圣经之隐喻oτkoνoμτα是一个具多层涵义的“根本隐喻”。本文比较10个中文译本对oτkoνoμτα及其相关字的翻译,结果显示,大部分译本对这“根本隐喻”的理解尚待发展。对于托付人的oτkoνoμτα,译词可谓纷歧;然而,管家职分及其同义词占了大部分。对于神的oτkoνoμτα,译词之间的歧异更大;目前的主要译词有:安排、计划、章程、措施和经纶等,本文将探讨何者较能体现圣经隐喻的多层涵义,也与教父传统的oτkoνoμτα用法相呼应。 Biblical metaphor oτkoνoμτα is a multi-layered meaning of “fundamental metaphor.” This article compares 10 Chinese translations of oτkoνoμτα and its related translations. The results show that most of the translations have yet to develop their understanding of this “essential metaphor.” The transliteration of oτkoνoμα for trustors can be described as divergent; however, stewardship and its synonyms account for the majority. There are more differences between translations of God’s oτkoνoμτα; the main translations at present include arrangement, plan, regulation, measure and economy, etc. This article will explore which of the multiple meanings of biblical metaphors can be explored, The use of oτkoνoμτα echoes.