛桑市政府邀请中国艺术家参加该艺术节,我方表示愿意积极合作。瑞士联邦文化局则表示愿意承担起在不同州市之间的协调作用,为中国艺术团体赴瑞士演出提供方便。
在德国
德国莱法州音乐山庄基金会与我会已有15年的交往历史。莱法州主管文化事业的州务秘书霍夫曼现任该基金会主席。15年来,双方都互派小型音乐团组互访,为中德两国在音乐领域的交流起到了桥梁作用。
在德国访问期间,霍夫曼和音乐山庄总经理卡斯特分别与工作小组进行了工作座谈。双方一致认为,两个组织在10余年的交往过程中,通过互访和举办文化交流活动建立了信任,加深了友谊,希望交流项目能够长久继续下去。在对未来的合作前景进行探讨的过程中,双方都认为除了互派音乐家访问演出之外,还可以扩展交流形式。双方就未来两年的具体交流项目达成了一致意见。
音乐山庄拥有一个由600余名会员组成的乐友会,每年音乐山庄的艺术家到国外演出时,乐友会的成员都会随同前往。工作小组同音乐山庄乐友会主席达成协议,从2009年起该乐友会将组织30人左右的访华团,与德国音乐小组同时访华,以音乐交流的形式,促进中德两国人民之间的相互理解和友谊。
在音乐山庄的安排下,工作小组还拜会了卢森堡音乐信息中心暨卢森堡音乐家协会的负责人、作曲家马塞尔·万格勒。万格勒对于同中国音乐人和音乐机构进行交流非常感兴趣,目前已在中国有了一些初步的交往。我方表示愿意承担起在中国与卢森堡音乐家之间进行交流的桥梁作用,帮助他们安排与北京的音乐学府切磋技艺,共同创作。
在希腊
工作小组同希腊雅典大区的马罗西市政府举行了工作座谈。该市是2004年雅典奥运会主会场所在地,是希腊最重要的商贸中心之一。市政府秘书长克里斯塔基斯介绍了该市拥有的文化设施,重点介绍了该市的传统文化项目——皮影戏及其博物馆。鉴于中国的皮影戏艺术源远流长,该市非常希望能在这方面同我会合作,互派皮影团到对方国家表演交流。每年9月,马罗西市都举办皮影周,让孩子们在传统的皮影表演中轻松开始新的学年。该市希望我会能派中国的皮影团体参加演出。我方表示在希腊皮影团参加完北京奥运会期间的演出后,可安排接待该团在中国其他城市的演出访问。
此次工作小组在有限的时间内尽可能多地与各界人士进行了接触,与相关国家的文化主管部门和机构建立了联系,为我会今后与欧洲国家开展更为深入的文化交流打下了良好的基础。
在瑞士
瑞士联邦主席帕斯卡尔·库什潘会见工作小组时表示,瑞士是最早与中国建立外交关系的国家之一,两国建交以来关系一直融洽,在西藏和台湾问题上,瑞士始终如一地支持一个中国的立场。近年来,两国在各个领域的友好合作关系不断加深与发展,特别是有一批像瑞中协会成员这样对中国十分真诚的朋友,为加强两国人民的了解、促进双方的交流与合作做出了很多努力。中国的发展受到了全世界的注目,今年北京即将举办奥运会,瑞士人民正在热切地关注着中国的变化。
在与瑞士联邦文化局、联邦教育与科学研究总局、苏黎世市文化局、瑞银集团艺术品珍藏部、瑞士文化基金会等文化机构的会谈中,双方就两国之间进行文化交流的可能性进行了探讨,有些项目达成了共识。在与文化基金会座谈中,双方都认为在对外文化交流方面有某些共性,有很大的合作空间。今后双方应加强联系,共同为促进中瑞之间的文化合作与交流做出努力。
苏黎世市和洛桑市都非常愿意同中国开展文化交流。苏黎世市每年举办一次戏剧节,文化局长霍比非常欢迎中国的戏剧团体参加戏剧节的演出。我方希望苏黎士文化局组织文化考察团来华访问,以挑选合适的团体和剧目参加戏剧节的演出。洛桑市每年都有夏季艺术节,来自世界各地的艺术家以露天表演的形式为当地居民及各国旅游者提供内容丰富的演出,很受人们欢迎。洛桑市政府邀请中国艺术家参加该艺术节,我方表示愿意积极合作。瑞士联邦文化局则表示愿意承担起在不同州市之间的协调作用,为中国艺术团体赴瑞士演出提供方便。
在德国
德国莱法州音乐山庄基金会与我会已有15年的交往历史。莱法州主管文化事业的州务秘书霍夫曼现任该基金会主席。15年来,双方都互派小型音乐团组互访,为中德两国在音乐领域的交流起到了桥梁作用。
在德国访问期间,霍夫曼和音乐山庄总经理卡斯特分别与工作小组进行了工作座谈。双方一致认为,两个组织在10余年的交往过程中,通过互访和举办文化交流活动建立了信任,加深了友谊,希望交流项目能够长久继续下去。在对未来的合作前景进行探讨的过程中,双方都认为除了互派音乐家访问演出之外,还可以扩展交流形式。双方就未来两年的具体交流项目达成了一致意见。
音乐山庄拥有一个由600余名会员组成的乐友会,每年音乐山庄的艺术家到国外演出时,乐友会的成员都会随同前往。工作小组同音乐山庄乐友会主席达成协议,从2009年起该乐友会将组织30人左右的访华团,与德国音乐小组同时访华,以音乐交流的形式,促进中德两国人民之间的相互理解和友谊。
在音乐山庄的安排下,工作小组还拜会了卢森堡音乐信息中心暨卢森堡音乐家协会的负责人、作曲家马塞尔·万格勒。万格勒对于同中国音乐人和音乐机构进行交流非常感兴趣,目前已在中国有了一些初步的交往。我方表示愿意承担起在中国与卢森堡音乐家之间进行交流的桥梁作用,帮助他们安排与北京的音乐学府切磋技艺,共同创作。
在希腊
工作小组同希腊雅典大区的马罗西市政府举行了工作座谈。该市是2004年雅典奥运会主会场所在地,是希腊最重要的商贸中心之一。市政府秘书长克里斯塔基斯介绍了该市拥有的文化设施,重点介绍了该市的传统文化项目——皮影戏及其博物馆。鉴于中国的皮影戏艺术源远流长,该市非常希望能在这方面同我会合作,互派皮影团到对方国家表演交流。每年9月,马罗西市都举办皮影周,让孩子们在传统的皮影表演中轻松开始新的学年。该市希望我会能派中国的皮影团体参加演出。我方表示在希腊皮影团参加完北京奥运会期间的演出后,可安排接待该团在中国其他城市的演出访问。
此次工作小组在有限的时间内尽可能多地与各界人士进行了接触,与相关国家的文化主管部门和机构建立了联系,为我会今后与欧洲国家开展更为深入的文化交流打下了良好的基础。