论文部分内容阅读
Host： Well she’s a Hollywood legend and the exercise 1）guru behind the 80s 2）aerobics 3）craze. Jane Fonda， now 76 years young， believe me， looks as good as ever. She’s in Australia to celebrate the re-launch of “Fitness First”， and we sat down to talk about her incredible life.
（Soundbite of Jane’s aerobic video）
Host： You were the original 4）motivator. I mean that you owned the 80s， when it came to fitness…
Jane： Yeah.
Host： …and it was all about you.
Jane： Well， it was developed because what I did worked.（Soundbite of Jane’s aerobic video）
Host： Spend a Saturday afternoon “doing Jane”.
Jane： Yeah， “doing Jane”， that’s right， and it became a social experience， and I thought of that when I was at the Fitness First gym here. They’re small groups and it becomes a social experience， like “doing Jane” did.
Host： We’ve come a long way from 5）leggings and 6）lycra， haven’t we？ （Laughs）
Jane： We have， But it’s not just the leggings and lycra’cause actually there were a few people in there that had leggings and lycra.
Host： What’s it like for you looking back at those 7）fabulous videos from the 80s？
Jane： I’m very proud of what I did. You know， women weren’t supposed to have muscles and be fit back then， and it changed everything.
（Soundbite of Jane’s aerobic video）
Host： You have an incredible light inside you. How much of that do you put down to pursuing fitness so much through your life？
Jane： I think it had a lot to do with that I come from a long line of depressed people （laughs） on both sides of my family， and the fact that， you know， that I’ve worked out most of my life， you know， that I’ve been fit most of my life， I think， has helped my mind as much as my body. I’m 76 and I’ve never been happier.
Host： Once upon a time would it have been so easy to say so easily， “I’m 76 now”， because Hollywood is so renowned for its obsession with youth culture？
Jane： Yeah， it still is. It’s hard.
Host： Yeah.
Jane： Yeah. You know， I think it’s important to let women know that just because you’re older doesn’t mean life is over， or， you know， that you have to give up. I’m not only older， but I have a fake hip and a fake knee， and， you know， I feel lucky to be alive at a time where， if something doesn’t work， you just replace it. Host： （laughs） We’re in awards season， of course， in Hollywood， at the moment， and we’re seeing more and more， all these great roles… Jane： All more and more Australian actors comin’ and takin’the awards away.
Host： So right. （laughing） And， of course， you’re still acting as well. You just played Nancy Reagan.
Jane： That was fun.
（Soundbite of movie， “The Butler”）
Jane： （as Nancy Reagan） I’d like to invite you to the State Dinner next week.
Forest Whitaker： （as Cecil Gaines） I’m bringin’ in my tray？
Jane： （as Nancy Reagan） No. Not as a…not as a butler， Cecil. I’m inviting you as a guest.
Host： That role， of course， of Nancy Reagan， was in “The Butler”. A lot of talk that Oprah has been 8）snubbed by not getting that Oscar 9）nomination.
Jane： Yes.
Host： You think she was robbed？
Jane： Totally. I think she gave a great performance.
Oprah Winfrey： （as Gloria Gaines） I don’t know how many stories you gonna hear， ’cause they done swore him to some kinda secret code.
Jane： You forgot it was Oprah. That’s hard to do.
Host： I have to admit you starred in one of my favorite 10）comedies of all time， Barefoot in the Park…
Jane： Oh， I know that.
Host： …with Robert Redford.
Jane： Oh， It’s one of my favorites too…
Host： Corrie…
Jane： …and it holds up.
（Soundbite of movie， “Barefoot in the Park”）
Jane： （as Corrie Bratter） You gonna have to work tonight？
Robert Redford： （as Paul Bratter ） Yeah， I’m gonna go over the 11）affidavits. This 12）furrier is 13）suing a woman for non-payment of bills. And I’ve got the furrier.
Jane： （as Corrie Bratter） I have a black lace nightgown. Host： It really does.
Jane： It really holds up.
Host： I saw it again on a rainy Saturday afternoon about 6 months ago， and I thought…
Jane： It’s still funny.
Host： …this’ll be interesting， because I was a kid when I first saw it…
Jane： Yeah. Comedies don’t always， you know， go through， you know， have legs and last， but that one really did. It’s one of Neil Simon’s best， and I always—I did three movies with Redford and I fell in love with him every time.
Host： And he’s still got it.
Jane： Oh， god， he’s just the best.
Host： Would you every consider looking at doing another movie together？
Jane： Well， we’ve talked about it， and he offered me one， but I didn’t like the role enough to say yes， but I hope before we die we will.
Host： I think you’ve got a lot of life still left in you. Jane： （laughing） I hope so.
主持人：嗯，她是好莱坞的传奇，也是20世纪80年代带动健身操热的领袖。简·方达，相信我，如今，“芳龄”76岁的她，看起来还是一样棒。她在澳大利亚庆祝“健身第一”这一节目的重启，我们有幸邀请到简来聊聊她非凡的一生。
（简健身操视频的声音）
主持人：你是最初的发起者。我的意思是，说到健身，你是20世纪80年代的领军人物……
简：嗯。
主持人：那个年代的健身操全都关于你。
简：嗯，健身操因为我发展起来了。
（简健身操视频的声音）
主持人：用一个星期六的下午来“跟着简做操”……
简：嗯，“跟着简做操”对，这变成了一个社会活动，我在去上“健身第一”班的时候有了这个主意。这个班也是和“跟着简做操”一样，从小团体变成一种社会活动。
主持人：我们穿的紧身弹力健美裤有了很大的改进，对吧？（笑）
简：是的，但不仅仅是健美裤，因为当时只有部分人拥有它们。
主持人：重看80年代那些精彩的健身视频，你有什么感受？
简：我很自豪。你知道的，那时女性没有健身，更加没有肌肉，但是我改变了这一切。
（简健身操视频的声音）
主持人： 你总是激情四射。你把多少热情投入到健身当中呢？
简：我想这跟我的家庭背景有很大关系。我父母双方的家庭都不幸福（笑）。事实上，你知道的，我一生都在健身，一直保持苗条，对我的身心都有帮助。我76岁了，活得很快活。
主持人：从过往看来，说出“我76岁了”是件简单的事吗？因为好莱坞是以崇尚“新鲜血液”闻名的。
简：嗯，现在也是这样。这真的很难。
主持人：嗯。
简：没错。你知道的，上了年纪并不代表生命的终结，或者，就应该放弃生活。我想，让女士们知道这点很重要。我不仅年纪大了，而且还安了假臀和假膝，我很高兴能够生活在这个年代，如果身体哪个零件坏了，还能用替代品。
主持人：（笑）我们迎来了颁奖季，当然，此时在好莱坞，我们看到了越来越多的好角色……
简：越来越多的澳大利亚演员来把奖项拿走。
主持人：非常正确。（笑）当然，你还在从事演艺事业。你最近扮演了南希·里根这个角色。
简：这很有趣。
（影片《白宫管家》原声片段）
简：（饰演南希·里根）我想邀请你参加下星期的国宴。
福里斯特·惠特克：（饰演塞西尔·盖恩斯）我需要负责端盘子吗？简：（饰演南希·里根）不用，不是……不是作为管家，塞西尔。我邀请你来作客的。
主持人：那个南希·里根的角色是出自电影《白宫管家》。很多评论都说奥普拉没有获得奥斯卡的提名是受到了冷落。
简：嗯。
主持人：你觉得是这样吗？
简：当然是这样。我认为她演得很好。奥普拉·温弗瑞：（饰演歌莉娅·盖恩斯）我不知道你会听到多少故事，但是他们确实向他发誓会保密的。
简：你忘记这是奥普拉，这真的很不容易。
主持人：我必须承认你曾主演过我最喜欢的其中一部喜剧——《新婚燕尔》……
简：噢，我知道那部电影。
主持人：和罗伯特·雷德福德一起演的。简：这也是我最爱的其中一部电影……
主持人：科里……
简：这部片很成功。
（影片《新婚燕尔》原声片段）
简：（饰演科里·巴特尔）你今晚要工作吗？
罗伯特·雷德福德：（饰演保罗·巴特尔）嗯，我要看完这些证词。一位皮货商起诉一位女士不支付账单。我找到了皮货商。
简：（饰演科里·巴特尔）我有一件黑色的蕾丝睡衣。
主持人：这部电影真的很卖座。
简：确实是。
主持人：六个月前，在某个阴雨绵绵的周六下午，我再次回看了它，而且我觉得……
简：它还很有趣。
主持人：它很有趣，因为我第一次看它的时候还是个孩子……
简：嗯。你知道的，喜剧不总是那么吃香，但是那部剧真的拍得很好，是尼尔·西蒙最好的剧作之一，我和罗伯特·雷德福德一起参演了三部剧，每次我都会爱上他。
主持人：他还宝刀未老。
简：噢，天啊，他是最棒的。
主持人：你有想过跟他再合作一部电影吗？
简：嗯，我们曾经聊过此事。他给了我一部电影，但是我不太喜欢那个角色，所以没答应，不过我希望在我们离开人世前还有机会合作。
主持人：我想你还有许多精彩的人生待续。
简：（笑）我希望如此。
（Soundbite of Jane’s aerobic video）
Host： You were the original 4）motivator. I mean that you owned the 80s， when it came to fitness…
Jane： Yeah.
Host： …and it was all about you.
Jane： Well， it was developed because what I did worked.（Soundbite of Jane’s aerobic video）
Host： Spend a Saturday afternoon “doing Jane”.
Jane： Yeah， “doing Jane”， that’s right， and it became a social experience， and I thought of that when I was at the Fitness First gym here. They’re small groups and it becomes a social experience， like “doing Jane” did.
Host： We’ve come a long way from 5）leggings and 6）lycra， haven’t we？ （Laughs）
Jane： We have， But it’s not just the leggings and lycra’cause actually there were a few people in there that had leggings and lycra.
Host： What’s it like for you looking back at those 7）fabulous videos from the 80s？
Jane： I’m very proud of what I did. You know， women weren’t supposed to have muscles and be fit back then， and it changed everything.
（Soundbite of Jane’s aerobic video）
Host： You have an incredible light inside you. How much of that do you put down to pursuing fitness so much through your life？
Jane： I think it had a lot to do with that I come from a long line of depressed people （laughs） on both sides of my family， and the fact that， you know， that I’ve worked out most of my life， you know， that I’ve been fit most of my life， I think， has helped my mind as much as my body. I’m 76 and I’ve never been happier.
Host： Once upon a time would it have been so easy to say so easily， “I’m 76 now”， because Hollywood is so renowned for its obsession with youth culture？
Jane： Yeah， it still is. It’s hard.
Host： Yeah.
Jane： Yeah. You know， I think it’s important to let women know that just because you’re older doesn’t mean life is over， or， you know， that you have to give up. I’m not only older， but I have a fake hip and a fake knee， and， you know， I feel lucky to be alive at a time where， if something doesn’t work， you just replace it. Host： （laughs） We’re in awards season， of course， in Hollywood， at the moment， and we’re seeing more and more， all these great roles… Jane： All more and more Australian actors comin’ and takin’the awards away.
Host： So right. （laughing） And， of course， you’re still acting as well. You just played Nancy Reagan.
Jane： That was fun.
（Soundbite of movie， “The Butler”）
Jane： （as Nancy Reagan） I’d like to invite you to the State Dinner next week.
Forest Whitaker： （as Cecil Gaines） I’m bringin’ in my tray？
Jane： （as Nancy Reagan） No. Not as a…not as a butler， Cecil. I’m inviting you as a guest.
Host： That role， of course， of Nancy Reagan， was in “The Butler”. A lot of talk that Oprah has been 8）snubbed by not getting that Oscar 9）nomination.
Jane： Yes.
Host： You think she was robbed？
Jane： Totally. I think she gave a great performance.
Oprah Winfrey： （as Gloria Gaines） I don’t know how many stories you gonna hear， ’cause they done swore him to some kinda secret code.
Jane： You forgot it was Oprah. That’s hard to do.
Host： I have to admit you starred in one of my favorite 10）comedies of all time， Barefoot in the Park…
Jane： Oh， I know that.
Host： …with Robert Redford.
Jane： Oh， It’s one of my favorites too…
Host： Corrie…
Jane： …and it holds up.
（Soundbite of movie， “Barefoot in the Park”）
Jane： （as Corrie Bratter） You gonna have to work tonight？
Robert Redford： （as Paul Bratter ） Yeah， I’m gonna go over the 11）affidavits. This 12）furrier is 13）suing a woman for non-payment of bills. And I’ve got the furrier.
Jane： （as Corrie Bratter） I have a black lace nightgown. Host： It really does.
Jane： It really holds up.
Host： I saw it again on a rainy Saturday afternoon about 6 months ago， and I thought…
Jane： It’s still funny.
Host： …this’ll be interesting， because I was a kid when I first saw it…
Jane： Yeah. Comedies don’t always， you know， go through， you know， have legs and last， but that one really did. It’s one of Neil Simon’s best， and I always—I did three movies with Redford and I fell in love with him every time.
Host： And he’s still got it.
Jane： Oh， god， he’s just the best.
Host： Would you every consider looking at doing another movie together？
Jane： Well， we’ve talked about it， and he offered me one， but I didn’t like the role enough to say yes， but I hope before we die we will.
Host： I think you’ve got a lot of life still left in you. Jane： （laughing） I hope so.
主持人：嗯，她是好莱坞的传奇，也是20世纪80年代带动健身操热的领袖。简·方达，相信我，如今，“芳龄”76岁的她，看起来还是一样棒。她在澳大利亚庆祝“健身第一”这一节目的重启，我们有幸邀请到简来聊聊她非凡的一生。
（简健身操视频的声音）
主持人：你是最初的发起者。我的意思是，说到健身，你是20世纪80年代的领军人物……
简：嗯。
主持人：那个年代的健身操全都关于你。
简：嗯，健身操因为我发展起来了。
（简健身操视频的声音）
主持人：用一个星期六的下午来“跟着简做操”……
简：嗯，“跟着简做操”对，这变成了一个社会活动，我在去上“健身第一”班的时候有了这个主意。这个班也是和“跟着简做操”一样，从小团体变成一种社会活动。
主持人：我们穿的紧身弹力健美裤有了很大的改进，对吧？（笑）
简：是的，但不仅仅是健美裤，因为当时只有部分人拥有它们。
主持人：重看80年代那些精彩的健身视频，你有什么感受？
简：我很自豪。你知道的，那时女性没有健身，更加没有肌肉，但是我改变了这一切。
（简健身操视频的声音）
主持人： 你总是激情四射。你把多少热情投入到健身当中呢？
简：我想这跟我的家庭背景有很大关系。我父母双方的家庭都不幸福（笑）。事实上，你知道的，我一生都在健身，一直保持苗条，对我的身心都有帮助。我76岁了，活得很快活。
主持人：从过往看来，说出“我76岁了”是件简单的事吗？因为好莱坞是以崇尚“新鲜血液”闻名的。
简：嗯，现在也是这样。这真的很难。
主持人：嗯。
简：没错。你知道的，上了年纪并不代表生命的终结，或者，就应该放弃生活。我想，让女士们知道这点很重要。我不仅年纪大了，而且还安了假臀和假膝，我很高兴能够生活在这个年代，如果身体哪个零件坏了，还能用替代品。
主持人：（笑）我们迎来了颁奖季，当然，此时在好莱坞，我们看到了越来越多的好角色……
简：越来越多的澳大利亚演员来把奖项拿走。
主持人：非常正确。（笑）当然，你还在从事演艺事业。你最近扮演了南希·里根这个角色。
简：这很有趣。
（影片《白宫管家》原声片段）
简：（饰演南希·里根）我想邀请你参加下星期的国宴。
福里斯特·惠特克：（饰演塞西尔·盖恩斯）我需要负责端盘子吗？简：（饰演南希·里根）不用，不是……不是作为管家，塞西尔。我邀请你来作客的。
主持人：那个南希·里根的角色是出自电影《白宫管家》。很多评论都说奥普拉没有获得奥斯卡的提名是受到了冷落。
简：嗯。
主持人：你觉得是这样吗？
简：当然是这样。我认为她演得很好。奥普拉·温弗瑞：（饰演歌莉娅·盖恩斯）我不知道你会听到多少故事，但是他们确实向他发誓会保密的。
简：你忘记这是奥普拉，这真的很不容易。
主持人：我必须承认你曾主演过我最喜欢的其中一部喜剧——《新婚燕尔》……
简：噢，我知道那部电影。
主持人：和罗伯特·雷德福德一起演的。简：这也是我最爱的其中一部电影……
主持人：科里……
简：这部片很成功。
（影片《新婚燕尔》原声片段）
简：（饰演科里·巴特尔）你今晚要工作吗？
罗伯特·雷德福德：（饰演保罗·巴特尔）嗯，我要看完这些证词。一位皮货商起诉一位女士不支付账单。我找到了皮货商。
简：（饰演科里·巴特尔）我有一件黑色的蕾丝睡衣。
主持人：这部电影真的很卖座。
简：确实是。
主持人：六个月前，在某个阴雨绵绵的周六下午，我再次回看了它，而且我觉得……
简：它还很有趣。
主持人：它很有趣，因为我第一次看它的时候还是个孩子……
简：嗯。你知道的，喜剧不总是那么吃香，但是那部剧真的拍得很好，是尼尔·西蒙最好的剧作之一，我和罗伯特·雷德福德一起参演了三部剧，每次我都会爱上他。
主持人：他还宝刀未老。
简：噢，天啊，他是最棒的。
主持人：你有想过跟他再合作一部电影吗？
简：嗯，我们曾经聊过此事。他给了我一部电影，但是我不太喜欢那个角色，所以没答应，不过我希望在我们离开人世前还有机会合作。
主持人：我想你还有许多精彩的人生待续。
简：（笑）我希望如此。