论文部分内容阅读
在翻译过程中,同一原著常因译者不同而"译本"各异,如果后者不出现明显的语病和逻辑等瑕疵,其可读性或可得到保障,若是双语一并呈现,后者的可靠性(甚至包括研究所需的参考性)则对译者的理解和表达能力更具挑战性。就戴尔·卡耐基所著《林肯传》的两译本中些许例证做比较探究,以期引起相关人士更密切的关注。
学“诚实的亚伯”,做忠实的译者--简评《林肯传》汉译文的可靠性
【摘 要】
：
在翻译过程中,同一原著常因译者不同而"译本"各异,如果后者不出现明显的语病和逻辑等瑕疵,其可读性或可得到保障,若是双语一并呈现,后者的可靠性(甚至包括研究所需的参考性)
【机 构】
：
重庆交通大学外国语学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报:社会科学版
【发表日期】
：
2020年1期
【基金项目】
：
重庆市教育委员会人文社会科学研究项目“《英汉大词典》(第二版)汉译实例研究”(19SKGH059)
其他文献
1 实验资料金桔感冒片(由金银花、桔梗、射干、酮洛芬、扑尔敏、维生素C等组成,黄色包衣片,片芯为褐色),由第四军医大学西京医院药剂科提供,试验前用蒸馏水配成不同浓度的混
“五四”是一个充满着新与旧冲突的动荡的时代。旧的士大夫发出哀鸣而躁动不安。新的知识分子兴奋而充溢着阳刚之气,他们从鸡蛋壳中冲脱出来。打破封闭,求异创新,然而艰难的
音频大地电磁测深法(AMT)利用天然交变的电磁场为场源,探测的频率范围为0.35~10^4 Hz,其解决地质问题的深度通常在2 km以内。然而天然电磁场频带范围宽,信号微弱,极化方向随
本文根据硕士研究生入学面试的要求,建立了一套硕士研究生入学面试评价指标体系,给出了各评价指标的权重系数,并提出了应用模糊综合评价方法与加法合成法相结合进行硕士研究
目的: 观察培养脑微血管内皮细胞电生理特点. 方法: 培养脑不同部位微血管内皮细胞,采用全细胞膜片钳技术,在高钾细胞内液和高钠细胞外液条件下观察细胞静息膜电位和电压依赖
以转育黄绿苗辣椒标记性状的6个早熟辣椒为母本,3个甜椒为父本,配制10个杂交组合,对杂交一代果实的杂种优势性状进行了分析.结果表明辣椒黄绿苗杂交组合在果实长、果肉厚、单
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
“兴”是中国古典文化的重要概念。“诗可以兴”,此处所言“诗”即《诗经》,其义有二：一为诗歌性质的《诗经》；二是汉代经学化之后的《诗经》。本文从两个角度来探讨“兴”：即诗
为培育适应时代需要的高素质高技能专门人才,高职院校必须建构着眼于学生个体长远发展的核心素养培养体系。结合我国高职教育人才培养的目标演变,高职院校应培养学生健全的人
移动互联网技术在教育领域的快速发展催生出混合式教学模式。该模式将线上的数字化在线教育与线下的课堂教学相结合,实现优势互补,充分发挥学生作为学习主体的积极性、主动性