论文部分内容阅读
功能对等论强调译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应对等。用该理论作为菜谱翻译总的指导原则,指出由于中式菜谱本身的特点,其英译只能求得最切近的对等,最后总结出了几种常用的翻译方法以供参考。
从功能对等论看中式菜谱的英译
【摘 要】
：
功能对等论强调译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应对等。用该理论作为菜谱翻译总的指导原则,指出由于中式菜谱本身的特点,其英译只能求得最切近的对等,最后总结
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院
【出 处】
：
湘潭师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年02期
其他文献
<正> 大城市的同心扩展已达到了结构生长的极限。线性城市一定会以其位于城市心脏的单细抱型公共与服务中心,创立一种更新式的同心都市结构。在线性城市中,自然活动与都市生
期刊
建筑给排水技术现状及发展趋向（Ⅳ）姜文源三、国内外基本情况与差距（一）基础课题的差距建筑给排水、卫生设备的国内外基本情况实质问题是技术差距。和发达国家相比较，在基础课题方
《雷雨》的成功除了能够将欧洲的“命运悲剧”、“性格悲剧”和“社会悲剧”等各种悲剧观有机地统一在一起,塑造出一批具有典型意义的人物形象等主要因素外,还表现在大型化的
目的观察腹针联合济川煎治疗老年功能性便秘的临床疗效。方法将83例患者随机分成2组,治疗组42例采用腹针配合济川煎治疗,对照组41例口服麻仁软胶囊,每次3粒,每日2次。2组均以
鼓楼区地处我市老城区，相对于飞速增长的经济，大片的老旧小区成为制约城市发展的“短腿”。2016年7月起，鼓楼区委区政府将老旧小区整治作为城市“补短板、提品质、惠民生”的重
报纸
目的探讨腹腔镜胆囊切除术治疗急性结石性胆囊炎的护理效果。方法选择2016年2月—2017年2月来我院进行腹腔镜胆囊切除术治疗的急性结石性胆囊患者68例,按照护理方式的不同将
中国美术馆馆长范迪安这样评价他们的作品：“索莱里先生的简约线性像一条无尽的河流，而MVRDV的‘中国山’就是连绵的山川。” $$ 意大利裔美籍建筑设计师保罗·索莱里（Pa
报纸
浮游生物是敞水区最重要的初级和次级生产者,是生态系统中食物网或食物的起点,不仅在影响水域生态系统功能上起着重要的作用,它们的结构信息被广泛用于水质和生态系统状态的
目的 探讨急性胆囊炎患者应用腹腔镜切除术治疗的护理措施及其效果.方法 选取2015年11月-2017年11月我院收治的胆囊炎手术患者96例作为研究对象,将其随机分为两组,对照组为常