论文部分内容阅读
中波友好交往源远流长，卜弥格、玛佐夫舍歌舞团、中波轮船公司都是历史上的“第一个”，更令人可喜的是，在当今，中国提出的“一带一路”的倡议得到了波兰的积极响应。
习近平主席今年6月访问波兰前夕，在波兰《共和国报》发表署名文章，题为《推动中波友谊航船全速前进》。在这篇文章中，他强调指出，“中波两国虽然相距遥远，但彼此交往源远流长”。
何谓“源远流长”，有许多“第一个”为证。
传教士卜弥格
在中波两国人民友好交往的历史上，有多少人做出了突出的贡献，他们的名字虽然湮没在浩瀚的书海中，今天已经鲜为人知，但我们是不会忘记他们的。其中就有一位名叫卜弥格的波兰传教士。
习近平主席在自己的文章中，把卜弥格放在诸多波兰友人之首，他说“17世纪中叶，波兰传教士卜弥格来到中国，广泛研究中国社会、历史、医学、地理等学科，发表了大量著作，是首位向西方介绍中国古代科学文化成果的欧洲人，‘被誉作波兰的马可·波罗’。”
为什么卜弥格被誉为波兰的马可·波罗？我想原因很简单，因为过去中波之间的人文交流还不够密切，无论在波兰还是在中国，知道马可·波罗的人有许多许多，知道卜弥格的人却很少很少。现在，中波关系提升为全面战略合作伙伴，人文交流将进一步深入，有关卜弥格的故事，必然会成友好交往中的佳话。
卜弥格，原名米哈乌·博伊姆，生于波兰的利沃夫。他于17世纪中叶，以耶稣会传教士和自然科学家的身份来华，1644年从澳门入境，在华逗留多年，足跡遍于我国江南各省。1651年，南明永历皇帝面对清军大举南下的压力，任命卜弥格以特使的身份出使罗马和威尼斯，向罗马教皇求援。卜弥格担当起明朝皇帝使臣的重任。
卜弥格来华后，不断地向欧洲介绍中国，竭尽了他一生的精力。他撰写了大量的学术著作，价值极高。这些著作，涉及中医药、中国动植物和矿物、中国语言和哲学，中国地理和民俗等诸多领域。特别是他编写的汉语-拉丁语词典，是欧洲第一部中文词典。十分可惜的是，他的许多著作，在生前和身后很少出版，有不少散佚，甚至被人剽窃，冒名顶替。长期以来，他的名字鲜为人知。
据中外学者研究，正是卜弥格，他对中欧文化交流做出了杰出的贡献，堪称历史上“第一个”将中国古代科学和文化成果介绍给西方的欧洲人。正是卜弥格，他名列欧洲汉学研究先驱者之前茅。如果说马可·波罗是以他的“游记”，扩大了欧洲人地理和心灵的视野，那么卜弥格的贡献则是以其严谨的治学和著作，使欧洲人了解到中国灿烂辉煌的古代科学和文化。可以说，在中国和欧洲交往史中，卜弥格和马可·波罗是交相辉映的双璧，而卜弥格又是中波友好交往源远流长的的标志性人物之一。
在中国，有关卜弥格的书实在不多。可喜的是2001年，社科院文学研究所的资深翻译家张振辉先生，翻译出版了波兰学者卡伊丹斯基先生苦心研究的成果《中国的使臣卜弥格》一书，弥补了许多人书斋中的空白，使许多关心中波友好交往的人，对卜弥格有了更为深入的认识和了解。
玛佐夫舍歌舞团
习近平主席的文章指出，“玛佐夫舍歌舞团是第一个访问新中国的外国演出团”，她表演的波兰民间歌舞，有不少“流传至今”，其中就有《小杜鹃》。
玛佐夫舍歌舞团始建于1948年。她的创始人是波兰著名的音乐家、作曲家塔代乌什·塞盖丁斯基和他的夫人著名的女演员、歌剧明星米拉.齐明斯卡-塞盖丁斯卡。
长期在波兰工作过的中国人和在中国工作过的波兰人都知道，玛佐夫舍歌舞团和中国的友谊之所以历久弥新，这同两位老人奠定的基础分不开的。一位是歌舞团创始人米拉·齐明斯卡-塞盖丁斯卡女士，她后来一直担任该团团长;一位是我国驻波兰大使王炳南，他是玛佐夫舍歌舞团的荣誉团员。在他们两位老人的培育下，中国驻波兰大使馆同玛佐夫舍歌舞团之间的友好交往，半个多世纪以来，从未间断过。
1993年，我选择了一个阳光明媚的日子，和几位同事一起，前往玛佐夫舍歌舞团的驻地卡罗林，看望米拉老人。
是年，米拉己92岁，行动有些迟缓，但精神饱满，记忆准确，语言幽默。她接受了我们的祝福，称我们是“远方的朋友”。她翻开歌舞团珍藏的访华时的照片和剪报，同我们一道回忆那难忘的日日夜夜。她说，她“想念中国”。她拿起我们送的小双面绣，说“这只小黄猫真可爱，我要把它放在床头柜上，吓唬那些老鼠。”
她指着贝雕画《长城风光》说，“我们很多人到过长城。我希望我们的玛佐夫舍能再次访问中国，再登长城。” 谈笑间，十多位歌唱演员走进客厅，她们席地而坐，围在大家身旁，唱起那脍炙人口的《小杜鹃》和中国歌曲《年轻的朋天来相会》，把热情友好的气氛推向高潮。副团长布莉吉达告诉我们，14年前访华时她们学会了用中文演唱这首歌，今天再唱，恰适其意，因为大家仍然是“年轻的朋友”。她问米拉“是不是？” 米拉笑了，大家都笑了，相机的灯光闪亮了。
告辞时，米拉拿出她不久前出版的新书《我生命中的第二次爱—“玛佐夫舍” 》赠送给我，颤微微地在扉页上写了“送给我们的朋友。米拉”。对我来说，这情景如同昨日。
歌舞团创建伊始，创始人塔代乌什和米拉，就把“走向民间”，向民间艺术宝库发掘人民喜闻乐见的歌舞，取其精华，弃其糟粕，做到沙里淘金，视为自己的职责和义务。
中波轮船公司
习近平主席的文章高度赞扬1951年成立的中波轮船公司，说它“是新中国第一家中外合资企业，至今运营良好”。
中外合资企业今天在中国大地上遍地开花，数不胜数，可在新中国成立初期却是凤毛麟角。同期成立的中国同其他国家的合资企业，先后一个个终止了存在，唯有中波公司成为新中国第一家中外合资企业，成为名符其实的“元老”，并且不断地焕发着青春活力。
习近平主席今年6月访问波兰前夕，在波兰《共和国报》发表署名文章，题为《推动中波友谊航船全速前进》。在这篇文章中，他强调指出，“中波两国虽然相距遥远，但彼此交往源远流长”。
何谓“源远流长”，有许多“第一个”为证。
传教士卜弥格
在中波两国人民友好交往的历史上，有多少人做出了突出的贡献，他们的名字虽然湮没在浩瀚的书海中，今天已经鲜为人知，但我们是不会忘记他们的。其中就有一位名叫卜弥格的波兰传教士。
习近平主席在自己的文章中，把卜弥格放在诸多波兰友人之首，他说“17世纪中叶，波兰传教士卜弥格来到中国，广泛研究中国社会、历史、医学、地理等学科，发表了大量著作，是首位向西方介绍中国古代科学文化成果的欧洲人，‘被誉作波兰的马可·波罗’。”
为什么卜弥格被誉为波兰的马可·波罗？我想原因很简单，因为过去中波之间的人文交流还不够密切，无论在波兰还是在中国，知道马可·波罗的人有许多许多，知道卜弥格的人却很少很少。现在，中波关系提升为全面战略合作伙伴，人文交流将进一步深入，有关卜弥格的故事，必然会成友好交往中的佳话。
卜弥格，原名米哈乌·博伊姆，生于波兰的利沃夫。他于17世纪中叶，以耶稣会传教士和自然科学家的身份来华，1644年从澳门入境，在华逗留多年，足跡遍于我国江南各省。1651年，南明永历皇帝面对清军大举南下的压力，任命卜弥格以特使的身份出使罗马和威尼斯，向罗马教皇求援。卜弥格担当起明朝皇帝使臣的重任。
卜弥格来华后，不断地向欧洲介绍中国，竭尽了他一生的精力。他撰写了大量的学术著作，价值极高。这些著作，涉及中医药、中国动植物和矿物、中国语言和哲学，中国地理和民俗等诸多领域。特别是他编写的汉语-拉丁语词典，是欧洲第一部中文词典。十分可惜的是，他的许多著作，在生前和身后很少出版，有不少散佚，甚至被人剽窃，冒名顶替。长期以来，他的名字鲜为人知。
据中外学者研究，正是卜弥格，他对中欧文化交流做出了杰出的贡献，堪称历史上“第一个”将中国古代科学和文化成果介绍给西方的欧洲人。正是卜弥格，他名列欧洲汉学研究先驱者之前茅。如果说马可·波罗是以他的“游记”，扩大了欧洲人地理和心灵的视野，那么卜弥格的贡献则是以其严谨的治学和著作，使欧洲人了解到中国灿烂辉煌的古代科学和文化。可以说，在中国和欧洲交往史中，卜弥格和马可·波罗是交相辉映的双璧，而卜弥格又是中波友好交往源远流长的的标志性人物之一。
在中国，有关卜弥格的书实在不多。可喜的是2001年，社科院文学研究所的资深翻译家张振辉先生，翻译出版了波兰学者卡伊丹斯基先生苦心研究的成果《中国的使臣卜弥格》一书，弥补了许多人书斋中的空白，使许多关心中波友好交往的人，对卜弥格有了更为深入的认识和了解。
玛佐夫舍歌舞团
习近平主席的文章指出，“玛佐夫舍歌舞团是第一个访问新中国的外国演出团”，她表演的波兰民间歌舞，有不少“流传至今”，其中就有《小杜鹃》。
玛佐夫舍歌舞团始建于1948年。她的创始人是波兰著名的音乐家、作曲家塔代乌什·塞盖丁斯基和他的夫人著名的女演员、歌剧明星米拉.齐明斯卡-塞盖丁斯卡。
长期在波兰工作过的中国人和在中国工作过的波兰人都知道，玛佐夫舍歌舞团和中国的友谊之所以历久弥新，这同两位老人奠定的基础分不开的。一位是歌舞团创始人米拉·齐明斯卡-塞盖丁斯卡女士，她后来一直担任该团团长;一位是我国驻波兰大使王炳南，他是玛佐夫舍歌舞团的荣誉团员。在他们两位老人的培育下，中国驻波兰大使馆同玛佐夫舍歌舞团之间的友好交往，半个多世纪以来，从未间断过。
1993年，我选择了一个阳光明媚的日子，和几位同事一起，前往玛佐夫舍歌舞团的驻地卡罗林，看望米拉老人。
是年，米拉己92岁，行动有些迟缓，但精神饱满，记忆准确，语言幽默。她接受了我们的祝福，称我们是“远方的朋友”。她翻开歌舞团珍藏的访华时的照片和剪报，同我们一道回忆那难忘的日日夜夜。她说，她“想念中国”。她拿起我们送的小双面绣，说“这只小黄猫真可爱，我要把它放在床头柜上，吓唬那些老鼠。”
她指着贝雕画《长城风光》说，“我们很多人到过长城。我希望我们的玛佐夫舍能再次访问中国，再登长城。” 谈笑间，十多位歌唱演员走进客厅，她们席地而坐，围在大家身旁，唱起那脍炙人口的《小杜鹃》和中国歌曲《年轻的朋天来相会》，把热情友好的气氛推向高潮。副团长布莉吉达告诉我们，14年前访华时她们学会了用中文演唱这首歌，今天再唱，恰适其意，因为大家仍然是“年轻的朋友”。她问米拉“是不是？” 米拉笑了，大家都笑了，相机的灯光闪亮了。
告辞时，米拉拿出她不久前出版的新书《我生命中的第二次爱—“玛佐夫舍” 》赠送给我，颤微微地在扉页上写了“送给我们的朋友。米拉”。对我来说，这情景如同昨日。
歌舞团创建伊始，创始人塔代乌什和米拉，就把“走向民间”，向民间艺术宝库发掘人民喜闻乐见的歌舞，取其精华，弃其糟粕，做到沙里淘金，视为自己的职责和义务。
中波轮船公司
习近平主席的文章高度赞扬1951年成立的中波轮船公司，说它“是新中国第一家中外合资企业，至今运营良好”。
中外合资企业今天在中国大地上遍地开花，数不胜数，可在新中国成立初期却是凤毛麟角。同期成立的中国同其他国家的合资企业，先后一个个终止了存在，唯有中波公司成为新中国第一家中外合资企业，成为名符其实的“元老”，并且不断地焕发着青春活力。