论文部分内容阅读
核心提示：对于欧债危机，拉加德的“处方”包括促进经济增长、确保流动性、紧缩财政以及建起足够强大的“防火墙”。她表示，得益于过去一年所采取的政策行动，金融状况已有所缓解、趋于稳定。
5月的一天，国际货币基金组织（IMF）总裁克里斯蒂娜·拉加德走出巴黎的一家法庭，脸上充满自信的微笑。此前，她因为一起旧案险被起诉，现在是重返工作岗位的时候了。但解决欧债危机，显然比这起短暂风波要棘手得多。
拉加德拥有温柔与铁腕并存的特质，被称为金融世界的“可可·香奈儿”。十几岁时便代表国家队赢得了花样游泳的金牌，2005年她受邀回到法国巴黎担任贸易部部长，两年后被提拔为法国财长。那时，媒体的报道兴趣多集中在她在游泳池中的表现。现在，没有人再报道花样游泳了。对于IMF的首位女性总裁，人们感兴趣的不仅是她的魅力，更关注的是，她能否把深陷困境的欧洲从泥潭中拯救出来。
“得益于过去一年所采取的政策行动，金融状况已有所缓解、趋于稳定。但并不都是好消息，复苏仍然疲软，不确定性因素还很多。”对于全球经济走向，拉加德强调，“我们避免了崩溃，但也要防止危机再来。当务之急是保持必要的政策执行，消除不确定性。”
欧债危机关乎全球局势
同拉加德的见面是在她的办公室里，混凝土建造的现代主义灰色建筑是那么低调，甚至缺乏显示其存在的标志。我等了一段时间，随后出现一个身材高大、气质出众的女人，她对我的欢迎就像是优雅的巴黎女主人正在宴请她的宾客。“我们就坐这儿吧”，她说着把我引到一个旁边摆放着花盆的靠窗座位。
这位IMF总裁看上去和周末时尚杂志上的模特一样，但她是世界上最有权力的女人之一，正处在全球最糟糕的风暴眼中。
“我的职责是观察分析一个国家经济发展背后的真相，然后帮他们做出更好的决策，使其变得更加强大和繁荣，创造更多的就业机会。你可以把IMF想象成为一个全球性的贷款公司，它为那些陷入财务困境的国家提供贷款，以免陷入另一场大萧条。而我们的要求是，这个国家必须做出有力的经济改革措施。”拉加德用一个11岁小孩都能听懂的语句，解释她作为IMF总裁的工作职责。
然而，随着金融危机的加速恶化，希腊和法国的选民根本不愿意听到这样的论调。拯救欧元区，对于拉加德而言难上加难。一些批评人士认为，任命一个亲欧盟的法国财长，就好比是把一个醉汉扔到酒吧里。
一位前IMF首席经济学家警告说，拉加德从根本上否认欧元区存在任何深层问题，很可能会通过放贷来化解危机。英国“影子财相”埃德·鲍尔斯则认为，“IMF的工作是帮助那些有偿付能力的国家，而不是整个货币联盟。”于是，我问拉加德，如果可能的话，她是否会宁愿竭尽全力去拯救单一货币，比如说墨西哥。
“对，对……我在个人情感上是亲欧盟的。”她承认：“但在我的工作中，我尽量试着不那么法国化，也不那么欧洲化。我明白，解决欧元区危机和处理墨西哥、澳大利亚和巴西的问题一样重要。”
解决欧债危机，拉加德给出的“处方”包括促进经济增长、确保流动性、紧缩财政，以及构建足够强大的“防火墙”。她曾呼吁世界各国增资防火墙基金以帮助欧洲应对债务危机，但一些国家提出了质疑：欧洲比全球大部分国家要富有得多，为什么还要其他国家来为他们的失误负责？解决欧债危机对其他国家的好处是不是比他们意识到的更重要？
“我认为他们意识到了这一点”，拉加德语速飞快，神情严肃，“在我过去所访问的国家中，所有人的第一个问题都是：欧洲情况到底怎么样？欧洲人想出解决问题的办法了吗？”
“全世界都在关注欧洲的这次危机，想尽快摆脱这种状态，初衷虽然是好的，但这是个漫长的过程。” 拉加德表示，在欧洲，各个国家都在做出修复与加强该地区经济实力的努力。现在，金融领域的管理已经得以规范，银行资金充实工作也已完成，整个金融体系的监督程度有所提高。
希腊人应学会集体自救
有学者认为，与IMF对发展中国家的一贯政策相比，拉加德对欧元区的态度则少了一丝严苛。
“是不是对小的经济体实施严厉的政策很容易，但对于像欧洲这样的大经济体而言则比较困难？”
她坚定地说：“不是这样的。我的工作就是要说出真相，不管坐在我对面的是谁。相反，对于一些低收入国家，说服当地政府加强预算减少赤字，却是一件难事。因为这涉及到福利计划和资助贫困人口，影响甚大。”
所以，当她研究希腊资产负债表时，可能会遇到一些心知肚明的问题，比如女性在生产时没有助产士，患者得不到救命药物，老人因缺乏照顾而孤独地离去……她会不会忽视这些问题，而只关注表格上的数据？
“不！我的脑海中浮现更多的，是尼日尔一个小村庄的孩子们，他们每天只有两个小时的学习时间，三个人共用一张椅子，但他们都非常渴望学习。我觉得他们比希腊人更需要帮助。”她停顿了片刻，身子微微前倾。“就希腊而言，我认为他们应该自觉缴纳税收，学会自我救助。”
截至今年年初，为避免希腊破产，IMF和欧盟已经为其提供总计2400亿欧元的财政支持。“希腊掌控着自己的命运，接下来要看它自己能否成功。如果希腊能够落实执行援助计划所要求的结构性改革，则无需再实施额外政策；反之，则仍需实行其他紧缩政策。”
“我并不是一个顶级经济学家”
每个人都在讨论拉加德的非凡魅力，但她既不是经济学家，甚至也不是一名真正的政治家——她担任法国财长才仅仅6年时间，所以我很想知道她的个人魅力在工作中究竟起到多大作用。
“其实，身为IMF总裁需要各方面的才能。比如要学会倾听，要学会站在所有人的角度看问题，尊重和容纳政治、文化的多元化，我认为这些能力是非常重要的。在我看来，这些能力常常被低估，很多人认为只要成为一个伟大的经济学家就行。当然，这也许是对的。我并不是顶级经济学家，但我有足够的常识去理解人们讨论的话题。在谈判桌上，对另一方所提利益的判断能力，以及超越个人利益的集体意识，才是最重要的。”
美国人正通过经济刺激来实现缓慢复苏，这对欧洲各国来说是再熟悉不过的途径，而一个法国女人却试图通过紧缩措施来拯救欧元区。欧洲计划的重点在于，要阻止可能摧毁欧洲大陆的各种冲突。
“希腊和法国的选民支持那些反紧缩政客的做法，您认为是错误的吗？”
“当你投票时，你永远都是正确的。因为你是在按照自己的良心和信仰行事，你行使的是你的民主权利，这是完全合法的。”
“真正有趣的是，当你看到政府在其他方面有所改变时，比如西班牙，你有看到他们的前任在经济政策方面做过重大改革吗？”她非常严肃地说道。她很担心在法国看到类似现象，“我笃信的是，行动比政治选举中的任何承诺、声明和口号都要重要。让我们走着瞧。”
欧债危机不是个例
拉加德的临危不乱和冷静似乎与生俱来。她活力四射，但并不意味着她在回答任何问题时都言论大胆，我问她是如何看待“紧缩”和“增长”时，她却说两者之间的争论只会带来更多问题，而非解决方法。
“这本身就是一个错误的争论，没有人能拒绝偿还债务。困难在于你如何将‘紧缩’与‘增长’这两者统一起来，以及怎样排序？我认为因地制宜才是每个国家的解决之道，而且这不是一劳永逸的。”
“你能说说我们现在到底位于曲线的哪个位置吗？是像我们预料的那么差？还是比我们预料的还差？”
“我不会占卜术，也没有魔法水晶球。我们正在努力解决一些重大问题，但还没有完成。让我们面对现实吧，一切都还没结束呢。”
她承认发生在欧洲的问题不是个例，在其他国家中也存在着同样的问题。比如美国的财政悬崖问题。“‘昨天’的危机还能勉强应对，但‘明天’的危机是无法简单逃避的。各国央行已经在这方面做了很多工作，他们已经适应了一定程度的‘慢节奏’改革和渐进的财政政策调整。”
“那您认为这次金融危机将在什么时候结束呢？”
“我只能告诉你前面两个数字是2和0，但后面那两个数字，我就不确定了。2012年世界经济最终避免了全盘崩溃的命运，眼下任务是避免过去的麻烦再次出现，今年是非常关键的一年。” （支点杂志2013年7月刊）
（翻译整理 《支点》记者 李晓菲 实习生 李羡）
5月的一天，国际货币基金组织（IMF）总裁克里斯蒂娜·拉加德走出巴黎的一家法庭，脸上充满自信的微笑。此前，她因为一起旧案险被起诉，现在是重返工作岗位的时候了。但解决欧债危机，显然比这起短暂风波要棘手得多。
拉加德拥有温柔与铁腕并存的特质，被称为金融世界的“可可·香奈儿”。十几岁时便代表国家队赢得了花样游泳的金牌，2005年她受邀回到法国巴黎担任贸易部部长，两年后被提拔为法国财长。那时，媒体的报道兴趣多集中在她在游泳池中的表现。现在，没有人再报道花样游泳了。对于IMF的首位女性总裁，人们感兴趣的不仅是她的魅力，更关注的是，她能否把深陷困境的欧洲从泥潭中拯救出来。
“得益于过去一年所采取的政策行动，金融状况已有所缓解、趋于稳定。但并不都是好消息，复苏仍然疲软，不确定性因素还很多。”对于全球经济走向，拉加德强调，“我们避免了崩溃，但也要防止危机再来。当务之急是保持必要的政策执行，消除不确定性。”
欧债危机关乎全球局势
同拉加德的见面是在她的办公室里，混凝土建造的现代主义灰色建筑是那么低调，甚至缺乏显示其存在的标志。我等了一段时间，随后出现一个身材高大、气质出众的女人，她对我的欢迎就像是优雅的巴黎女主人正在宴请她的宾客。“我们就坐这儿吧”，她说着把我引到一个旁边摆放着花盆的靠窗座位。
这位IMF总裁看上去和周末时尚杂志上的模特一样，但她是世界上最有权力的女人之一，正处在全球最糟糕的风暴眼中。
“我的职责是观察分析一个国家经济发展背后的真相，然后帮他们做出更好的决策，使其变得更加强大和繁荣，创造更多的就业机会。你可以把IMF想象成为一个全球性的贷款公司，它为那些陷入财务困境的国家提供贷款，以免陷入另一场大萧条。而我们的要求是，这个国家必须做出有力的经济改革措施。”拉加德用一个11岁小孩都能听懂的语句，解释她作为IMF总裁的工作职责。
然而，随着金融危机的加速恶化，希腊和法国的选民根本不愿意听到这样的论调。拯救欧元区，对于拉加德而言难上加难。一些批评人士认为，任命一个亲欧盟的法国财长，就好比是把一个醉汉扔到酒吧里。
一位前IMF首席经济学家警告说，拉加德从根本上否认欧元区存在任何深层问题，很可能会通过放贷来化解危机。英国“影子财相”埃德·鲍尔斯则认为，“IMF的工作是帮助那些有偿付能力的国家，而不是整个货币联盟。”于是，我问拉加德，如果可能的话，她是否会宁愿竭尽全力去拯救单一货币，比如说墨西哥。
“对，对……我在个人情感上是亲欧盟的。”她承认：“但在我的工作中，我尽量试着不那么法国化，也不那么欧洲化。我明白，解决欧元区危机和处理墨西哥、澳大利亚和巴西的问题一样重要。”
解决欧债危机，拉加德给出的“处方”包括促进经济增长、确保流动性、紧缩财政，以及构建足够强大的“防火墙”。她曾呼吁世界各国增资防火墙基金以帮助欧洲应对债务危机，但一些国家提出了质疑：欧洲比全球大部分国家要富有得多，为什么还要其他国家来为他们的失误负责？解决欧债危机对其他国家的好处是不是比他们意识到的更重要？
“我认为他们意识到了这一点”，拉加德语速飞快，神情严肃，“在我过去所访问的国家中，所有人的第一个问题都是：欧洲情况到底怎么样？欧洲人想出解决问题的办法了吗？”
“全世界都在关注欧洲的这次危机，想尽快摆脱这种状态，初衷虽然是好的，但这是个漫长的过程。” 拉加德表示，在欧洲，各个国家都在做出修复与加强该地区经济实力的努力。现在，金融领域的管理已经得以规范，银行资金充实工作也已完成，整个金融体系的监督程度有所提高。
希腊人应学会集体自救
有学者认为，与IMF对发展中国家的一贯政策相比，拉加德对欧元区的态度则少了一丝严苛。
“是不是对小的经济体实施严厉的政策很容易，但对于像欧洲这样的大经济体而言则比较困难？”
她坚定地说：“不是这样的。我的工作就是要说出真相，不管坐在我对面的是谁。相反，对于一些低收入国家，说服当地政府加强预算减少赤字，却是一件难事。因为这涉及到福利计划和资助贫困人口，影响甚大。”
所以，当她研究希腊资产负债表时，可能会遇到一些心知肚明的问题，比如女性在生产时没有助产士，患者得不到救命药物，老人因缺乏照顾而孤独地离去……她会不会忽视这些问题，而只关注表格上的数据？
“不！我的脑海中浮现更多的，是尼日尔一个小村庄的孩子们，他们每天只有两个小时的学习时间，三个人共用一张椅子，但他们都非常渴望学习。我觉得他们比希腊人更需要帮助。”她停顿了片刻，身子微微前倾。“就希腊而言，我认为他们应该自觉缴纳税收，学会自我救助。”
截至今年年初，为避免希腊破产，IMF和欧盟已经为其提供总计2400亿欧元的财政支持。“希腊掌控着自己的命运，接下来要看它自己能否成功。如果希腊能够落实执行援助计划所要求的结构性改革，则无需再实施额外政策；反之，则仍需实行其他紧缩政策。”
“我并不是一个顶级经济学家”
每个人都在讨论拉加德的非凡魅力，但她既不是经济学家，甚至也不是一名真正的政治家——她担任法国财长才仅仅6年时间，所以我很想知道她的个人魅力在工作中究竟起到多大作用。
“其实，身为IMF总裁需要各方面的才能。比如要学会倾听，要学会站在所有人的角度看问题，尊重和容纳政治、文化的多元化，我认为这些能力是非常重要的。在我看来，这些能力常常被低估，很多人认为只要成为一个伟大的经济学家就行。当然，这也许是对的。我并不是顶级经济学家，但我有足够的常识去理解人们讨论的话题。在谈判桌上，对另一方所提利益的判断能力，以及超越个人利益的集体意识，才是最重要的。”
美国人正通过经济刺激来实现缓慢复苏，这对欧洲各国来说是再熟悉不过的途径，而一个法国女人却试图通过紧缩措施来拯救欧元区。欧洲计划的重点在于，要阻止可能摧毁欧洲大陆的各种冲突。
“希腊和法国的选民支持那些反紧缩政客的做法，您认为是错误的吗？”
“当你投票时，你永远都是正确的。因为你是在按照自己的良心和信仰行事，你行使的是你的民主权利，这是完全合法的。”
“真正有趣的是，当你看到政府在其他方面有所改变时，比如西班牙，你有看到他们的前任在经济政策方面做过重大改革吗？”她非常严肃地说道。她很担心在法国看到类似现象，“我笃信的是，行动比政治选举中的任何承诺、声明和口号都要重要。让我们走着瞧。”
欧债危机不是个例
拉加德的临危不乱和冷静似乎与生俱来。她活力四射，但并不意味着她在回答任何问题时都言论大胆，我问她是如何看待“紧缩”和“增长”时，她却说两者之间的争论只会带来更多问题，而非解决方法。
“这本身就是一个错误的争论，没有人能拒绝偿还债务。困难在于你如何将‘紧缩’与‘增长’这两者统一起来，以及怎样排序？我认为因地制宜才是每个国家的解决之道，而且这不是一劳永逸的。”
“你能说说我们现在到底位于曲线的哪个位置吗？是像我们预料的那么差？还是比我们预料的还差？”
“我不会占卜术，也没有魔法水晶球。我们正在努力解决一些重大问题，但还没有完成。让我们面对现实吧，一切都还没结束呢。”
她承认发生在欧洲的问题不是个例，在其他国家中也存在着同样的问题。比如美国的财政悬崖问题。“‘昨天’的危机还能勉强应对，但‘明天’的危机是无法简单逃避的。各国央行已经在这方面做了很多工作，他们已经适应了一定程度的‘慢节奏’改革和渐进的财政政策调整。”
“那您认为这次金融危机将在什么时候结束呢？”
“我只能告诉你前面两个数字是2和0，但后面那两个数字，我就不确定了。2012年世界经济最终避免了全盘崩溃的命运，眼下任务是避免过去的麻烦再次出现，今年是非常关键的一年。” （支点杂志2013年7月刊）
（翻译整理 《支点》记者 李晓菲 实习生 李羡）