论文部分内容阅读
根据功能目的论,翻译目的决定翻译的过程和结果。本文通过分析《哈利·波特》系列两个不同的中译本,从书名、人名、咒语翻译这三个方面进行对比研究,得出译者根据不同的受众会采取不同的翻译策略,得到不同的翻译结果。在功能目的论的视角下,要以翻译目的作为准则来评判译本的翻译质量。
基于功能目的论视角下的翻译批评——以《哈利·波特》系列两个中译本的对比分析为例
【摘 要】
：
根据功能目的论,翻译目的决定翻译的过程和结果。本文通过分析《哈利·波特》系列两个不同的中译本,从书名、人名、咒语翻译这三个方面进行对比研究,得出译者根据不同的受众
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院,
【出 处】
：
三峡大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2014年S2期
其他文献
<正>火花塞是汽油发动机点火系统的重要部件之一,在发动机运转过程中,火花塞除承受大的电负荷外;因为与高温、高压燃气直接接触,还要承受大的热负荷和机械负荷;且要受到燃烧
海水淡化对于解决城市淡水资源紧缺问题具有非常重要的意义,水合物法海水淡化设备简单,能耗低,尚处于基础研究阶段。因此要加大投入,进行大规模的实验研究,为水合物法海水淡
智能风控已经成为继移动支付之后金融领域又一发展热潮,对于商业银行而言,操作风险的管理不仅关系到整体运营的稳健程度,而且在实践管控过程中更是费时费力,应该将智能风控引
我国经济社会发展面临资源与环境压力不断加大的严峻现实,加快推进消费结构调整,构建与我国国情相适应的绿色消费模式,是我国生态文明建设的必然选择。近年来,国内外学者对绿
进入新世纪,世界城镇化呈现出新的发展趋势,具体表现为城市发展生态化和个性化、扩散与聚集同时存在、现代化动力机制、加快城市更新步伐等"新型"城镇化发展趋势。如何解决新
为深入研究城市轨道交通站点距离对800 m范围内的住宅价格的影响,利用成都市地铁2号线西延线站点周边800 m范围内的住宅楼盘样本数据,选取相应的特征价格变量,构建基于特征价
随着我国工业化、城镇化进程的加快,农村经济社会的发展越来越受到人们的关注,农村社会保障水平是否随着工业化、城镇化水平的提高而提高是一个值得探讨的问题,具有非常重要
指导学生以高度符合主旨且富有典型、创新意义的素材完成中考作文写作,是中学语文教师的责任。当前作文教育的偏差却使学生素材应用走向种种误区。该文从分析误区入手,辨证施
杜能通过建立理论模型,运用边际分析方法分别对热带地区和欧洲中资本的形成、利息率和工资率的决定进行了探讨,并得出发达国家资本回报率低于发展中国家,而工资率却高于发展