论文部分内容阅读
在翻译活动中，意义偏离是一种必然现象。这种现象有语言、文化和心理三方面的原因。这种意义偏离的现象是无法克服的，但可以设法减少。为此，作为翻译主体的译者必须将原作者也看成一个主体而非客体，对其进行认真的研究。
试论翻译中的意义偏离现象
【摘 要】
：
在翻译活动中，意义偏离是一种必然现象。这种现象有语言、文化和心理三方面的原因。这种意义偏离的现象是无法克服的，但可以设法减少。为此，作为翻译主体的译者必须将原作者也看
【机 构】
：
南京大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2005年1期
其他文献
根据高师遗传实验课内容整理归纳了高师遗传实验室存在的污染类型。分析了污染对实验室工作人员及环境可能造成的危害。并提出了相应的防治对策，以增强实验工作人员的环保意识
介绍了网络机房的日常维护方法.详细阐述了每台单机在只有硬盘,无软驱、光驱的网络环境下,成用NT无盘技术与克隆软件GHOST相结合从而达到机房快速维护的目的.
威廉斯的诗语言简练，读来直自如话，文浅而意远。在其“凡理皆寓于物”的创作原则指导下，他的诗着力于准确地刻画自然物体或人物。生动的语言，精巧的构思，常常使他的诗读起来像是一
研究性能参数随贮存时间非线性变化的模型.讨论了在一个非线性模型下参数的估计方法及可靠性、可靠寿命的估计.
本文介绍了纳米复相NdFeB永磁材料的交换耦合作用、研究进展及制备方法.
在开放、动态的网络环境中,分布式软件呈现出规模庞大、松散聚合、行为复杂等特点,为有效监测其交互行为,分析了交互行为监测对象,明确了对交互行为中哪些可信相关数据进行监
回路(包括网孔)法和节点法是电路理论独立变量中的两种主要的分析方法,用这两种方法可减少所列方程的个数,并且存在规范方程组形式,这样在解电路时,就能方便列出方程,从而解
在本文中,作者提出了一种新的方法,可以更简单地导出无相互作用粒子的统计分布函数.
美国西部开发与我国西部开发具有一定的相似性,因此,探讨美国西部开发的经验与教训,对我国西部开发有一定的意义.