论文部分内容阅读
美国新闻期刊在翻译中国特色词汇时 ,一般采用音译或按汉语字面形式直译的方法。为了保持词汇的中国文化特色 ,有时甚至不顾译文在英文中的可接受性 ,造成大量中式英语词汇的出现。这种异化翻译策略与国内译界英译中国特色词汇时采取的翻译策略颇有不同 ,与现行翻译理论亦有相悖之处。本文对这些问题作了探讨
透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译
【摘 要】
：
美国新闻期刊在翻译中国特色词汇时 ,一般采用音译或按汉语字面形式直译的方法。为了保持词汇的中国文化特色 ,有时甚至不顾译文在英文中的可接受性 ,造成大量中式英语词汇的
【机 构】
：
上海工程技术大学
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2005年01期
其他文献
<正>正常人具有复杂而完整的止血和凝血机制,能有效地防止血管破损引起的出血。在多种病理情况下,血液在血管内凝固即导致血栓性疾病。血栓栓塞性疾病包括动脉血栓、静脉血栓
<正> 自古以来,兵家均注重用军歌军乐鼓舞士气,瓦解敌军。楚汉相争,汉军在垓下用四面楚歌瓦解敌军。三国时,吴将甘兴霸鼓吹入阵。在现代也不乏其例。如在朝鲜战场上,志愿军战
期刊
地理教育专业人文地理的教学必须将深化教学改革与创新教育紧密地结合起来。一方面要改革人文地理的教学内容 ,强化实践教学环节 ,重视课程的系列化与配套建设 ,建立科学的考
作为目前世界上第二大国防支出拥有国及世界第二大经济体,中国国防支出的经济效应及其影响因素已经成为国内外学术界研究的重要课题。在现阶段社会经济条件下,国防支出与经济
高压输电线路的除冰要求高效、稳定的实施。为了提高线路的除冰效率,提出了一种局部高频激励除冰方法,即由偏心振子激励一段两端约束的覆冰导线,产生交变应力和位移,使覆冰破
<正>在国际大都市北京和天津周围,环绕着3798个贫困村、32个贫困县、272.6万贫困人口。8月17日,亚洲开发银行公布的《河北省经济发展战略研究》报告首次提出:“环京津地区目
文章从休闲学关于休闲本质的研究出发,借用哲学中主体、客体、介体的划分探讨了休闲城市的系统结构,深入分析了休闲城市的全面内涵,提出"城市休闲发展度"是衡量休闲城市的根
江苏省常州市金坛区既是著名的革命老区，也是苏南重要的茶叶产地。在党的富民政策鼓励下，金坛老区人民以市场为导向、以品牌为引领、以科技为支撑，做强做大茶叶产业、现在，茶园已
期刊
党风建设是我国建党以来一直高度关注的问题,它不仅对我国的政局发展具有决定作用,也是中国梦顺利实现的基础动力。针对党风建设中部分党员为民服务意识淡漠、依法行政观念不