论文部分内容阅读
芭蕾是属于西方的艺术语汇。1958年6月，在苏联芭蕾舞艺术家古雪夫指导下，中国人第一次排演的《天鹅湖》首演成功，标志着西方芭蕾艺术落地中国，也诞生了中国第一代芭蕾人。从此，在追逐芭蕾艺术的道路上，中国芭蕾人趟出了一条独一无二的东方芭蕾发展道路。伴随中国芭蕾艺术水准的不断提高，让传承了西方经典又融入东方审美色彩的中国芭蕾走向世界舞台，越来越成为一种现实的需要。
为此，作为在推动中國文化产品走出去方面发挥着文化央企引领示范作用的中国对外文化集团有限公司深感责无旁贷。据统计，中国对外文化集团有限公司平均每年在境外数十个国家和地区、200余座城市都会举办和组织各类演出、展览与综合文化活动近4000场，全球年度观众总量超过1000万人次。
吴虎生、戚冰雪舞艺精湛
推动上海芭蕾舞团赴欧洲巡演，离不开中国对外文化集团有限公司的鞭策与创新。2015年，上海芭蕾舞团经典版《天鹅湖》在荷兰的首次巡演。事实上，对于这次巡演，中国对外文化集团有限公司承担了很大的风险，甚至有些孤注一掷。在他们看来，如果演出成功，便有可能借此打开中国芭蕾在欧洲的市场，而一旦演砸，未来五到十年，可能不会有任何欧洲演出商再敢邀请中国芭蕾来欧洲了。
最终，上海芭蕾舞团的“天鹅军团”并没有让大家失望。2019年1月6日，能容纳1500位观众的布雷达沙赛剧院座无虚席，上海芭蕾舞团的“天鹅”正在台上翩翩起舞。无论是吴虎生、戚冰雪精湛的双人舞，还是“天鹅军团”的梦幻群舞，都让观众为之沉醉。这是上芭《天鹅湖》2018年和2019年间欧洲巡演的最后一场，也为时间跨度长达四年的欧洲巡演画上了几乎完美的浪漫句点。
上海版天鹅湖与众不同
三次巡演，演出逾百场。2015年和2016年间12月，上海芭蕾舞团经典版《天鹅湖》首访荷兰八大城市的第一站;2017年，上海芭蕾舞团在荷兰及比利时演出41场，创下海外巡演场次之最;2018年和2019年间，《天鹅湖》的巡演版图又纳入了德国和奥地利。在阿姆斯特丹皇家卡雷剧院，上海芭蕾舞团创下该剧院30年来的最长驻场演出纪录。“欧洲最美火车站”安特卫普中央火车站、欧洲最古老的图书馆奥地利国家图书馆都向中国“天鹅”们张开怀抱。“中国上海版《天鹅湖》与众不同。我们与许多全球知名舞团有过合作，上海芭蕾舞团称得上是世界级水准。”荷兰星辰戏剧有限公司创始人之一莫妮卡如是说。
事实上，三次欧洲巡演并不是中国对外文化集团有限公司携手上海芭蕾舞团为中国芭蕾走出去迈出的第一步。早在2013年，集团就借助“中华风韵”品牌的平台，助力上海芭蕾舞团在北美进行了一次鼓舞人心的商业巡演。彼时，上海芭蕾舞团携《梁山伯与祝英台》《仙女》在美国、加拿大22个城市进行巡演，从加拿大到美国，从美国东部到西部，再从西部到南部，南部到中部，行程长达数万公里。历时50天，演出32场，吸引4万名美国观众购票观看，这是彼时中国的芭蕾舞团在北美巡演时间最久、场次最多的商业演出。演出到后半程，票房异常火爆，不少场次上座率达到100%。
睽违7年 上芭再闯北美
美国演出市场芭蕾题材饱和，不但本国拥有约250个专业芭蕾团体且长年在各个城市巡演，国际上有水准的芭蕾舞团每年也都会轮番掘进备受青睐的美国演出市场。中国芭蕾在美国没有多少名气，虽然自上世纪80年代中期以来，中国的芭蕾舞团陆续来过几次，但此次商演更像是在演出市场里勤奋拓荒。
中国对外文化集团有限公司希望为中国芭蕾在世界版图上开疆辟土，更希望通过上海芭蕾舞团的成功案例塑造一个东方芭蕾走向世界的经典范例：艺术家和中外表演机构合力，外国芭蕾编导和芭蕾明星深度参与;用古典芭蕾证实东方芭蕾的实力，用新创芭蕾讲述中国故事;采用纯商演的运作模式，经受真正的市场考验……
睽违七年，中国对外文化集团有限公司再次携手上海芭蕾舞团此次主动为走进北美，携手中国对外文化集团有限公司，做出了一次大胆的新尝试：于2020年1月17日至19日在美国纽约林肯艺术中心大卫·寇克剧院上演经典版《天鹅湖》，用东方芭蕾的唯美致敬经典并接受又一次的考验。届时，来自美国芭蕾舞剧院（ABT）的指挥查理斯·巴克将执棒纽约城市芭蕾舞团交响乐团为演出伴奏。
上海芭蕾像瓷器般精美
成立于1979年的上海芭蕾舞团前身为大型芭蕾舞剧《白毛女》剧组。《白毛女》作为尝试芭蕾民族化的重要作品之一，为上海芭蕾舞团的建立奠定了基础，同时也确立了上海芭蕾舞团中国一流的地位。历经40年，上海芭蕾舞团从《白毛女》起步，到如今拥有了《天鹅湖》《罗密欧与茱丽叶》《睡美人》《茶花女》《葛蓓莉娅》《仙女》《胡桃夹子》《吉赛尔》《堂·吉诃德》等世界经典芭蕾舞剧，《白毛女》《闪闪的红星》《梁山伯与祝英台》《花样年华》《马可·波罗─最后的使命》《简·爱》《长恨歌》《哈姆雷特》、上海大剧院版《胡桃夹子》等原创舞剧以及《清风舞影─巴兰钦芭蕾舞蹈诗》《欢乐颂─芭蕾精品晚会》以及《舞之魅─现代芭蕾精品》等保留剧目，形成了上海芭蕾舞团优雅细腻、博采众长的“海派艺术风格”。多年来，除了在全国各地演出外，上海芭蕾舞团还先后在美国、英国、加拿大、法国、西班牙、荷兰、挪威、澳洲、新西兰、日本、朝鲜、印尼、新加坡、泰国、芬兰、波兰、韩国等国家和香港、台湾、澳门等地区近百个城市演出，向世界展示中国芭蕾独特的魅力，被西方媒体称为“来自于中国上海的芭蕾像中国的瓷器一样精美”。
几乎所有的古典芭蕾舞团都拥有自己版本的《天鹅湖》，而《天鹅湖》也是所有职业古典芭蕾舞团的试金石。如何创排上海芭蕾舞团特色的《天鹅湖》，怎样的《天鹅湖》版本最能体现东方芭蕾甚至海派芭蕾的艺术风格，成为团长辛丽丽思考的问题。这版富有诗意的东方版《天鹅湖》正是上海芭蕾舞团老中青数代艺术家共同努力完成的作品。
唯美震撼重现世界经典
在如此众多的《天鹅湖》版本中，辛丽丽最终选中了经典版《天鹅湖》。在她看来，德里克·迪恩创编的经典版《天鹅湖》是所有《天鹅湖》中感情最细腻、最适合东方的。“经典版《天鹅湖》是上海芭蕾舞团在继承和传播古典芭蕾纯正风格上的一部力作，我们用唯美震撼的语汇重现这部世界经典，赋予了它海派芭蕾细腻典雅的风格，也赋予了它海纳百川的城市文化。”上海芭蕾舞团团长辛丽丽如是说。
为了准备经典版《天鹅湖》，上海芭蕾舞团花了超过两年时间，还特意招进多名年轻的“95后”芭蕾新秀，他们既有来自北京舞蹈学校和上海舞蹈学校的尖子，还有不少从全国各地脱颖而出的好苗子，许多人当时还不满20岁，开始排练时还略显稚嫩，舞台经验不足。有的甚至完全没有上台演出过，经过两年的训练、排练后，不少演员都能在舞台上独当一面。大量选用经验不足的年轻演员是需要承担很大风险的，这在中国芭蕾舞界也都是一个罕见的举动，而这也恰恰体现出上海芭蕾舞团希望打造一版常演不衰的《天鹅湖》的雄心。德里克·迪恩对上芭的天鹅们感到满意。“中国人搞古典芭蕾舞，是肯定能搞好的。你们有集体精神，能做军事化训练。不像我们的演员，都太自由。”
上芭欧洲演出101场“天鹅”
2015年，在芭蕾舞剧《天鹅湖》首演120周年的日子里，经典版《天鹅湖》在上海大剧院进行了首演，并在年底开启了首次海外巡演。2015年和2016年间，上海芭蕾舞团《天鹅湖》首访荷兰八大城市，在世界最挑剔的芭蕾舞迷面前检验了中国芭蕾的水准，获赞无数;2017年，上海芭蕾舞团在荷兰及比利时9座城市演出40场，更于荷兰皇家卡雷剧院创下了驻场演出19场的纪录;2018年和2019年间，《天鹅湖》的巡演版图又纳入了德国和奥地利。编织三年，累积101场海外演出，“天鹅”情结已然横跨欧亚大陆。
如今，经典版《天鹅湖》来到美国，期待东方芭蕾能够在美洲大陆上绽放更加靓丽的色彩。
作者 独立评论人
为此，作为在推动中國文化产品走出去方面发挥着文化央企引领示范作用的中国对外文化集团有限公司深感责无旁贷。据统计，中国对外文化集团有限公司平均每年在境外数十个国家和地区、200余座城市都会举办和组织各类演出、展览与综合文化活动近4000场，全球年度观众总量超过1000万人次。
吴虎生、戚冰雪舞艺精湛
推动上海芭蕾舞团赴欧洲巡演，离不开中国对外文化集团有限公司的鞭策与创新。2015年，上海芭蕾舞团经典版《天鹅湖》在荷兰的首次巡演。事实上，对于这次巡演，中国对外文化集团有限公司承担了很大的风险，甚至有些孤注一掷。在他们看来，如果演出成功，便有可能借此打开中国芭蕾在欧洲的市场，而一旦演砸，未来五到十年，可能不会有任何欧洲演出商再敢邀请中国芭蕾来欧洲了。
最终，上海芭蕾舞团的“天鹅军团”并没有让大家失望。2019年1月6日，能容纳1500位观众的布雷达沙赛剧院座无虚席，上海芭蕾舞团的“天鹅”正在台上翩翩起舞。无论是吴虎生、戚冰雪精湛的双人舞，还是“天鹅军团”的梦幻群舞，都让观众为之沉醉。这是上芭《天鹅湖》2018年和2019年间欧洲巡演的最后一场，也为时间跨度长达四年的欧洲巡演画上了几乎完美的浪漫句点。
上海版天鹅湖与众不同
三次巡演，演出逾百场。2015年和2016年间12月，上海芭蕾舞团经典版《天鹅湖》首访荷兰八大城市的第一站;2017年，上海芭蕾舞团在荷兰及比利时演出41场，创下海外巡演场次之最;2018年和2019年间，《天鹅湖》的巡演版图又纳入了德国和奥地利。在阿姆斯特丹皇家卡雷剧院，上海芭蕾舞团创下该剧院30年来的最长驻场演出纪录。“欧洲最美火车站”安特卫普中央火车站、欧洲最古老的图书馆奥地利国家图书馆都向中国“天鹅”们张开怀抱。“中国上海版《天鹅湖》与众不同。我们与许多全球知名舞团有过合作，上海芭蕾舞团称得上是世界级水准。”荷兰星辰戏剧有限公司创始人之一莫妮卡如是说。
事实上，三次欧洲巡演并不是中国对外文化集团有限公司携手上海芭蕾舞团为中国芭蕾走出去迈出的第一步。早在2013年，集团就借助“中华风韵”品牌的平台，助力上海芭蕾舞团在北美进行了一次鼓舞人心的商业巡演。彼时，上海芭蕾舞团携《梁山伯与祝英台》《仙女》在美国、加拿大22个城市进行巡演，从加拿大到美国，从美国东部到西部，再从西部到南部，南部到中部，行程长达数万公里。历时50天，演出32场，吸引4万名美国观众购票观看，这是彼时中国的芭蕾舞团在北美巡演时间最久、场次最多的商业演出。演出到后半程，票房异常火爆，不少场次上座率达到100%。
睽违7年 上芭再闯北美
美国演出市场芭蕾题材饱和，不但本国拥有约250个专业芭蕾团体且长年在各个城市巡演，国际上有水准的芭蕾舞团每年也都会轮番掘进备受青睐的美国演出市场。中国芭蕾在美国没有多少名气，虽然自上世纪80年代中期以来，中国的芭蕾舞团陆续来过几次，但此次商演更像是在演出市场里勤奋拓荒。
中国对外文化集团有限公司希望为中国芭蕾在世界版图上开疆辟土，更希望通过上海芭蕾舞团的成功案例塑造一个东方芭蕾走向世界的经典范例：艺术家和中外表演机构合力，外国芭蕾编导和芭蕾明星深度参与;用古典芭蕾证实东方芭蕾的实力，用新创芭蕾讲述中国故事;采用纯商演的运作模式，经受真正的市场考验……
睽违七年，中国对外文化集团有限公司再次携手上海芭蕾舞团此次主动为走进北美，携手中国对外文化集团有限公司，做出了一次大胆的新尝试：于2020年1月17日至19日在美国纽约林肯艺术中心大卫·寇克剧院上演经典版《天鹅湖》，用东方芭蕾的唯美致敬经典并接受又一次的考验。届时，来自美国芭蕾舞剧院（ABT）的指挥查理斯·巴克将执棒纽约城市芭蕾舞团交响乐团为演出伴奏。
上海芭蕾像瓷器般精美
成立于1979年的上海芭蕾舞团前身为大型芭蕾舞剧《白毛女》剧组。《白毛女》作为尝试芭蕾民族化的重要作品之一，为上海芭蕾舞团的建立奠定了基础，同时也确立了上海芭蕾舞团中国一流的地位。历经40年，上海芭蕾舞团从《白毛女》起步，到如今拥有了《天鹅湖》《罗密欧与茱丽叶》《睡美人》《茶花女》《葛蓓莉娅》《仙女》《胡桃夹子》《吉赛尔》《堂·吉诃德》等世界经典芭蕾舞剧，《白毛女》《闪闪的红星》《梁山伯与祝英台》《花样年华》《马可·波罗─最后的使命》《简·爱》《长恨歌》《哈姆雷特》、上海大剧院版《胡桃夹子》等原创舞剧以及《清风舞影─巴兰钦芭蕾舞蹈诗》《欢乐颂─芭蕾精品晚会》以及《舞之魅─现代芭蕾精品》等保留剧目，形成了上海芭蕾舞团优雅细腻、博采众长的“海派艺术风格”。多年来，除了在全国各地演出外，上海芭蕾舞团还先后在美国、英国、加拿大、法国、西班牙、荷兰、挪威、澳洲、新西兰、日本、朝鲜、印尼、新加坡、泰国、芬兰、波兰、韩国等国家和香港、台湾、澳门等地区近百个城市演出，向世界展示中国芭蕾独特的魅力，被西方媒体称为“来自于中国上海的芭蕾像中国的瓷器一样精美”。
几乎所有的古典芭蕾舞团都拥有自己版本的《天鹅湖》，而《天鹅湖》也是所有职业古典芭蕾舞团的试金石。如何创排上海芭蕾舞团特色的《天鹅湖》，怎样的《天鹅湖》版本最能体现东方芭蕾甚至海派芭蕾的艺术风格，成为团长辛丽丽思考的问题。这版富有诗意的东方版《天鹅湖》正是上海芭蕾舞团老中青数代艺术家共同努力完成的作品。
唯美震撼重现世界经典
在如此众多的《天鹅湖》版本中，辛丽丽最终选中了经典版《天鹅湖》。在她看来，德里克·迪恩创编的经典版《天鹅湖》是所有《天鹅湖》中感情最细腻、最适合东方的。“经典版《天鹅湖》是上海芭蕾舞团在继承和传播古典芭蕾纯正风格上的一部力作，我们用唯美震撼的语汇重现这部世界经典，赋予了它海派芭蕾细腻典雅的风格，也赋予了它海纳百川的城市文化。”上海芭蕾舞团团长辛丽丽如是说。
为了准备经典版《天鹅湖》，上海芭蕾舞团花了超过两年时间，还特意招进多名年轻的“95后”芭蕾新秀，他们既有来自北京舞蹈学校和上海舞蹈学校的尖子，还有不少从全国各地脱颖而出的好苗子，许多人当时还不满20岁，开始排练时还略显稚嫩，舞台经验不足。有的甚至完全没有上台演出过，经过两年的训练、排练后，不少演员都能在舞台上独当一面。大量选用经验不足的年轻演员是需要承担很大风险的，这在中国芭蕾舞界也都是一个罕见的举动，而这也恰恰体现出上海芭蕾舞团希望打造一版常演不衰的《天鹅湖》的雄心。德里克·迪恩对上芭的天鹅们感到满意。“中国人搞古典芭蕾舞，是肯定能搞好的。你们有集体精神，能做军事化训练。不像我们的演员，都太自由。”
上芭欧洲演出101场“天鹅”
2015年，在芭蕾舞剧《天鹅湖》首演120周年的日子里，经典版《天鹅湖》在上海大剧院进行了首演，并在年底开启了首次海外巡演。2015年和2016年间，上海芭蕾舞团《天鹅湖》首访荷兰八大城市，在世界最挑剔的芭蕾舞迷面前检验了中国芭蕾的水准，获赞无数;2017年，上海芭蕾舞团在荷兰及比利时9座城市演出40场，更于荷兰皇家卡雷剧院创下了驻场演出19场的纪录;2018年和2019年间，《天鹅湖》的巡演版图又纳入了德国和奥地利。编织三年，累积101场海外演出，“天鹅”情结已然横跨欧亚大陆。
如今，经典版《天鹅湖》来到美国，期待东方芭蕾能够在美洲大陆上绽放更加靓丽的色彩。
作者 独立评论人