上星期六吉田夫妇曾招待一位外国朋友共进晚餐。今天那位外国人带了一包给吉田孩子的点心到吉田家拜访。吉田把点心交给孩子后说: “まあ,どろもすみません。”现在在日本用“すみません”表示谢意的人并不少,和用“ありがとろ(ございます)”的差不多——或许还更多一些。吉田用“すみません”,是因为他没料到客人 Last Saturday, Yoshida and his wife entertained a foreign friend for dinner. Today, the foreigner brought a bag of snacks to Yoshida’s children to visit Yoshida. Yoshida put the dim sum to the children and said: “Mada, ど ろ も す す ma せ san.” Now in Japan with “す み ma せ san” to thank many people, and with “あ り が と ろ (ご ざ い ま す)” almost - and perhaps more some. Yoshida “Asumi ma san”, because he did not expect the guests