论文部分内容阅读
【摘 要】 翻译是一种语言艺术，简单来说，翻译就是把一种语言传达的信息用另一种语言传达出来，是来自不同国家，使用不同语言的人进行交流，互相传达思想的一种中介手段。可以说，翻译的存在，让世界文化处于一种和平状态，不同文化相互交融，来自不同文化的人们相互理解并且相互尊重。
【关键词】 翻译 翻译技巧 词汇翻译
一 翻译方法
1.1词汇的翻译问题
1.1.1词汇的确定
不论是在中文还是外文中，都存在一词多义的现象，这是语言共有的特点。这就要求译者在翻译时根据原文的上下文准确判断，从整体出发选择相应的正确表达。例：
Приезжая， он лишь навещал： через день， и два， и вот уже через три.
过个一两天他会再来探望，现在已经三天过去了。此句中的“навещать/навестить”本身是一个单义的词，但含义概括，相当于汉语里一个以上的词。翻译这类词时，必须仔细推敲上下文，从相应的，几个汉语词中选择其外特定语言环境中的唯一表达手段。上句中取的意思是：拜访，看望，探望。
1.1.2词汇的搭配
俄、汉语中相应词的搭配能力不尽相同。有些词在原文中可以搭配，但在译文中却不能搭配。处理不当可能使译文生硬不通，甚至因词害意。
在翻译实践过程中，如果遇到词汇搭配问题，当形容词，动词，副词与名词搭配时，一般是变动形容词，动词，副词以适应名词。例：
Поначалу хватало ему и ласковости， и такта： во всяком случае， не сразу напоминал он умирающему， что тот подонок и скот и что болезнь свою и беду не только заслужил， но еще и недобрал в ней： повезло. рил， бубнил безостановочно， крича больному вдруг и прямо в лицо， – и тот терпел.
起初他飽有亲昵和分寸，无论如何他不会立刻提醒临终之人-败类不仅会给自己带来疾病和灾难，而且他的灾祸还没完全到来：这是一种幸运。
此句中单词“заслужить”的本意是“得到，博得”，但是为了配合它支配的名词“беда”、“болезнь”这里需要稍作变动，译为“带来”。
除了上述的词汇问题，在翻译过程中，译者还会遇到词义褒贬的选择等词汇的翻译问题，这就需译者用专业态度来解决这些问题。
1.1.3汉语某些特殊词汇的运用
汉语中有些特殊词汇，如四字词组、叠词等，翻译时，恰当运用这些汉语特殊词汇，可提高译文质量。
叠词的运用。翻译时，恰当地运用叠词，可以更确切而细致地表达原文中的词汇意义、修辞色彩和语法现象。
Там она придвигала суп с травами и чуть ли не вкладывала ложку ему в руку， осторожничая и дуя на гладь супа， не горяч ли.
她端出草药汤，把勺子放到了亚库什金手上，然后帮他吹了吹汤，确保它不烫。
她端出草药汤，把勺子放到了亚库什金手上，然后轻轻地帮他吹了吹汤，确保它不烫。
1.2语法范畴的翻译问题
1.2.1名词数的译法
在译文中用适当的数词，量词等来表达原文名词的数。例：
.Они сидели у тихого студента Кузовкина и его тихой жены Люси， в московской небольшой квартире со скромным уютом： ждали.
他们舒服地坐在莫斯科一个不大的房子等待着亚库什金，那是学生库佐夫金和他的妻子留夏的房子，夫妻俩都是沉默寡言之人。
“квартире（房子）”为名词单数六格，所以，虽然原文“квартире（房子）”前没有具体数次，但我们也可根据这个名词的形式得知是一个房子，不是多个。
还有把名词复数译为具体数字（стороны-双方）等数的译法问题，译者需要根据具体情况选择正确译法。
1.2.2名词若干格的译法
1.2.2.1.二格名词作非一致定语时的译法
当二格名词在句中作非一致定语时，译成汉语，多用“……的”来表达。
не спешил： минуту-две старый знахарь не видел больного， и взгляд его застывал; упершийся глазами в паркетину пола или в стертый рисунок коврика.
他也不着急：大约有两分钟的时间老巫医看也没看病人一眼，他的视线凝固了，眼神直直地盯在地板或者是已经磨损了的毡毯的画上。
原句中的“коврика（毡毯）”是二格名词，作定语。译文中把它译为“毡毯的”。
1.2.2.2.五格名词的某些译法
五格名词在不同的上下文中可以表示行为方式、方法、工具和运动途径、时间，还有比喻意义。翻译时，应首先确定它的意义，然后用汉语中的喜欢说法表达出来。例如：
не спешил： минуту-две старый знахарь не видел больного， и взгляд его застывал; упершийся глазами в паркетину пола или в стертый рисунок коврика. 他也不着急：大约有两分钟的时间老巫医看也没看病人一眼，他的视线凝固了，眼神直直地盯在地板或者是已经磨损了的毡毯的画上。
“глазами（眼睛）”是名词五格，在这里表示工具，即用眼睛来干什么，所以译为“眼神直直地盯在地板或者是已经磨损了的毡毯的画上”。
1.2.3动词体和时的某些译法
当未完成体动词表示持续的动作，或反复出现的动作时，还可以用汉语的叠词译出，使语言更为生动。
?Чего， чего， сука， хнычешь – думай-ка лучше， в чем перед природой провинился. Ну？.. Небось жрал чрезмерно？ Небось на должности лез， отпихивая локтями？ Блядовал？ Пил？！?
“什么，什么，你这个狗东西，只知道哭诉，你最好想，应该在大自然面前忏悔什么！是过度贪婪地吃吃喝喝？还是逃避责任？私通？酗酒？”
“什么，什么，你这个狗东西，只知道哭诉，好好想想，应该在大自然面前忏悔什么！是过度贪婪的吃吃喝喝？还是逃避责任？私通？酗酒？”
“жрал（贪婪地吃）”，在原文里表示一种持续的动作，把它译成“贪婪地吃吃喝喝”，用“吃吃喝喝”这个叠词可以使译文更生动形象。
当完成体动词表示一次或短暂的动作时，在汉语动词后加适当的动量词，或把动词重叠以及在重叠的动词之间加“一”字，或“了”字。
Не отвечая， он， впрочем， несколько учел и сместил： человеческая， мол， подлость себя не знает， став столь в изощрении истонченной， что человек не всегда и понимает， что подлость;
虽然没回答，但是他考虑了一下，稍稍转换了观点——人类意识不到自己的卑鄙行为变成了钻营取巧，人类也不是总能明白什么是卑鄙。
“учел（考虑）”完成体动词过去式，表示动作的完成。
二 翻译技巧
2.1词类转译
由于俄汉两种语言遣词造句的习惯不同，翻译时往往需要改变原文中的某些词的词类，如果机械地复制原文中某个词的词类，会破坏译文语言的造句规则，影响意思的表达和译文的流畅。
Когда в каменном флигельке на окраине Москвы， где он жил， появлялся свет .
当在莫斯科（的）郊区他居住的小石屋里出现光亮。（名词转形容词）
“Москвы（莫斯科）”是名词二格形式作定语，译文中“莫斯科（的）郊区”中把它译为形容词“莫斯科的”。
2.2加词
俄汉两种语言中的相应的词，除了有一部分意义完全相同者外，大部分在词义范围，语法功能，修辞特点等方面不尽相同。由于这一情况，翻译时，为了更加确切的表达原文意思，往往需要添加一些词、词组，甚至句子。但是加词必须以忠实原文为前提，加词绝对不等于增意。
и тот терпел.
忍受。
病人只能默默忍受这一切。
“терпел”一词是“忍受”的意思，是单数第三人称过去时，“и тот”是个语气词。但这里“и тот терпел.”是一个句子，如果把它译成“他忍受。”就会造成意思表达不完整，而根据上下文，可以加上适当的定语、宾语来合理表达文意，加词不加意。
2.3减词
减词与加词正好相反。为了防止行文啰嗦，需在译文中省略原文的个别词。当然，减词也绝对不等于减意。
Якушкин， как бы выпрыгивая из передышки， из тихой， в пять минут， паузы， живо .
亚库什金在五分钟的停顿、安静后又恢复了活力。
亚库什金在五分钟的停顿后又恢复了活力。
前者是逐字把原句内容全部翻译过来，但是“停顿”、“安静”这两个词所传达的意思是大致相同的，在翻译时，选择其一即可。
2.4成分改变
成分改變是指翻译时改变句子成分以适应译文的表达习惯。它和词类转译有些相似，但不相同：词类转译涉及的仅仅是个别词的词类，成分改变则涉及作为句子成分的词和词组。翻译时，主语、谓语、定语、补语、状语等句子成分，在一定的上下文中都有可能转译。
?Ну-у， знаешь， старичок， – я， может， тоже хочу другую расплату， а мне вот какой билетик выпал…?
“你知道吗？老头，我也想要其他的惩罚，我真是中了头彩……”。（主语——补语，补语——主语）
原句中的“мне（我）”做的是补语（俄语语法中的补语相当于汉语中的宾语），“билетик（票，券）”做的是主语。而翻译为汉语，“我真是中了头彩”一句中，“我”做主语，“彩票”做了宾语。这是在翻译过程中主语转译为补语，而补语转译为主语的典型例子。
В квартире， в чужой， ему нравилось. （第45段）
他喜欢呆在别人的房间里。（补语——主语）
原句中的“ему（他）”做的是补语（俄语语法中的补语相当于汉语中的宾语）。而翻译为汉语，“他喜欢呆在别人的房间里”一句中，“他”做主语。这是在翻译过程中补语转译为主语的典型例子。
总 结
翻译是一项对专业性要求很高的技能，译者需要具备多方面的能力，例如，扎实的母语功底和外语功底，缜密的语言组织表达能力，种类繁多的翻译技巧。在进行翻译实践时，译文既要符合中文的语法结构和语言习惯，又要忠实于原文，力求准确表达作者的原意。
【参考文献】
[1] 陈洁. 论俄汉翻译中的移位法[J]. 中国俄语教学（季刊）， 1996年03期 1-7
[2] 蔡毅. 俄译汉教程[M]. 外语教学与研究出版社， 2015
[3] 杨仕章. 语言翻译学[M]. 上海外语教育出版社， 2006
[4] 杨仕章. 俄语篇章连贯性翻译研究[M]. 上海译文出版社， 2012
[5] 陆永昌. 俄汉文学翻译概论[M]. 上海外语教育出版社， 2007
[6] 王育论. 俄汉翻译理论与技巧[M]. 电子工业出版社， 1985
作者简介：方盼盼（1996-），女，汉族，河南商丘市人，硕士研究生在读，单位：吉林大学外国语学院俄语专业，研究方向：俄罗斯文学。
【关键词】 翻译 翻译技巧 词汇翻译
一 翻译方法
1.1词汇的翻译问题
1.1.1词汇的确定
不论是在中文还是外文中，都存在一词多义的现象，这是语言共有的特点。这就要求译者在翻译时根据原文的上下文准确判断，从整体出发选择相应的正确表达。例：
Приезжая， он лишь навещал： через день， и два， и вот уже через три.
过个一两天他会再来探望，现在已经三天过去了。此句中的“навещать/навестить”本身是一个单义的词，但含义概括，相当于汉语里一个以上的词。翻译这类词时，必须仔细推敲上下文，从相应的，几个汉语词中选择其外特定语言环境中的唯一表达手段。上句中取的意思是：拜访，看望，探望。
1.1.2词汇的搭配
俄、汉语中相应词的搭配能力不尽相同。有些词在原文中可以搭配，但在译文中却不能搭配。处理不当可能使译文生硬不通，甚至因词害意。
在翻译实践过程中，如果遇到词汇搭配问题，当形容词，动词，副词与名词搭配时，一般是变动形容词，动词，副词以适应名词。例：
Поначалу хватало ему и ласковости， и такта： во всяком случае， не сразу напоминал он умирающему， что тот подонок и скот и что болезнь свою и беду не только заслужил， но еще и недобрал в ней： повезло. рил， бубнил безостановочно， крича больному вдруг и прямо в лицо， – и тот терпел.
起初他飽有亲昵和分寸，无论如何他不会立刻提醒临终之人-败类不仅会给自己带来疾病和灾难，而且他的灾祸还没完全到来：这是一种幸运。
此句中单词“заслужить”的本意是“得到，博得”，但是为了配合它支配的名词“беда”、“болезнь”这里需要稍作变动，译为“带来”。
除了上述的词汇问题，在翻译过程中，译者还会遇到词义褒贬的选择等词汇的翻译问题，这就需译者用专业态度来解决这些问题。
1.1.3汉语某些特殊词汇的运用
汉语中有些特殊词汇，如四字词组、叠词等，翻译时，恰当运用这些汉语特殊词汇，可提高译文质量。
叠词的运用。翻译时，恰当地运用叠词，可以更确切而细致地表达原文中的词汇意义、修辞色彩和语法现象。
Там она придвигала суп с травами и чуть ли не вкладывала ложку ему в руку， осторожничая и дуя на гладь супа， не горяч ли.
她端出草药汤，把勺子放到了亚库什金手上，然后帮他吹了吹汤，确保它不烫。
她端出草药汤，把勺子放到了亚库什金手上，然后轻轻地帮他吹了吹汤，确保它不烫。
1.2语法范畴的翻译问题
1.2.1名词数的译法
在译文中用适当的数词，量词等来表达原文名词的数。例：
.Они сидели у тихого студента Кузовкина и его тихой жены Люси， в московской небольшой квартире со скромным уютом： ждали.
他们舒服地坐在莫斯科一个不大的房子等待着亚库什金，那是学生库佐夫金和他的妻子留夏的房子，夫妻俩都是沉默寡言之人。
“квартире（房子）”为名词单数六格，所以，虽然原文“квартире（房子）”前没有具体数次，但我们也可根据这个名词的形式得知是一个房子，不是多个。
还有把名词复数译为具体数字（стороны-双方）等数的译法问题，译者需要根据具体情况选择正确译法。
1.2.2名词若干格的译法
1.2.2.1.二格名词作非一致定语时的译法
当二格名词在句中作非一致定语时，译成汉语，多用“……的”来表达。
не спешил： минуту-две старый знахарь не видел больного， и взгляд его застывал; упершийся глазами в паркетину пола или в стертый рисунок коврика.
他也不着急：大约有两分钟的时间老巫医看也没看病人一眼，他的视线凝固了，眼神直直地盯在地板或者是已经磨损了的毡毯的画上。
原句中的“коврика（毡毯）”是二格名词，作定语。译文中把它译为“毡毯的”。
1.2.2.2.五格名词的某些译法
五格名词在不同的上下文中可以表示行为方式、方法、工具和运动途径、时间，还有比喻意义。翻译时，应首先确定它的意义，然后用汉语中的喜欢说法表达出来。例如：
не спешил： минуту-две старый знахарь не видел больного， и взгляд его застывал; упершийся глазами в паркетину пола или в стертый рисунок коврика. 他也不着急：大约有两分钟的时间老巫医看也没看病人一眼，他的视线凝固了，眼神直直地盯在地板或者是已经磨损了的毡毯的画上。
“глазами（眼睛）”是名词五格，在这里表示工具，即用眼睛来干什么，所以译为“眼神直直地盯在地板或者是已经磨损了的毡毯的画上”。
1.2.3动词体和时的某些译法
当未完成体动词表示持续的动作，或反复出现的动作时，还可以用汉语的叠词译出，使语言更为生动。
?Чего， чего， сука， хнычешь – думай-ка лучше， в чем перед природой провинился. Ну？.. Небось жрал чрезмерно？ Небось на должности лез， отпихивая локтями？ Блядовал？ Пил？！?
“什么，什么，你这个狗东西，只知道哭诉，你最好想，应该在大自然面前忏悔什么！是过度贪婪地吃吃喝喝？还是逃避责任？私通？酗酒？”
“什么，什么，你这个狗东西，只知道哭诉，好好想想，应该在大自然面前忏悔什么！是过度贪婪的吃吃喝喝？还是逃避责任？私通？酗酒？”
“жрал（贪婪地吃）”，在原文里表示一种持续的动作，把它译成“贪婪地吃吃喝喝”，用“吃吃喝喝”这个叠词可以使译文更生动形象。
当完成体动词表示一次或短暂的动作时，在汉语动词后加适当的动量词，或把动词重叠以及在重叠的动词之间加“一”字，或“了”字。
Не отвечая， он， впрочем， несколько учел и сместил： человеческая， мол， подлость себя не знает， став столь в изощрении истонченной， что человек не всегда и понимает， что подлость;
虽然没回答，但是他考虑了一下，稍稍转换了观点——人类意识不到自己的卑鄙行为变成了钻营取巧，人类也不是总能明白什么是卑鄙。
“учел（考虑）”完成体动词过去式，表示动作的完成。
二 翻译技巧
2.1词类转译
由于俄汉两种语言遣词造句的习惯不同，翻译时往往需要改变原文中的某些词的词类，如果机械地复制原文中某个词的词类，会破坏译文语言的造句规则，影响意思的表达和译文的流畅。
Когда в каменном флигельке на окраине Москвы， где он жил， появлялся свет .
当在莫斯科（的）郊区他居住的小石屋里出现光亮。（名词转形容词）
“Москвы（莫斯科）”是名词二格形式作定语，译文中“莫斯科（的）郊区”中把它译为形容词“莫斯科的”。
2.2加词
俄汉两种语言中的相应的词，除了有一部分意义完全相同者外，大部分在词义范围，语法功能，修辞特点等方面不尽相同。由于这一情况，翻译时，为了更加确切的表达原文意思，往往需要添加一些词、词组，甚至句子。但是加词必须以忠实原文为前提，加词绝对不等于增意。
и тот терпел.
忍受。
病人只能默默忍受这一切。
“терпел”一词是“忍受”的意思，是单数第三人称过去时，“и тот”是个语气词。但这里“и тот терпел.”是一个句子，如果把它译成“他忍受。”就会造成意思表达不完整，而根据上下文，可以加上适当的定语、宾语来合理表达文意，加词不加意。
2.3减词
减词与加词正好相反。为了防止行文啰嗦，需在译文中省略原文的个别词。当然，减词也绝对不等于减意。
Якушкин， как бы выпрыгивая из передышки， из тихой， в пять минут， паузы， живо .
亚库什金在五分钟的停顿、安静后又恢复了活力。
亚库什金在五分钟的停顿后又恢复了活力。
前者是逐字把原句内容全部翻译过来，但是“停顿”、“安静”这两个词所传达的意思是大致相同的，在翻译时，选择其一即可。
2.4成分改变
成分改變是指翻译时改变句子成分以适应译文的表达习惯。它和词类转译有些相似，但不相同：词类转译涉及的仅仅是个别词的词类，成分改变则涉及作为句子成分的词和词组。翻译时，主语、谓语、定语、补语、状语等句子成分，在一定的上下文中都有可能转译。
?Ну-у， знаешь， старичок， – я， может， тоже хочу другую расплату， а мне вот какой билетик выпал…?
“你知道吗？老头，我也想要其他的惩罚，我真是中了头彩……”。（主语——补语，补语——主语）
原句中的“мне（我）”做的是补语（俄语语法中的补语相当于汉语中的宾语），“билетик（票，券）”做的是主语。而翻译为汉语，“我真是中了头彩”一句中，“我”做主语，“彩票”做了宾语。这是在翻译过程中主语转译为补语，而补语转译为主语的典型例子。
В квартире， в чужой， ему нравилось. （第45段）
他喜欢呆在别人的房间里。（补语——主语）
原句中的“ему（他）”做的是补语（俄语语法中的补语相当于汉语中的宾语）。而翻译为汉语，“他喜欢呆在别人的房间里”一句中，“他”做主语。这是在翻译过程中补语转译为主语的典型例子。
总 结
翻译是一项对专业性要求很高的技能，译者需要具备多方面的能力，例如，扎实的母语功底和外语功底，缜密的语言组织表达能力，种类繁多的翻译技巧。在进行翻译实践时，译文既要符合中文的语法结构和语言习惯，又要忠实于原文，力求准确表达作者的原意。
【参考文献】
[1] 陈洁. 论俄汉翻译中的移位法[J]. 中国俄语教学（季刊）， 1996年03期 1-7
[2] 蔡毅. 俄译汉教程[M]. 外语教学与研究出版社， 2015
[3] 杨仕章. 语言翻译学[M]. 上海外语教育出版社， 2006
[4] 杨仕章. 俄语篇章连贯性翻译研究[M]. 上海译文出版社， 2012
[5] 陆永昌. 俄汉文学翻译概论[M]. 上海外语教育出版社， 2007
[6] 王育论. 俄汉翻译理论与技巧[M]. 电子工业出版社， 1985
作者简介：方盼盼（1996-），女，汉族，河南商丘市人，硕士研究生在读，单位：吉林大学外国语学院俄语专业，研究方向：俄罗斯文学。